Manual de instrucciones AUTORRADIO CON SINTONIZADOR DE AM/FM CON RDS/EON, REPRODUCTOR DE CD/MP3 CON ESP, BLUETOOTH Y CARÁTULA ABATIBLE TOTALMENTE EXTRAÍBLE Modelo: ZARAGOZA MX ONDA, S. A. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de Noviembre.
INSTALACIÓN IMPORTANTE • • • • • Este producto ha sido diseñado para su instalación en el hueco destinado al aparato de radio en el tablero de instrumentos del vehículo. Para garantizar una instalación adecuada, utilice solo las piezas incluidas con el equipo. El empleo de piezas no autorizadas puede dar lugar a fallos en el funcionamiento y la consiguiente perdida de la garantía. Si en la instalación precisa efectuar taladros u otras modificaciones en el vehículo, consulte a su distribuidor más cercano.
CONEXIÓN ELÉCTRICA Este autorradio está diseñado para funcionar en vehículos cuya batería sea de 12V y el negativo esté conectado al chasis. Durante la instalación mantenga el equipo en la posición de apagado. Si tuviese que sustituir los fusibles del equipo hágalo con unos del mismo tipo y amperaje que los originales. • Conecte el cable de color NEGRO al negativo de la batería o al chasis y cerciórese del buen contacto eléctrico del mismo.
• Si va a utilizar un cargador reproductor de discos compactos inserte la clavija DIN del cable que le suministren junto con el cargador, al conector hembra de 8 patillas situado en la parte posterior del autorradio. CONEXIÓN ELÉCTRICA (CONECTOR ISO) B A 1 3 5 7 2 4 6 8 1 3 5 7 2 4 6 8 SECCIÓN A ( CONECTOR DE ALIMENTACIONES) A4. A5. A7. A8. AMARILLO AZUL ROJO NEGRO : +12 V (MEMORIA) : SALIDA ANT. (+12 V) : +12 V (BAJO LLAVE) : NEGATIVO (CHASIS) SECCIÓN B (CONECTOR DE ALTAVOCES) B1.
CARÁTULA FRONTAL DESMONTABLE Para evitar el robo de su equipo procure retirar siempre la carátula frontal extraible del mismo. EXTRACCIÓN DE LA CARÁTULA FRONTAL 1. Apague el aparato pulsando el botón de encendido/apagado POWER durante mas de 2 segundos. Pulse el botón de apertura OPEN ( ) de la carátula frontal y ésta se abrirá lentamente. Una vez abatida totalmente (90°), extráigala haciendo presión en la pestaña situada en el centro de la carátula y tirando suavemente hacia usted. 2.
LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES 15 3 13 9 2 23 4 5 8 18 10 11 12 6 14 17 16 7 19 6 1 21 20 24 5 22
CONTROLES Y FUNCIONES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. ENCENDIDO/APAGADO E ILUMINACIÓN ( POWER) SELECTOR DE LA MODALIDAD DE AUDIO (SEL) AJUSTE DE LOS NIVELES DE AUDIO (AUDIO ADJUST) SELECTOR DE BANDAS, DE REALCE Y CONFIRMACIÓN (BND/LOU/ENTER) SINTONÍA MANUAL/AUTOMÁTICA Y SELECTOR DE GRABACIÓN (+ >, < - ) BOTONES DE MEMORIA (1...
El sistema RDS incluye entre otras la siguiente información: a. PI, Program Identification (Identificación de programa) Reconoce el código del país y el tipo de programa de la estación sintonizada. b. PS, Program Service Name (Nombre de la estación) Muestra en la pantalla el nombre de la estación sintonizada. c. AF, Alternative Frecuency (Lista de frecuencias alternativas) El aparato recibe una lista de estaciones con frecuencias alternativas y con el mismo tipo de programa.
UTILIZACIÓN DE LOS MANDOS 1. ENCENDIDO/APAGADO E ILUMINACIÓN ( POWER) Este botón realiza dos funciones dependiendo del tiempo que este sea presionado. a. Para encender el autorradio bastara con pulsar cualquier botón excepto el botón 20 de expulsión del CD. Para apagarlo deberá pulsar el botón POWER durante mas de 2 segundos. b. Pulse momentáneamente este botón para variar la iluminación de la pantalla.
c. RETUNE L o RETUNE S En la modalidad de búsqueda de frecuencias alternativas cuando la señal de la estación sintonizada se debilite, el aparato iniciará la búsqueda una vez transcurridos 30 segundos (modo RETUNE S) o después de 90 segundos en la opción RETUNE L. Seleccione la opción RETUNE L (90 segundos), cuando esté circulando por túneles, entre montes, etc. y de esta forma evitará las molestias producidas por la perdida de la señal de la estación sintonizada. d.
