MANUAL DE OPERACION Y PARTES SERIES APISONADOR MODELO MT-74FA (MOTOR DE GASOLINA ROBIN) Revisión #0 (05/11/05) Para encontrar la versión actualizada de esta publicación, visite nuestro sitio en Internet: www.multiquip.com ESTE MANUAL DEBE ACOMPAÑAR A EL EQUIPO EN TODO MOMENTO.
MT-74FA — ADVERTENCIA PROPOSICION 65 PRECAUCION CALIFORNIA— Propuesta 65 Precaución En el Estado de California se considera que los humos de escape y algunos de sus componentes pueden causar cáncer, defectos de nacimiento y algunos otros daños reproductivos PAG.PAGE 2 — MTDE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) 2 —74FA SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
PAGINA DE NOTAS MT- 74FA — MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (05/11/05) — PAG.
MT-74FA — INDICE Apisonador Multiquip MT- 74FA Advertencia Proposición 65 .................................. 2 Indice .................................................................... 4 Procedimiento para ordenar partes ..................... 5 Mensajes de seguridad y símbolos de alerta .... 6-7 Reglas para una operación segura ................... 8-9 Calcomanías de operación y seguridad ............. 10 Información general ............................................ 11 Especificaciones ...............
MT-74FA — PROCEDIMIENTO PARA ORDENAR PARTES Cuando ordene partes, por favor tenga la siguiente información: ❒ Número de cuenta del distribuidor ❒ Nombre y dirección del distribuidor ❒ Dirección de embarque (si es distinta a la de facturación) ❒ Número de fax para confirmaciones ❒ Número de modelo si es necesario ❒ Cantidad, número de parte y descripción ❒ Especifique el método preferido de envío: ✓ FedEx o UPS terrestre Nota: A menos que se indique de otra manera por el ✓ FedEx o UPS segundo o tercer día cl
MT-74FA — MENSAJES DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS DE ALERTA ¡POR SU SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE OTROS! Las medidas de seguridad deben seguirse siempre que se opere este equipo. Una falla al leer o entender los mensajes de seguridad y las instrucciones de operación, podrían tener como resultado daños, en usted mismo y otros. Este manual del propietario, ha sido desarrollado para proporcionar instrucciones completas, sobre la operación segura y eficiente del NOTA Apisonador MQ Mikasa Modelo MT74FA.
MT-74FA — MENSAJES DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS DE ALERTA Peligros con partes giratorias NUNCA opere el equipo sin las cubiertas ó los protectores. Mantenta los dedos, las manos, el cabello y la ropa, lejos de las partes en movimiento, para prevenir lesiones. PRECAUCION PRECAUCION Peligros con el arranque accidental SIEMPRE coloque el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO, en la posición de APAGADO, mientras el apisonador no esta en uso.
MT-74FA — REGLAS PARA UNA OPERACION SEGURA PELIGRO ¡Lea este manual! ¡El no seguir las instrucciones de este manual, podría ocasionar serias lesiones ó incluso la muerte! Este equipo debe ser operado solamente por personal entrenado y calificado! Este equipo es solo para uso industrial. Las siguientes guías de seguridad deberán seguirse siempre que se opere el apisonador MT-74FA: SEGURIDAD GENERAL ■ NO opere ó de servicio a este equipo, sin antes leer completamente este manual.
MT-74FA — REGLAS PARA UNA OPERACION SEGURA ■ SIEMPRE detenga el motor, antes de dar servicio, abastecer de combustible y aceite. ■ NUNCA arranque el motor sin el filtro de aire. Daños severos pudieran ocurrir al motor. ■ SIEMPRE de servicio al filtrador de aire frecuentemente para prevenir el mal funcionamiento del carburador. ■ SIEMPRE revise que la máquina no tenga tornillos o roscas sueltas antes de empezar.
