Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d‘utilisation Manual de instrucciones Istruzioni per l‘uso 3 - 15 16 - 28 29 - 41 42 - 54 55 - 67 MULTIPLEX Modellsport Gmbh & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • Bretten • Germany © MULTIPLEX 2012 • Printed in Germany www.multiplex-rc.de Smart SX Titelblatt Anleitung2.indd 1 24.07.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 1. 2. 1. Inhaltsverzeichnis 3 2. Schnelleinstieg 3 3. Einleitung 4 3.1 3.2 Konzeption der SMART SX Features der SMART SX 4 4 4. Sicherheits- und sonstige Hinweise 5 Lieferumfang / Zubehör 7 5. Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX INHALTSVERZEICHNIS 6. Technische Daten 7 6.1 6.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 6. Flugeinsatz Mit diesen wenigen Handgriffen ist alles für den Erstflug vorbereitet. Beachten Sie unbedingt die Ein- und Ausschaltreihenfolge. Immer zuerst den Sender und danach die Empfangsanlage einschalten. Beim Ausschalten in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • • • • • Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX • • 4. Alle Ruderfunktionen sind mit einer digitalen Trimmung ausgestattet.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • • • • Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Irrtum und Änderung vorbehalten! • © MULTIPLEX • • • Montieren Sie die Servos und Rudergestänge so, dass sich die Ruder leichtgängig bewegen und bei den Maximal-Ausschlägen nicht blockieren. Stimmen Sie die Ruderhebel und Gestänge entsprechend ab. Halten Sie das Spiel so klein wie irgend möglich.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • • • 5. Sender und / oder Pilot auf. Die Entladung durch einen statischen Funkenüberschlag könnte den Sender stören oder beschädigen oder gar den Piloten gefährden. Auch beim Heraufziehen eines Gewitters treten diese Zusammenhänge auf.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 7. 7.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ tig ist, die gesamte Strahlungsleistung konzentriert sich effektiv auf den Flugsektor. Die im Gehäuse integrierte 2,4 GHz Anntenne ist immer optimal ausgerichtet. Es wird die doppelte Signaldichte auf der Funkstrecke zum Modell erreicht.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 7.8 Modeumschaltung Grundsätzlich gibt es vier Möglichkeiten die Steuerfunktionen Quer-, Höhen- und Seitenruder sowie der Gasfunktion, den zwei Kreuzknüppeln der SMART SX zuzuordnen. Welche dieser Möglichkeiten genutzt wird, hängt von den individuellen Gewohnheiten des Piloten ab.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ nommen.) Drücken Sie auf einen der beiden Steuerknüppel, um die Dual-Rate Funktion für die Ruderfunktionen auf diesem Knüppel umzuschalten. Ein akustisches Signal zeigt den jeweiligen Zustand an. Dabei steht ein kurzer Ton für einen reduzierten Servoweg, ein langer Ton kennzeichnet den normalen Servoweg. Die Einstellung wird dauerhaft und modellabhängig gespeichert. 7.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ Weiterhin können auch andere M-LINK Empfänger (light oder Telemetrie) mit dem SMART SX Sender betrieben werden. Bei Verwendung eines Empfängers ohne ID bleibt der SMART SX nach dem Einschalten auf dem Standart-Modellspeicherplatz „0“ und das akustische Signal für die ID-Erkennung bleibt aus.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ • Antenne nicht parallel zu Servo- und Stromführenden Kabeln oder elektrisch leitenden Teilen (z.B. Gestängen) verlegen. Alles Weitere entnehmen Sie bitte der angesprochenen jeweiligen Anleitung des Empfängers. 7.17 SMART SX als Schülersender Der Sender SMART SX ist betriebsfertig vorbereitet für einen kabellosen Lehrer - Schüler Betrieb.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ ein. Er empfängt, vollkommen unabhängig vom Sender die Telemetriedaten aus dem Modell und gibt in Echtzeit die Werte in Sprachform, sowie Variotöne und Warnhinweise aus. Alles Weitere entnehmen Sie der Bedienungsanleitung des Gerätes. 8.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ 13. FEHLERSUCHE Trotz der einfachen Bedienung und des hohen Sicherheitsstandes kann beim Betrieb der SMART SX einmal ein Problem auftreten. In der folgenden Tabelle sind einige mögliche Probleme, deren Gründe, sowie Hinweise zur Lösung des Problems dargestellt. Bitte prüfen Sie nach, oft ist die Ursache für ein Problem in einer Fehlbedienung zu finden.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 1. CONTENTS 2. 1. Contents 16 2. Quick-Start 16 3. Introduction 17 3.1 3.2 The SMART SX philosophy Features of the SMART SX 17 17 4. Safety notes, other information 18 5. Set contents / Accessories 20 6. Specification 20 6.1 6.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ control system must continue to function up to a distance of about fifty metres. 6. Flying the model These few steps are all you need to do before the first flight. Be sure to keep to the correct sequence of switching on and off: always switch the transmitter on first, and only then the receiving system; reverse the sequence when switching off.