NEDERLANDS Bedienungsanleitung SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Integrierter Stereoverstärker ENGLISH C 326BEE РУССКИЙ ®
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH SICHERHEITSHINWEISE ZUM NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. ALLE AUF DEN AUDIOGERÄTEN ANGEBRACHTEN WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE BEFOLGEN. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Betriebsanleitungen vor der Gerätebenutzung aufmerksam lesen. 2 Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Betriebsanleitungen zum späteren Nachschlagen aufbewahren.
FRANÇAIS ESPAÑOL DAS AUSRUFEZEICHEN IN EINEM GLEICHSEITIGEN DREIECK WEIST AUF WICHTIGE BETRIEBS- UND WARTUNGSHINWEISE IN DER MIT DEM GERÄT GELIEFERTEN DOKUMENTATION HIN. Wenn sich der Netzschalter in der Position STANDBY befindet, bezieht das Gerät den Nennstrom für den Bereitschaftsbetrieb aus der Steckdose. Die Steckdose muß in der Nähe des Geräts installiert werden und leicht zugänglich sein.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ENGLISH HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Am Ende seiner Lebensdauer darf dieses Produkt nicht gemeinsam mit herkömmlichem Haushaltsmüll entsorgt werden. Geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle für die Wiederverwertung elektrischer und elektronischer Geräte ab. Hierauf wird auch durch das Symbol auf dem Produkt, im Benutzerhandbuch und auf der Verpackung hingewiesen.
EINFÜHRUNG Eine ausreichende Belüftung ist besonders wichtig. Sollten Sie beabsichtigen, den C 326BEE in einem Schrank oder anderen Möbeln zu plazieren, wenden Sie sich an Ihren NAD-Audio-/Videospezialisten, und lassen Sie sich zum Thema Luftzirkulation beraten. AUFSTELLUNGSHINWEISE Der NAD C326BEE sollte auf einer festen und ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Stellen Sie dieses Gerät nicht in direktem Sonnenlicht, in der Nähe von Wärmequellen oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit auf.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FRONTPLATTE ENGLISH 1 2 3 4 FRANÇAIS ESPAÑOL 5 6 7 ITALIANO 1 STANDBYSCHALTER (BEREITSCHAFT): Drücken Sie bei eingeschaltetem Netzschalter auf der Rückwand diese Taste, um den C 326BEE vom Bereitschaftsmodus aus einzuschalten. Die LED für die Bereitschaftsanzeige schaltet von gelb auf blau um. Durch erneutes Drücken des STANDBYSCHALTER wird das Gerät wieder in den Bereitschaftsmodus versetzt.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FRANÇAIS ESPAÑOL 10 BALANCE: Der Einsteller BALANCE beeinflußt die relativen Pegel der linken und rechten Lautsprecher. Die 12-Uhr-Position stellt die gleichen Pegel für den linken und rechten Kanal ein. Eine Einrastung kennzeichnet diese Position. Drehen des Einstellers im Uhrzeigersinn verschiebt die Balance nach rechts. Drehen des Einstellers gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Balance nach links.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE RÜCKWAND ENGLISH FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 ESPAÑOL ITALIANO ACHTUNG! Nehmen Sie alle Verbindungen am C 326BEE vor, solange das Gerät vom Netz getrennt ist. Außerdem wird empfohlen, beim Verbinden oder Trennen von Signal- oder Netzverbindungen alle anderen Komponenten vom Netz zu trennen oder auszuschalten. 1 MP-EINGANG: Eingang für einen Media-Player oder eine andere Linepegel-Signalquelle.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE Die SOFT-CLIPPING-ANZEIGE auf der Frontplatte zeigt den SoftClipping-Modus des C326BEE an. Weitere Informationen finden Sie nachstehend unter „POWERDRIVE“. POWERDRIVE Um unabhängig von den Lautsprechern eine präzise und lineare Klangreproduktion zu bewahren, wird im C 326BEE für alle Kanäle die NAD-eigene Verstärkertechnik PowerDrive™ eingesetzt.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FERNBEDIENUNG SR 8 ENGLISH VERWENDEN DER FERNBEDIENUNG SR 8 FRANÇAIS 2 Die Fernbedienung SR 8 übernimmt die Hauptfunktionen für NAD Stereo-Receiver, integrierte Verstärker und Vorverstärker. Sie hat zusätzliche Bedienelemente für NAD CD-Player, FM (UKW)-/ AM (MW)-Tuner und separate FM (UKW)-/AM (MW)-/DAB-Tuner. Die Fernbedienung kann über eine Entfernung von bis zu 7 Metern verwendet werden.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE 11 FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH TUNER –STEUERUNG (für NAD FM (UKW)-/AM (MW)-/DAB-Tuner): Stellen Sie die Geräteauswahltaste DEVICE SELECTOR auf „TUN“, um diese Tasten verwenden zu können. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Funktionen finden Sie in den entsprechenden Beschriftungen, die sich auf der Oberschale der Fernbedienung befinden, und den entsprechend zugewiesenen Tasten zu finden.
IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE FERNBEDIENUNG SR 8 ENGLISH VERWENDUNG DER BIBLIOTHEK DER FERNBEDIENUNG SR 8 FRANÇAIS Die SR 8 kann für jede Geräteauswahlseite verschiedene Standard-NADCode-Bibliotheken speichern. Enthält die ursprüngliche Standardbibliothek keine Befehle zur Steuerung Ihres NAD CD-Spielers, DVD-Spielers oder von anderen Komponenten, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Code-Bibliothek zu ändern.
REFERENZ • „MUTE“ aktiv. • „MUTE“ deaktivieren. • Die Vorverstärkerausgänge sind nicht mit den Eingängen des Leistungsverstärkers verbunden. • Stellen Sie die Verbindungen her. • Der Balanceregler ist nicht mittig gestellt. • Drehen Sie den Balanceregler in die Mitte. • Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen oder beschädigt. • Prüfen Sie die Verbindungen und die Lautsprecher. • Eingangskabel abgetrennt oder beschädigt. • Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.
REFERENZ TECHNISCHE DATEN ENGLISH VORVERSTÄRKER LINEPEGEL-EINGÄNGE, PRE OUT (VORVERSTÄRKERAUSGANG 1) Gesamtklirrfaktor (2 V Eingang 2 V Ausgang, CCIF IMD, DIM 100) Rauschabstand IHF FRANÇAIS Kanaltrennung - 1 kHz 10 kHz Eingangsimpedanz (R und C) Max.
REFERENZ < 0,009 % (bei 20 Hz bis 20 kHz) >94 dB (A-bewertet, bei 1 W) >110 dB (A-bewertet, bei 50 W, Lautstärke auf 2-V Eingangsleistung gesetzt) ±0,2 dB (bei 20 Hz bis 20 kHz, Klangregelung deaktiviert ein) 10 Hz bis 65 kHz (bei -3 dB) >80 dB >70 dB LEISTUNGSAUFNAHME Nennleistung Bereitschaftsleistung Blindleistung 290 W (bei 230V AC 50 Hz; 120V AC 60 Hz) <1 W <35W FRANÇAIS ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN CD IN (CD-EINGANG), SPEAKER OUT (LAUTSPRECHER-AUSGANG) Gesamtklirrfaktor (250 mW bis Nennleistung, C
www.NADelectronics.com ©2009 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C 326BEE Owner’s Manual Issue 1.