MT-74FA — CALCOMANIAS DE OPERACION Y SEGURIDA Calcomanías de seguridad de la máquina El apisonado MQ Mikasa, esta equipada con calcomanías con un número de seguridad. Estas calcomanias, son provistas para una operació segura e información sobre el mantenimiento. Figura 1 y 1A, que se muestran abajo y en la página siguiente, ilustran estas calcomanías, tal como aparecen en la máquina. Cuando alguna de estas calcomanías no se pueda leer correctamente, debe reemplazarla, puede conseguirlas con su distribuidor.
MT-74FA — CALCOMANIAS DE OPERACION Y SEGURIDAD Figura 1A. Calcomanías del apisonador de operación y seguridad MT- 74FA — MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (05/11/05) — PAG.
MT-74FA — INFORMACION GENERAL Definición del Apisonador El apisonador Mikasa MT74-FA, es una poderosa herramienta de compactación, capaz de aplicar una tremenda fuerza en impactos consecutivos a una superficie del suelo. Sus aplicaciones incluyen la compactación de suelos de caminos, terraplenes y excavaciones, así como rellenos de zanjas de tuberías de gas, tuberías de agua y obras de instalación de cable.
MT-74FA — ESPECIFICACIONES Tabla1. Especificaciones del apisonador MT-74FA MODELO MT-74FA Alto total 1055 mm (41.5 pulg.) Ancho total 410 mm (16.1 pulg.) Largo total 735 mm (28.9 pulg.) Tamaño de la Zapata (L x A) 340 x 285 mm (13.4 x 11.2 pulg.) Ciclos/minuto 640-680 Fuerrza de impacto 1,400 kg (3,100 libras) Golpe 80 mm(3.15 pulg.) Velocidad del recorrido 9 - 12 m/min (29.5 - 39.4 pies/min) Peso de operación 81 kg (179 libras) Tabla 2.
MT-74FA — CONTROLES Y COMPONENTES Figura 2. Apisonador MT-74FA La figura 2 muestra la ubicación de los controles y los componentes del apisonador MT-74-FA. La función de cada control, es descrita a continuación: 8. Zapata – Madera laminada con una placa de acero templada, para una óptima absorcción de impacto. Visor del nivel aceite – Indica el nivel de aceite en el depósito del baño de aceite. 1. Palanca del acelerador – Controla la velocidad del motor y la acción de golpeteo del apisonador. 10.
MT-74FA — MOTOR BASICO Figura 3. Controles y componentes del motor Robin EH-12-2D SERVICIO INICIAL El motor (Figura 3) debe ser revisado para la adecuada lubricación y el llenado de combustible antes de una operación. Refiérase al manual del fabricante del motor para instrucciones y detalles sobre la operación y el servicio. 1. Filtrador de aire secundario – Previene que el polvo y otras partículas contaminantes penetren al sistema de combustible.
MT-74FA — OPERACION Esta sección pretende ayudar al operador con el arranque inicial del apisonador MT-74FA. Es extremadamente importante, que esta sección sea leída cuidadosamente, antes de intentar operar el apisonador. NO use el apisonador hasta que esta sección quede totalmente entendida. Motor 1. Llene del tanque de combustible (Figura 5) con gasolina sin plomo. Simultaneamente, revise el aceite del motor y haga el hábito de rellenarlo frecuentemente.
MT-74FA — OPERACION Inspección 1. Revise todas la tuercas, tornillos sujetadores que esten apretados. Vuelva apretar según sea necesario. 2. Limpie cualguier particula de polvo del retráctil y del pedestal de la zapata. Limpie la unidad completa antes de operar. 3. Cambie cualquier calcomanía de operación segura, que haga falta ó este deteriorada. 3. Cierre la palanca del ahogador (Figura 9) y mueva la palanca del acelerador a la posición "abierto total".
MT-74FA — OPERACION Operación Detener al motor 1. Para empezar la acción del apisonador, mueva la palanca del acelerador (Figura 11) rápidamente de la posición de INACTIVO (cerrado) a la posición COMPLETAMENTE ABIERTA. NO mueva pausadamente la palanca del acelerador , ya que de esto podría causar daños al clutch ó al resorte. Apagado normal 1. Mueva la palanca del acelerador rápidamente de la posición COMPLETAMENTE ABIERTA a INACTIVO (Figura 12) y el motor funcionara a baja velocidad por tres minutos.