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • • SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • 4. Five fully proportional channels are available: elevator, rudder and throttle plus two aileron channels. A switched channel can also be used, controlled by the throttle function trim lever. All the primary control surface functions feature digital trims.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • • SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • Build your model with great care; this applies in particular if you have to repair your model. The responsibility for completing the work competently rests with you.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • 5. If you notice any sign of a problem or interference, land your model immediately, or cease operations. Static charge hazard! In extremely dry air (in mountainous terrain and on steep slopes close to weather fronts) static charges may develop in the transmitter and / or the pilot.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 6.2 Servo channels: Connector system: Receive system: Operating voltage: 7. 7.1 Power supply: Permissible operating temperature range: Weight: Dimensions (L x W x H): RX-5 light M-LINK receiver 5 UNI 2.4 GHz FHSS 3.5 V … 9.0 V 4 - 6 NiXX cells, 2S LiXX - 20oC … + 55oC approx. 7 g approx. 34 x 19.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ The 2.4 GHz aerial integrated into the transmitter case is always oriented in the ideal direction, doubling the signal density over the radio link to the model. In conjunction with the optimised transmitting direction this aerial system provides a significant improvement in transmission security: effective range is far beyond the limits of vision. 7.4 SMART SX instructions # 985 5335 (23.07.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Connect the individual servos to the receiver in the sequence shown above. 7.8 Mode switching Basically there are four methods of assigning the control functions aileron, elevator, rudder and throttle to the two dual-axis sticks of the SMART SX transmitter. Which of these options is used varies according to the personal preference and habits of the model pilot.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.12 Fail-Safe The receiver features a Fail-Safe function. If interference occurs, preventing the receiver picking up a valid M-LINK signal, the servos move to the previously programmed positions. In the case of a model aeroplane this usually means centred control surfaces, with the motor switched off. This significantly enhances safety when flying a model.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ to program model memory 1 in the transmitter and set it up himself. RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) RX-5 M-LINK ID 1 (# 5 5822) No model assignment The receiver with the code ‘ID 2’ (# 5 5823) activates model memory 2 in the transmitter, to which the model ‘Easy Star II’ is assigned.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ functions can be used just as conveniently. Once again, please refer to the instructions supplied with the systems mentioned above for more information. 3306). The following figure shows the transmitter with black aluminium sticks. Wireless Trainer data transmission Trainer mode operations in conjunction with a MULTIPLEX Cockpit SX transmitter.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 9. CARE AND MAINTENANCE The transmitter requires no special maintenance. We strongly recommend that you have your unit checked at regular intervals by an authorised MULTIPLEX Service Centre. This should occur every two or three years; more often if you use the system heavily. Regular checks of all working systems and radio range are mandatory in any case.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 13. FAULT FINDING Although the system is simple to use and extremely secure and reliable, you may still encounter the occasional problem when using the SMART SX. The table below lists a few possible problems, together with their causes and remedies.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 1. 2. 1. Sommaire 29 2. Accès rapide 29 3. Introduction 30 3.1 3.2 Conception de la SMART SX Possibilités de la SMART SX 30 30 4. Consignes de prudence et de sécurité 31 Contenu / Accessoires 33 6. Caractéristiques techniques 33 6.1 6.2 Emetteur SMART SX Récepteur RX-5 light M-LINK 33 34 7. Manipulation 34 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7.10 7.11 7.12 7.13 7.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ et un signal d'alerte sonore se déclenche. Dans ce mode, le système de commande doit encore fonctionner correctement avec une distance d’environ 50 mètres. 6. Utilisation en vol Avec ces quelques manipulations, tout est prêt pour le premier vol. Respectez impérativement l'ordre de mise en route et de coupure. Il faut toujours allumer d'abord l'émetteur et ensuite seulement le récepteur.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX • • • • • 4. 5 voies proportionnelles sont disponibles, Profondeur, Direction, Moteur, plus 2 x Ailerons. Par ailleurs, une voie sur interrupteur est également disponible, voie qui a été placée sur le trim de la fonction de commande des Gaz (Power).