Gire el botón de volumen hacia la izquierda (AUDIO ADJUST) VOLUMEN (VOL) : El volumen disminuye. GRAVES (BAS) : Se atenúan los tonos graves. AGUDOS (TRB) : Se atenúan los tonos agudos. BALANCE (BAL) : Se atenúa el canal derecho y se acentúa el canal izquierdo. FADER (FAD) : Se atenúan los altavoces traseros y se acentúan los frontales. 4. SELECTOR DE BANDAS, SELECTOR DE REALCE Y CONFIRMACIÓN (BND/LOU/ENTER) Este botón realiza dos funciones dependiendo del tiempo que éste sea presionado. a.
AUTO La sintonía se efectúa automáticamente. Al pulsar el botón + > ó < - el aparato buscará y sintonizará automáticamente la estación adyacente superior o inferior respectivamente y cuya recepción sea más clara. Durante la búsqueda en la pantalla aparecerán las siglas “ SEARCH ” (solo en la banda de FM). IMPORTANTE La búsqueda de estaciones está determinada por la función TA.
b. Cuando pulse este botón durante menos de dos segundos, el receptor explorará las 18 estaciones de FM o las 6 de AM previamente memorizadas, parándose 5 segundos en cada una de ellas y mostrándole en la pantalla su frecuencia así como el número correspondiente a la memoria que ocupa. Para detener la exploración, bastará pulsar nuevamente este botón. Modo MP3 Para la búsqueda de grabaciones o álbumes ver la sección como utilizar los discos compactos MP3. 8.
Modo MP3 ó cargador de compact disc (opcional) Si pulsa momentáneamente este botón, el aparato reproducirá durante 10 segundos el inicio de cada grabación del disco en escucha como en el modo compact disc CD-DA, pero si lo mantiene pulsado durante mas de 2 segundos, en la pantalla aparecerán las siglas “ S-DSN ” y el aparato reproducirá durante 10 segundos el inicio de cada grabación del álbum (MP3) en escucha o de la primera grabación de todos los discos (cargador de compact disc).
Modo MP3 ó cargador de compact disc (ópcional) Si pulsa momentáneamente este botón, el aparato reproducirá las distintas grabaciones del disco en escucha de forma aleatoria como en el modo compact disc, pero si lo mantiene pulsado durante mas de 2 segundos, en la pantalla aparecerán las siglas “ D-SHF ” el aparato reproducirá las distintas grabaciones del álbum (MP3) o de todos los discos del cargador de forma aleatoria. Para cancelar esta modalidad de reproducción presione de nuevo el botón SHF. 15.
Si está en el modo cargador de CD La pantalla muestra las siglas las siglas “ CDC ” con el número de disco y grabación respectivamente. Pulsando este botón sucesivamente la pantalla le mostrará durante un tiempo de 5 segundos la hora actual, el nombre de la estación sintonizada, la frecuencia de la emisión de la misma y el tipo de programa (solo las estaciones de FM que emitan con el sistema RDS).
b. Pulse durante más de un segundo el botón AF para seleccionar el modo de búsqueda de frecuencias alternativas. Cada vez que pulse durante más de un segundo este botón, el aparato cambiará el modo de búsqueda REG ON (activado) o REG OFF (desactivado). Seleccione REG ON cuando desee que la búsqueda de estaciones alternativas se efectúe solo sobre aquellas que estén emitiendo programación nacional.
NOTA Cuando el aparato sintonice una frecuencia alternativa, éste podrá permanecer en silencio o si lo prefiere podrá escuchar durante un instante las estaciones que el aparato vaya sintonizando durante la exploración (Ver función PI SOUND/PI MUTE). 23. SELECTOR DEL TIPO DE PROGRAMA (PTY) Algunas estaciones que emiten con RDS envían un indicativo mediante el cual se identifica el tipo de programación. Por ejemplo si el contenido principal son noticias, deportes, música clásica, pop, rock, etc.
PTY (MUSICALES) 1 POP M, ROCK M: (música popular, rock) 2 EASY M, LIGHT M: (música lenta, ligera) 3 CLASSICS, OTHER M : (música clásica, otros tipos) 4 JAZZ, COUNTRY: (música de jazz, country) 5 NATION M, OLDIES: (música nacional, antigua) 6 FOLK M: (música folclórica) PTY (SOLO PALABRA) 1 NEWS, AFFAIRS, INFO: (noticias, actualidad, informativos) 2 SPORT, EDUCATE, DRAMA: (deportes, educación, dramáticos) 3 CULTURE, SCIENCE, VARIED: (culturales, ciencia, variedades) 4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN: (tiempo, fin
Si la estación sintonizada no informa de los acontecimientos de tráfico al pulsar el botón TA, transcurridos dos segundos en la pantalla aparecerán las siglas “ NO TP, TA ” o “ SEARCH ” según el modo seleccionado TA SEEK o TA ALARM. Para desactivar esta función, pulse de nuevo y momentáneamente el botón TA. b. Pulse durante más de un segundo el botón TA para seleccionar el modo de búsqueda de estaciones que emiten informativos de tráfico.