MT-74FA — MANTENIMIENTO Mantenimiento Realice los procedimientos de mantenimiento como se indica: DAIRIAMENTE ■ Remueva minuciosamente el polvo y el aceite del motor área de control . Limpie y cambie los elementos del filtrador de aire según sea necesario. Revise y vuelva apretar todos los sujetadores como sea necesario. Revise la caja de resortes y fuelle por goteo de aceite. Arregle ó cambie según se necesite.
MT-74FA — GUIA DE POSIBLES PROBLEMAS TABLA 4. POSIBLES PROBLEMAS CON EL MOTOR SINTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCION Dificultad para arrancar Hay combustible pero la bujía no hace ignición. (Hay corriente en el cable de alta tensio). Hay combustible pero la bujía no hace ignición. (NO hay corriente en el cable de alta tension). Hay combutible y la bujía produce ignición (compresión normal). Hay combutible y la bujía produce ignición (compresión baja).
MT-74FA — GUIA DE POSIBLES PROBLEMAS ENGINE TABLA 4. POSIBLES PROBLEMAS CON EL MOTOR cont SINTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCION Operacion no satisfatoria Fluctuación en la velocidad rotacional. Polea retráctil no funcionaadecuadamante. ¿Inadecuados ajusted el gobernador? Ajuste el gobernador al nivel correcto. ¿Resor te del gobernador defectuoso? Limpie ó cambie la ignición. ¿Flujo de combustible errótico? Revise la manguera de aceite.
MT-74FA — EXPLANACION DE PARTES EN LA SECCION DE NOTAS La siguiente sección explica los diferentes simbolos y notas,comúnmente usadas en la sección de partes de este manual. Use los números de teléfono de asistencia, que se encuentran en la ultima página de este manual si tiene alguna pregunta. El contenido y los números de parte listados en la sección de partes, están sujectos a cambios sin previo aviso. Multiquip no guarantiza la disponibilida de las partes listadas.
MT-74FA — REFACCIONES SUGERIDAS APISONADOR MT-74FA DE 1 A 3 UNIDADES APISONADOR MT-74FA DE1 A 3 UNIDADES CANT. PARTE CANT. PARTE DESCRIPCION NOTAS 1 .. 362910060 ..... PALANCA, ACELERADOR N/S L1292 Y HACIA ARRIBA 1 .. 956100045 ..... CABLE DEL ACELERADOR N/S L1292 Y HACIA ARRIBA 5 .. 354030030 ..... ELEMENTO,AMARILLO 5 .. 354030040 ..... ELEMENTO, GRIS 2 .. 354329380 ..... ABRAZADERA, FUELLE 1 .. 354010010 ..... FUELLE 1 .. 361910020 ..... TAPON, TANQUE DE COMBUSTIBLE 1 .. 954300720 ..... ENS.
MT-74FA— PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION LADO DERECHO DEL MOTOR PAG.PAGE 24 —24 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MT-74FA—PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION NUM. PARTE DESCRIPCION 1 * 2 * 3 * 4 * 5 * 8 * 9 920202930 920206020 920106460 920210160 920108310 920203290 10 * 11 * 12 * 13 * 14 920107000 920204370 920209750 920203330 920203990 CALCO.: INTER. DE ARRANQUE .... 1 .......... NPA293 CALCOMANIA: 3400 ~ 3600 RPM ... 1 .......... NPA602 CALCOMANIA: MIKASA 1 CALCO.: SERVICIO MENSUAL ....... 1 .......... NPA1016 CALCO.: ELEMENTO LIMPIADOR .. 1 .......... NPA-831 CALCO.
MT-74FA — ENSAMBLE DE L CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR PAG.PAGE 26 —26 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MT-74FA — ENSAMBLE DE L CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR NUM. PARTE DESCRIPCION CANT.