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ contrôler votre ensemble par un Service agrée et autorisé par MULTIPLEX. • En plus de ces consignes de sécurité, suivez et respectez celles qui suivent: • • • • • Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX • • 5. En Allemagne et dans de nombreux autres pays une assurance est obligatoire pour la pratique de l'aéromodélisme. Renseignez-vous sur la législation en vigueur et respectez-la. Ne pas surestimer ses capacités.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Format impulsion servos: 1,5 +/- 0,55 ms (100 % la course) Alimentation: 3 éléments, Mignon (AA) Consommantion: 85 mA Poids: 355 g (piles incluses) Dimensions (L x l x h): 193 x 148 x 53 mm 7. 7.1 6.2 Récepteur RX-5 light M-LINK Nb de voies: 5 Prises: UNI Type de réception: 2,4 GHz FHSS Tension d'utilisation: 3,5 v … 9,0 V Alimentation: 4 -6 éléments NiXX, 2s LiXX Plage de temp.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.3 Antenne émetteur Notice SMART SX # 985 5335 (23.07.2012 PaCh) • sous réserves de modifications et d'erreurs d'impression! • © MULTIPLEX L'émetteur est équipé d'une nouvelle antenne en technologie IOAT, brevetée.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Branchez les servos sur les sorties récepteur selon ces indications. 7.8 Changement du mode de pilotage En principe, il existe quatre possibilités, d’attribuer les fonctions de commande, ailerons, profondeur, direction et moteur aux deux manches de commande de la SMART SX.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Aucun Trimm n’est disponible pour la fonction Gaz. Un régulateur moderne pour une propulsion électrique s’adapte automatiquement aux mouvements du manche des gaz. Les réglages des Trimm sont sauvegardés de manière permanente pour le modèle correspondant. si vous utilisez un récepteur M-LINK de 6 canaux minimum.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ du modèle correspondant. L’opération de reprogrammation typique des émetteurs pour débutants, comme le réglage des positions de neutres, du sens de rotation des servos et des Trimm n’est plus nécessaires. Lorsque vous possédez plusieurs modèles équipés de récepteurs ID et que vous changiez de modèle, éteignez simplement l’émetteur et remettez le en marche.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ MULTIPLEX. Il faudra également porter une attention toute partculière au positionnement de l'antenne. • Ne jamais couper ou rallonger une antenne! Si une antenne plus longue ou plus courte était nécessaire, prenez contact avec le Service clients MULTIPLEX ou avec un SAV MULTIPLEX.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ recoit, indépendamment de l'émetteur, les données de télémétrie du modèle et retransmet vocalement ces données en temps réel, ainsi que les tonalités du Vario et les messages d'alerte. Pour le reste, voir notice d'utilisation de l'article. 8. CONSEILS ET SERVICE Nous avons tout fait pour que vous trouviez rapidement dans cette notice, réponses à vos questions.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 13. RECHERCHE D'ERREURS Malgré la simplicité d'utilisation et le haut degré de sécurité, il se peut, qu'en cours d'utilisation de la SMART SX, un problème survienne un jour. Dans le tableau ci-dessous sont mentionnées quelques problèmes qui peuvent survenir, leurs causes et les consignes pour la résolution du problème.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX 1. INDICE 2. 1. Indice 42 2. Avvio Rapido 42 3. Introduzione 43 3.1 3.2 Filosofia della SMART SX Caratteristiche della SMART SX 43 43 4. Note di sicurezza, Informazioni 44 5. Contenuto del set / Accessori 46 6. Specifiche 47 6.1 6.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ ceso. La trasmittente adesso genera una potenza ridotta di molto ed emette un segnale audio di avvertimento. In questa modalità il comando deve funzionare anche ad una distanza di ca. 50 metri. 6. Far volare il modello Questi sono tutti i passaggi che dovete fare prima del primo volo.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX • • • • • effettiva ben maggiore dei limiti visivi. L’antenna 2.4 GHz integrata nella scatola della trasmittente è sempre diretta verso l’angolo migliore, e il segnale radio all’indietro è ridotto al minimo; tutto il potere radio è effettivamente concentrato sul volo.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • gni due o tre anni) da un Centro Servizi MULTIPLEX autorizzato. Mettere in funzione la radio solo nel campo di variazione della temperatura ammesso. Osservare che nel caso di veloci cambiamenti della temperatura da freddo a caldo nella radio si può formare della condensa. L'umidità limita la funzionalità della radio ed anche degli altri apparecchi elettronici.