e. Pulse el botón de selección de bandas BND/LOU/ENTER y seleccione FM2 o FM3. En la pantalla aparecerá la correspondiente indicación. f. Siga los mismos pasos que para la preselección de FM1. 3. Para memorizar las 6 estaciones de AM: a. Pulse el botón de selección de bandas BND y seleccione AM, en la pantalla aparecerá la indicación “ MW ”. b. Siga los mismos pasos que para la memorización de estaciones en las bandas de FM. Para preseleccionar nuevas estaciones repita los procedimientos anteriores.
COMO MEJORAR LA RECEPCIÓN Es importante comprender que la movilidad es la mayor causa de los problemas de recepción. En un vehículo en movimiento, las condiciones de recepción y ambientales están cambiando constantemente. Para optimizar la recepción en su vehículo, ponga en practica las siguientes sugerencias: 1. Su antena debe ser de la mejor calidad y debe mantenerla en buenas condiciones. Sustitúyala si presenta síntomas de corrosión. 2.
Expulsión del disco compacto Al pulsar el botón el disco será expulsado al mismo tiempo que el equipo pasa a la modalidad anterior. COMO UTILIZAR LOS DISCOS COMPACTOS MP3 El reproductor reconocerá automáticamente si el disco insertado es un CD de música o si se trata de un disco con canciones en formato MP3, en la pantalla aparecerán las siglas “ MP3 ”.
Mediante el botón AMS/MP3 se realiza la selección para la búsqueda de grabaciones en MP3. Cada vez que presione el botón AMS/MP3, podrá seleccionar entre los distintos modos de búsqueda: número de la grabación ⇒ nombre de la grabación ⇒ álbum y grabación Búsqueda por el número de grabación 1. Pulse una sola vez el botón AMS/MP3. 2. Introduzca el número de la grabación deseada mediante los botones M1-M6, MODE, < - , + > y DSP. 3. Presione el botón BND/LOU/ENTER para que se inicie la reproducción.
teléfono móvil guardado, y le permite responder a todas las llamadas telefónicas en modo manos libres. Al recibir una llamada la voz se escuchará a través de los altavoces del autorradio interrumpiendo el sonido propio del equipo. NOTA: La gran mayoría de teléfonos móviles de gama media/alta como Ericsson, Motorola, Nec, Nokia, Panasonic, Philips, Samsung, Siemens, Sony-Ericsson, etc. Incorporan tecnología Bluetooth.
NOTA: Para salir del modo de identificación, pulse y mantenga presionado el botón de identificación P del mando a distancia Bluetooth hasta que el indicador PAIR se apagué, o bien deje transcurrir un tiempo de aproximadamente 1 minuto. Desconexión del teléfono (identificación) del interface Bluetooth Desconecte el dispositivo de audio en el menú Bluetooth del teléfono móvil.
Transferir la llamada al teléfono móvil • Si está manteniendo una comunicación a través del autorradio y desea transferir la llamada al teléfono móvil, presione el botón Talk del mando a distancia aproximadamente durante 3 segundos. La comunicación pasará al modo de espera. Entrada auxiliar de micrófono En el conector MIC del mando a distancia, podrá acoplar un micrófono (no suministrado), provisto de un jack de 3,5 mm. El micrófono interior se anulará cuando conecte otro exterior.
EXTRACCIÓN DEL AUTORRADIO Si por alguna causa tuviese que extraer el aparato del hueco del salpicadero siga el siguiente proceso: 1. 2. 3. 4. 5. Extraiga la carátula frontal y retire el embellecedor haciendo presión hacia abajo y tirando del mismo hacia Vd. Inserte las pinzas extractoras incluidas, en su correspondiente ranura. Tire del aparato hacia Vd. Una vez retirado el aparato de su alojamiento, quite todo el cableado eléctrico para poder sacarlo totalmente.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SECCIÓN RADIO FM Margen de frecuencia Sensibilidad útil Rechazo frecuencia imagen Separación de canales 87,5 - 108 MHz. 3 µV (30 dB S/R) > 45 dB. > 25 dB. SECCIÓN RADIO AM Margen de frecuencia Sensibilidad útil Frecuencia intermedia 522 -1620 KHz. 36 dB (20dB S/R) 450 KHz. SECCIÓN CD Disco utilizable Relación señal/ruido Separación de canales Respuesta en frecuencia Compatible con discos Reproducción Mp3 Identificación Disco compacto de 12 cm > 55 dB. > 45 dB. 20 Hz. - 20 KHz.
