NEDERLANDS Gebruikershandleiding SVENSKA DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS Stereo Integrated Amplifier ENGLISH C 316BEE РУССКИЙ ®
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSEISEN OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. LEEF ALLE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEIDSEISEN DIE ZIJN AANGEDUID OP DE AUDIO-APPARATUUR ZORGVULDIG NA. FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ 1 Instructies lezen - Lees alle veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing alvorens het product te gebruiken. 2 Instructies bewaren - Bewaar de veiligheidseisen en de gebruiksaanwijzing om ze later te kunnen raadplegen.
WAARSCHUWING OM HET RISICO OP BRAND EN ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN, MAG DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF VOCHT WORDEN BLOOTGESTELD. ESPAÑOL FRANÇAIS HET UITROEPTEKEN IN DE DRIEHOEK MAAKT DE GEBRUIKER EROP ATTENT DAT ER BELANGRIJKE BEDIENINGS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES IN DE DOCUMENTATIE BIJ HET APPARAAT ZIJN OPGENOMEN. Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ENGLISH OPMERKINGEN OVER MILIEUBESCHERMING Gooi het apparaat aan het einde van zijn bruikbare leven niet bij het gewone huisvuil maar breng het naar een inzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt ingezameld voor recycling. Het symbool op het product, de gebruikershandleiding en de verpakking maakt u hierop attent. FRANÇAIS De materialen kunnen worden hergebruikt in overeenstemming met de markeringen die erop zijn aangebracht.
INLEIDING Een goede ventilatie is zeer belangrijk. Indien u overweegt de C 316BEE in een kast of ander meubelstuk te plaatsen, neem dan contact op met uw NAD audio/video-specialist voor advies over goede ventilatie. AANTEKENING BIJ DE INSTALLATIE De NAD C 316BEE moet op een stevige, vlakke ondergrond worden geplaatst. Plaats de apparatuur niet in direct zonlicht of op een plaats waar zij blootstaat aan warmte of vocht. Zorg voor voldoende ventilatie.
BEDIENINGSELEMENTEN VOORPANEEL ENGLISH 1 2 8 FRANÇAIS 3 4 ESPAÑOL 1 STANDBY-TOETS: Druk op deze knop, terwijl de AAN/UIT-schakelaar op het achterpaneel in de stand ON staat, en u schakelt de C 316BEE uit Standby op ON (AAN). De Standby-LED verandert van oranje in blauw. Door nogmaals op de STANDBY-toets te drukken wordt de unit weer in standby gezet. ITALIANO De C 316BEE kan ook vanuit standby worden ingeschakeld door op een van de toetsen op het voorpaneel te drukken.
BEDIENINGSELEMENTEN ENGLISH VOORPANEEL FRANÇAIS 7 TOONREGELINGEN: De NAD C 316BEE beschikt over bedieningselementen voor lage (BASS) en hoge (TREBLE) tonen om de klank van uw installatie in te stellen en in evenwicht te houden. De 12 uur-stand is ‘plat’ zonder dat de klank wordt geboost of afgesneden en deze stand wordt aangeduid d.m.v. een pal. Draai het bedieningselement naar rechts om de lage (Bass) of hoge (Treble) tonen te verhogen.
BEDIENINGSELEMENTEN ACHTERPANEEL ENGLISH 7 8 FRANÇAIS 1 2 3 4 5 6 9 ESPAÑOL ATTENTIE! Zorg ervoor dat de C 316BEE is uitgeschakeld of losgekoppeld van het lichtnet alvorens aansluitingen te maken. U kunt het beste ook alle nevencomponenten uitschakelen of de stekker hiervan uit het stopcontact halen voordat u signaal- of netvoedingsaansluitingen aansluit.
BEDIENINGSELEMENTEN DE AMP 1-AFSTANDSBEDIENING GEBRUIKEN 1 1 2 2 3 2 MUTE: Druk op de demptoets MUTE om de klank naar de luidsprekers of hoofdtelefoon tijdelijk te dempen. De dempmodus wordt aangetoond door het knipperen van de Standby-LED op het voorpaneel. Druk opnieuw op MUTE om de klank te herstellen. ESPAÑOL 4 INGANGSKEUZETOETSEN: Raadpleeg de bijbehorende labels die op de zijn afgedrukt de respectievelijke toetsen die eraan zijn toegewezen als u deze functies wilt gebruiken.
NASLAG HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ENGLISH WAT IS ER MIS Geen klank. MOGELIJKE OORZAKEN MOGELIJKE OPLOSSINGEN • Netsnoer is niet aangesloten of de apparatuur is niet ingeschakeld. • Controleer of het netsnoer is aangesloten en de apparatuur is ingeschakeld. • Mute is ingeschakeld. • Schakel Mute uit. • Balansregeling staat niet in het midden. • Zet de knop voor de balansregeling in de middelste stand. • Luidspreker is niet goed aangesloten of is beschadigd.
NASLAG ENGLISH SPECIFICATIES LIJNNIVEAU-INGANG Ingangsimpedantie (R & C) (Weerstand en Capacitatie) Ingangsgevoeligheid (ref. nominaal vermogen) Maximum ingangssignaal 50kΩ + 100pF 200mV 7V LIJNNIVEAU-UITGANG FRANÇAIS Bron Z+ 600Ω ±5dB bij 10kHz ±8dB bij 100Hz 40W (16 dBW) 0,01% (ref. 20Hz - 20kHz) 45W (maximum continu vermogen per kanaal 4 Ω en 8 Ω) +3.5dB +4.8dB 90W (19,5 dBW) 120W (20,8 dBW) >200 (ref. 8Ω, 1kHz) 39dB 95dB (ref.
www.NADelectronics.com ©2010 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C 316BEE Owner’s Manual Issue 1.