SMART SX SMART SX instructions # 985 5353 (23.07.2012 PaCh) • Errors and omissions excepted • © MULTIPLEX _________________________________________________________________________________________________________ CONTENUTO DEL SET / ACCESSORI Controllate che tutte le funzioni di controllo e quelle ausiliari lavorino correttamente e nella “senso” corretto (direzione). 5. Se doveste scoprire un problema, non lanciate il modello. Prima di tutto cercate il problema, eliminatelo e controllate nuovamente.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ chiesto in modo che corrisponda al modello interessato (vedi Capitolo 7.15). • Cavetto USB PC (# 85149) Per effettuare un aggiornamento del firmware attraverso la porta nel vano batteria, o per poter caricare nuove regolazioni del modello RR+, avete bisogno di un adattatore USB e una presa Uni (vedi Capitolo 7.18). 6. 6.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Comparto batterie con celle inserite (mantenete sempre la corretta polarità come mostrato in figura). ramento nella sicurezza della trasmissione: la capacità effettiva è di molto oltre i limiti visivi. 7.4 Inserimento pile a secco / ricaricabili La trasmittente SMART SX è alimentata da tre pile a secco tipo AA; nel pacco è incluso un set di pile.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • Preparate la ricevente per il collegamento Accendete la ricevente tenendo premuto il tasto SET. Adesso anche il LED sulla ricevente lampeggia velocemente in giallo. Avvicinare la radio e la ricevente l'una all'altra. La potenza di trasmissione è molto ridotta durante il Binding. Forse si deve ridurre la distanza a 20 cm o meno.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.9 Inversione servi Per le tre funzioni del timone (= tutte eccetto gas) si può cambiare il senso di rotazione del servo, permettendo alla trasmittente SMART SX di essere impostata secondo vari modelli d’installazione. Se tutte le superfici di controllo funzionano nella direzione sbagliata, è semplice invertire la direzione di funzionamento di quella funzione.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ costantemente. La radio emette ora ogni 10 secondi un segnale acustico di avvertimento, si trova nella modalità ricezione e funziona solo a potenza bassa. In questo stato il comando del modello deve funzionare ancora anche ad una distanza di ca. 50 metri. Solo in questo caso nella normale modalità di trasmissione è a disposizione la completa ricezione, oltre i limiti visivi.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ RX-5 M-LINK ID 6 (# 5 5827) Modello: FunCopter PLEX M-LINK con alloggiamento multifunzione. Lo stick Trainer MULTIPLEX può essere inserito in questo alloggiamento sulla trasmittente Teacher. Una trasmittente SMART SX individuerà la presenza dello stick e automaticamente passerà alla modalità Pupil.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 7.19 Installare gli stick in alluminio Un set opzionale di parti superiori in alluminio degli stick può essere inserito sulla trasmittente. Questi oggetti di miglioramento sono disponibili nei seguenti colori: nero e arancione. La figura seguente mostra il transmitter con alluminio degli stick nero. 8.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ dei prodotti MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG coinvolti nell’evento. Questo non vale, se dal punto di vista giuridico la ditta MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG è tenuta a rispondere dei danni per colpa grave o comportamento doloso. I nostri prodotti sono coperti da garanzia, come stabilito dalle leggi vigenti.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX 1. TABLA DE CONTENIDOS 2. 1. Tabla de contenidos 55 2. Inicio rápido 55 3. Introducción 56 3.1 3.2 Concepción de la SMART SX Características de la SMART SX 56 56 4. Avisos de seguridad y otros 57 5. Contenido del kit / Accesorios 59 6.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ modo debe seguir funcionando el control hasta una distancia de 50 metros aproximadamente. 6. En vuelo Con estos pocos pasos ya está todo preparado para el primer vuelo. No olvide respetar la secuencia de encendido / apagado. Encienda siempre primero la emisora y después el equipo de recepción. Al apagar, hágalo en orden inverso.