MT-74FA — ENSAMBLE DE L MOTOR Y CARTER DEL CIGÜEÑAL CONTINUACION DEL ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR PAG.PAGE 28 —28 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MT-74FA — ENSAMBLE DE L MOTOR Y CARTER DEL CIGÜEÑAL CONTINUACION DEL ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y MOTOR NUM. PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 43 002200820 TORNILLO 8X20 H, SW 4 44 361336010 TUBO DE ADMISION 1 45 954010230 ABRAZADERA (B) 1 46 956225020 ENS.
MT-74FA — ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA PAG.PAGE 30 —30 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MT-74FA — ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA NUM. PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 1 352423290 PERNO DEL PISTON 1 2 363457870 TAPON DEL PERNO DEL PISTON 2 3 361344360 VARILLA DEL PISTON 1 4 355452340 TERMINAL DEL PISTON 1 5 020118150 TUERCA M18, P1.5 1 6 355447250 TOPE SUPERIOR 1 7 355447260 TOPE, INFERIOR 1 8 355447270 RESORTE PRINCIPAL 2 9 355334310 CILINDRO DEL RESORTE 1 11 050100900 ANILLO TIPO O G-90 1 12 014210020 TOR. DE CABEZA DE CAS. 10X20 T .. 4 ............
MT-74FA — ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA PAG.PAGE 32 —32 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MT-74FA — ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA NUM. PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS A 305910032 ENSAMBLE DEL TANQUE DE COMB. .. 1 ............... INCLUYE NUMEROS C/ # 1 361118300 AGARRADERA 1 5 351337070 AMORTIGUADOR 2 6 009110007 TORNILLO SOCKET 10X20 4 7 012210020 TORNILLO 10X20 H, SW ........................ 4 ................REEMPLAZA 002211020 9# 362116890 TANQUE DE COMBUSTIBLE, GRIS 1 12 011208030 TORNILLO 8X30 T .................................. 2 ................
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENS. CARTER DEL CIG. Y CILINDRO ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y CILINDRO PAG.PAGE 34 —34 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENS. CARTER DEL CIG. Y CILINDRO ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGÜEÑAL Y CILINDRO NUM. PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 10 2521030131 CARTER DEL CIGÜEÑAL ......... 1 ...................... INCLUYE NUMERO C/ % 20# 2371420203 GUIA DE VALVULA, MAS GRA.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENSAMBLE CIGÜEÑAL Y PISTON ENSAMBLE DEL CIGÜEÑAL Y PISTON MT-74FA — EH12-2D ROBIN ENGINE— CRANKSHAFT AND PISTON PAG.PAGE 36 —36 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENSAMBLE DEL CIGÜEÑAL Y PISTON ENSAMBLE DEL CIGÜEÑAL Y PISTON NUM. PARTE DESCRIPCION 10 40 40 40 50 60 70 80 105 310 320 * 350 360 360 360 370 6821901111 0230250110 0230250120 0230250130 0021814000 0032014000 0323030010 0053204201 0173120010 2522250110 2362300103 2682330103 2682340103 2682340203 2682340303 2522350117 370 2522350217 370 2522350307 380 2152500403 CIGÜEñAL CP 1 ESPACIADOR T=0.6 .................. 1 ...................... SELECCIONAR ESPACIADOR T=0.8 .....
ROBIN EH-12-2D46420 —ENS. SILENCIADOR, FILTRADOR DE AIRE, ARBOL DE LEVAS Y CARB. ENSAMBLE DEL SILENCIADOR, FILTRADOR DE AIRE, ARBOL DE LEVASY CARBURADOR PAG.PAGE 38 —38 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
ROBIN EH-12-2D46420 —ENS. SILENC., FILTRA. DE AIRE, CAM& CARB. ENSAMBLE DEL SILENCIDADOR, FILTRADOR DE AIRE, ARBOL DE LEVAS Y CARBURADOR NUM.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENSAMBLE DEL GOBERNADOR ENSAMBLE DEL GOBERNADOR PAG.PAGE 40 —40 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENSAMBLE DEL GOBERNADOR ENSAMBLE DEL GOBERNADOR NUM. PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 10 2524230303 PALANCA DELGOBERNA. CP 1 20 2264230207 FLECHA DEL GOBERNADOR .. 1 ...................... REEMPLAZA 2274220103 26 0031108000 RONDANA 1 30 2544270101 VARILLA DEL GOBERNA. CP 1 40 2544280103 RESORTE DE LA VARILLA 1 50 0031306000 CLIP 2 60 0011406300 ENS. TORNILLO Y RONDANA 1 70 0186060020 TUERCA 1 80 2524250323 RESORTE DEL GOBERNADOR 1 200 2524340230 ENS. CONTROL DE VELOCID.
