Technical data

i
I
INDICE DEI CONTENUTI
UK
TABLE OF CONTENTS
1. AVVERTENZE 1
1.1 Alimentazione e messa a terra 1
1.2 Note di sicurezza 1
1.3 Installazione 1
2. DESCRIZIONE GENERALE 2
2.1 Pannello frontale 2
2.2 Pannello posteriore 2
3. CONNESSIONI 3
3.1 Criteri generali 3
3.2 Ingressi microfonici e priorità 3
3.3 Ingresso MIC.3/UNITS 3
3.4 Ingresso MIC.4/LINE 3
3.5 Filtro parola 4
3.6 Ingressi ausiliari 4
3.7 Ingresso telefonico 4
3.8 Precedenza microfonica e segnale di preavviso 4
3.9 Collegamento delle postazioni 5
3.10 Uscite di potenza 5
3.11 Uscita di linea 5
4. USO 6
4.1 Accensione 6
4.2 Controllo di volume principale 6
4.3 Correzione acustica 6
5. NOTE DI SERVIZIO 7
5.1 Sovraccarico e protezione 7
DATI TECNICI 7
1. WARNINGS 1
1.1 Power supply and earthing 1
1.2 Safety notes 1
1.3 Installation 1
2. GENERAL DESCRIPTION 2
2.1 Front panel 2
2.2 Rear panel 2
3. CONNECTIONS 3
3.1 General criteria 3
3.2 Microphone inputs and priority 3
3.3 MIC.3/UNITS input 3
3.4 MIC.4/LINE input 3
3.5 Speech filter 4
3.6 Auxiliary inputs 4
3.7 Telephone input 4
3.8 Microphone precedence and warning signal 4
3.9 Connecting the stations 5
3.10 Power outputs 5
3.11 Line output 5
4. USO 6
4.1 Start-up 6
4.2 Master volume control 6
4.3 Acoustic adjustment 6
5. SERVICE NOTES 7
5.1 Overload and protection 7
TECHNICAL DATA 7
1. PRECAUTIONS 9
1.1
Alimentation et mise à la terre 9
1.2
Conseils de securite 9
1.3 Installation 9
2.
DESCRIPTION GENERALE 10
2.1
Panneau frontal 10
2.2 Panneau posterieur 10
3.
CONNEXIONS 11
3.1 Critères generaux 11
3.2
Entrées microphoniques et priorité 11
3.3
Entrée MIC.3/UNITS 11
3.4
Entrée MIC.4/LINE 11
3.5
Filtre voix 12
3.6
Entrées auxiliaires 12
3.7
Entrée téléphonique 12
3.8
Priorité microphonique et signal de préavis 12
3.9
Branchement des postes 13
3.10
Sorties de puissance 13
3.11 Sortie de ligne 13
4. UTILISATION 14
4.1
Mise en marche 14
4.2
Contrôle de volume principal 14
4.3
Correction acoustique 14
5. NOTICES DE SERVICE 15
5.1
Surcharge et protection 15
DONNEES TECHNIQUES 16
F
SOMMAIRE
1. HINWEISE 9
1.1
Einspeisung und Erdung 9
1.2
Sicherheitsanweisungen 9
1.3 Installation 9
2.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 10
2.1
Frontpaneel 10
2.2 Rückpaneel 10
3.
ANSCHLÜSSE 11
3.1 Allgemeine Hinweise 11
3.2
Mikrofoneingänge und Vorrang 11
3.3
Eingang MIC.3/UNITS 11
3.4
Eingang MIC.4/LINE 11
3.5
Sprachfilter 12
3.6
Hilfseingänge 12
3.7
Telefoneingang 12
3.8
Mikrofonvorrang und Ankündigungssignal 12
3.9
Anschluss der Sprechstellen 13
3.10
Leistungausgänge 13
3.11 Leitungsausgang 13
4. GEBRAÜCH 14
4.1
Einschalten 14
4.2
Steuerung der Hauptlautstärke 14
4.3
Tonkorrektur 14
5. SERVICEANWEISUNGEN 15
5.1
Überlastung und Schutz 15
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 16
D
INHALTSANGABE