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX • • • • • 4. carcasa optimizada ergonomicamente que se adapta muy bien a la mano. Tiene a su disposición 5 canales totalmente proporcionales; Profundidad, dirección, motor y doble alerón.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • • Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX • • • • Monte su modelo con mucho cuidado, esto se aplica siempre y también en caso de una posible reparación del modelo. Usted será el responsable de su manejo.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • • • • Instrucciones SMART SX # 985 5335 (23/07/2012 PaCh) • ¡Salvo error o modificación´técnica! • © MULTIPLEX • 5. Si aparece cualquier tipo de problema o interferencia, aterrice cuanto antes o deje de utilizar su modelo inmediatamente.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 6.2 Canales para servos Conectores: Sistema de recepción: Voltaje operativo: 7. 7.1 Alimentación: Temperatura de funcionamiento autorizada: Peso: Dimensiones (LxAn.xAl.): Receptor RX-5 light M-LINK 5 UNI 2,4 GHz FHSS 3,5 … 9,0 V. 4 – -6 elementos NiXX, 2S LiXX - 20oC … + 55oC Aprox. 7 gr. Aprox. 34 x 19,5 x 11 mm.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ completamente nueva en el ámbito de emisoras RC. La potencia total de radiación se concentra de manera efectiva en el sector de vuelo. La antena 2,4 GHz integrada en la carcasa siempre está optimamente orientada. Siempre se obtiene el doble de densidad de señal en dirección al modelo.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ de estas posibilidades utilizará, depende de las preferencias individuales del piloto.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ función del gas se excluye del cambio con DualRate.) Mueva una de las dos palancas de mando para conmutar la función Dual-Rate para esa función de control. Una señal acústica indicará cada una de las situaciones. Un tono corto indicará una reducción en el recorrido del servo, un tono largo indicará un recorrido del servo normal. 7.14 Prueba de alcance 7.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ receptores M-LINK (light o telemetría) con la emisora SMART SX. Al utilizar un receptor sin ID, tras el encendido, la SMART SX asumirá la memoria para modelos "0" y no se emitirá la indicación acústica de detección ID. Incluso aquí puede disponer de todas las posibilidades de ajuste con memorización permanente automática.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ • Para todo los demás, por favor, podrá consultarlo, como dijimos anteriormente, de las instrucciones de cada uno de los receptores. 7.17 SMART SX como emisora de alumno La emisora SMART SX ya está preparada y lista para funcionar en modo profesor / alumno sin cables. Como emisora de profesor puede utilizar todas las emisoras MULTIPLEX M-LINK con clavija multifunción.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ telemetría desde el modelo y vocaliza los valores en tiempo real, así como los tonos variables y mensajes de aviso. Todo lo demás puede consultarlo en el manual de instrucciones del dispositivo. 8. CONSEJOS Y SERVICIO TÉCNICO Nos hemos esforzado al crear estas instrucciones para que cualquiera de sus preguntas o dudas tenga una rápida y clara respuesta.
SMART SX _________________________________________________________________________________________________________ 13. BÚSQUEDA DE ERRORES: A pesar de la sencilla operatoria y del alto nivel de seguridad, durante el maneo de la SMART SX puede presentarse algún problema. En la siguiente tabla se muestran algunos posibles problemas, sus causas, así como algunas notas para la resolución de dichos problemas. Por favor, dese cuenta que a menudo la causa de un problema reside en un manejo erróneo.
SMART SX ______________________________________________________________________________________________________________________ ZUBEHÖR / ACCESSORIES / ACCESSORES #7 5305 Smart SX Alu-Stick (2) black #7 5306 Smart SX Alu-Stick (2) orange #72 4391 Smart SX Sticker Decor 1 EasyStar II #72 4392 Smart SX Sticker Decor 2 Anleitung SMART SX # 985 5335 (23.07.