ENSAMBLE DEL RETRACTIL Y VENTILADOR PAG.PAGE 42 —42 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENS. DEL RETRACTIL Y VENTILADOR ENSAMBLE DEL RETRACTIL Y VENTILADOR NUM. 10 20 40 90 95 200 201 * 202 * 203 * 204 * 205 * 206 * 207 * 208 * 211 * 220 249 * PARTE 2525165221 920100240 0011406550 2685270303 0110060140 2685020130 2705011508 2695012008 2825011118 2615010008 2705012508 2275013108 2275013508 2705026108 2685014518 0110060010 2275015208 DESCRIPCION CANT. NOTAS BASTIDOR VENTILADO. CP 2 1 CALCOMANIA, M-MARK 1 ENS.
ROBIN EH-12-2D46420 — ENSAMBLE DEL MAGNETO ENSAMBLE DELMAGNETO PAG.PAGE 44 —44 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENSAMBLE DEL MAGNETO ENSAMBLE DEL MAGNETO NUM. PARTE 10 2687933201 11 2697943011 30 0011406250 60 0660000371 70 75 90 95 100 110 0150040090 0566030010 0566000250 0659000010 0650140580 2307510113 DESCRIPCION CANT. DISCO VOLANTE (COLLARIN) 1 BOBINA DE IGNICION CP 1 ENS. TORNILLO Y RONDANA 2 ENS.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENS. DEL CARBURADOR ENSAMBLE DEL CARBURADOR PAG.PAGE 46 —46 MT-—74FA DE &OPERACION Y PARTES — #1 REV. #0 (05/11/05) SP 1 — — MANUAL OPERATION PARTS MANUAL — REV.
MOTOR ROBIN EH-12-2D46420 — ENS. DEL CARBURADOR ENSAMBLE DEL CARBURADOR NUM. PARTE DESCRIPCION CANT. NOTAS 210 2526257000 ENS. DEL CARBURADOR. .............. 1 ................ INCLUYE NUMEROS C/ * 900 5016004010 FILTRO DE ADMISION 1 * 901 2526260508 CUBIERTA, DIAFRAGMA METALICO 1 * 902 2526260408 CUBIERTA DE LA BOMBA 1 * 2526261208 EJE DEL ACELERADOR 1 903 * 904 1616233508 VALVULA DEL ACELERADOR 1 * 905 2846260308 ENS.
Efectivo: Octubre 1, 2002 TERMINOS Y CONDICIONES DE VENTA — PARTES TERMINOS DE PAGO Los términos de pago para refacciones son de 10 días neto. 4. POLITICA DEL FLETE Todas las órdenes serán enviadas con flete por cobrar o prepagado con los cargos adicionados a la factura. Todos los embarques son F.O.B. punto de origen.
PAGINA DE NOTAS MT- 74FA — MANUAL DE OPERACION Y PARTES — REV. #0 (05/11/05) — PAG.
MANUAL DE OPERACION Y PARTES COMO CONSEGUIR AYUDA POR FAVOR CUANDO LLAME, TENGA A LA MANO EL MODELO Y EL NUMERO DE SERIE ESTADOS UNIDOS Oficina Corporativa Multiquip 18910 Wilmington Ave. Tel. (800) 421-1244 Carson, CA 90746 Fax (800) 537-3927 Contacte: mq@multiquip.
