쮕 Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Seite Page Page Pagina 2 – 34 35 – 68 69 – 102 103 – 136 # 30 8563
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Inhaltsverzeichnis Kapitel.................................................................................................................Seite 1. Lieferumfang ..........................................................................................3 1.1 Empfohlenes Zubehör ..............................................................................4 2. Allgemeine Beschreibung .....................................................................
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Ladegerät Power Peak® Twin EQ-BID aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Die ultimative 1000 W Ladestation für den professionellen Modellbauer. Zwei je 500 Watt starke Ausgänge mit bis zu 20 A Ladestrom in einem Gehäuse. Der Mega-Power Lader der Ihre Lithium-Antriebsakkus in kürzester Zeit nachlädt.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID 1.1 EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-KEY No.308888 BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstat tung weiterer Akkus. No. 308472 BID-Kabel, 300 mm No. 308474 BID-Kabel, 500 mm No. 308475 BID-Chip mit Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus No.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Die beiden Ladezweige arbeiten völlig getrennt voneinander und sind individuell einstellbar. Für den Ladevorgang wird die Displayanzeige gesplittet, somit werden die wichtigsten Daten beider Ausgänge gleichzeitig angezeigt. Die Anzeige erfolgt mittels einem blauen, hintergrundbeleuchteten 128 x 64 Pixel Grafik LC-Display. Die Menüführung ist umschaltbar auf die Sprachen, Deutsch, Englisch oder Französisch.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 3. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 11 V ... 28 V DC, (12 V bzw. 24 V Bleibatterie oder ein leistungsfähiges Netzteil, kein Ladegerät für Autobatterien verwenden!) Zellenzahl: Ausgang 1: 1-18 Zellen NC / NiMH 1-7 Zellen LiFe, LiIo, LiPo 1-12 Zellen Pb / Blei Ausgang 2: 1-18 Zellen NC / NiMH 1-7 Zellen, LiFe, LiIo, LiPo 1-12 Zellen Pb / Blei AUSGANG OUT 1 bzw. 2: Ladestrom: 0,1 ... 20 A (max. 500 Watt bei 24 V; max.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 4. BEDIENELEMENTE 11-28 V DC Spannungsversorgung USB Anschluss Grafikdisplay 128 x 64 Punktmatrix “INC” Taste “DEC” Taste “ESC“ Taste “ENTER” Taste “MODE“ Taste „CH“ Taste Auswahl OUT 1/2 Temperatur Sensor Ausgang 1 Anschluss BID-Chip/ Key Ausgang 1 OUT 2 OUT 1 Equalizer Anschluss Ausgang 1 Equalizer Anschluss Ausgang 2 Temperatur Sensor Ausgang 2 Anschluss BID-Chip/ Key Ausgang 2 4.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 „MODE“-TASTE Mit dieser Taste navigiert man durch die Hauptmenüs in folgender Reihenfolge: • Akkuauswahl und Lade-/ Entladeparameter-Programmierung (SPEICHERDAT.) oder Anzeige der BID-Chip/Key Daten, bei angeschlossenem BID-Chip/Key (BID-SYSTEM) • Grundeinstellungen (ANWENDERDAT.) • Lade-/ Entladedaten des aktuellen Vorgangs (AKKUDAT.) • Lade-/ Entladedaten eines Regenerierungsvorgangs (ZYKLUSDAT.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID Aktiv Ausgang 1 # 30 8563 Der Ausgang, in dem Einstellungen vorgenommen werden sollen, wird hell hinterlegt (Ausgang 1). Der Ausgang in dem momentan keine Einstellungen stattfinden, ist dunkel hinterlegt (Ausgang 2, siehe nebenstehende Displays. Inaktiv Ausgang 2 ! 5.1 ANSCHLUSS Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.2 MENÜSPRACHE AUSWÄHLEN Das Power Peak® Twin EQ-BID Ladegerät ist mit einer mehrsprachigen Menüführung ausgerüstet. Zur Auswahl der gewünschten Sprache, muß vor dem Anlegen der Eingangsspannung die „ENTER“- Taste gedrückt und gehalten werden. Danach erscheint die nebenstehende Displayanzeige zur Auswahl der Menüsprache. Durch DEC“ oder „INC“INC“ Taste, kann der Cursor verschoben und die gewünschdrücken der „DEC“te Sprache markiert werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.4 MENÜSTRUKTUR AUSGANG 1 Im Menü „SPEICHERDAT.“ werden die Parameter für das Laden-/ Entladen eines Akkus definiert. Die entsprechenden Einstellungen werden auf dem zuvor gewählten Speicherplatz abgelegt (siehe Kap. 5.5). ESC Mode Im zweiten Hauptmenü „ANWENDERDAT.“ werden grundsätzliche Eigenschaften eingestellt (siehe Kap. 5.6). ESC Mode Im Menü „AKKUDAT.“ werden einige Daten vor bzw. nach einem Lade-Entladevorgang angezeigt (siehe Kap. 5.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID ESC M d Mode # 30 8563 Wird ein Akku mit BID-System an OUT 1 oder 2 angeschlossen, werden die auf dem Chip gespeicherten Daten im Display angezeigt. Durch Betätigung der „DEC“- oder „INC“- Taste können nun die gespeicherten Daten auf dem BID Chip/ Key angeschaut werden. Durch Auswahl der Funktion „START & EDITIEREN“, können auf dem Chip gespeicherte Parameter geändert und ein Lade- Entlade- Prozess gestartet werden (siehe Kap. 9). 5.5 SPEICHERDAT.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Aktiviert man die Spalte zur Angabe der Zellenzahl, kann durch Drücken der „DEC“- oder „INC“- Taste die Anzahl der in Reihe geschalteten Zellen des Akkus eingestellt werden. In der Spalte zur Angabe der Kapazität kann durch drücken der „DEC“- oder „INC“- Taste die Akkukapazität in Schritten von 100 mAh bestimmt werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID • Nickel-Metall-Hydrid Akku (NiMH): • Lithium-Polymer Akku (LiPo): • Lithium-Ferrum Akku (LiFe): • Lithium-Ionen Akku (LiIo): • Pb (Bleiakku): Werksvorgaben sind Richtwerte erfolgen Schritten von 1°C erfolgen. # 30 8563 0,1 - 1,1 V/Zelle 2,5 - 3,9 V/Zelle 2,5 - 3,3 V/Zelle 2,5 - 3,6 V/Zelle fest 1,8 V/Zelle Aktiviert man die Zeile „ABSCHALTTEMP“ kann durch drücken der „DEC“- oder „INC“- Taste die gewünschte max.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Aktiviert man die Zeile „ERHALTSTROM“ kann für NiCdund NiMH- Akkus ein Erhaltungsladestrom im Mode Normal, Linear und Reflex, in Schritten von 50 mA eingestellt werden. Der Bereich liegt für diese Akkutypen zwischen 0 und 500 mA. Wird mit den BID-Chip/Key Ladeparametern geladen, erfolgt automatisch eine Erhaltungsladung mit C/20. Die Einstellung „TCS KAPAZIT.“ (TCS = Terminal Capacity Selection) ist als Kapazitätsabschaltung zu verstehen.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID Parameter # 30 8563 NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Pb Zellenzahl / Akkuspg. 1 - 18 Zellen 1 - 18 Zellen 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 Z...
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.6 ANWENDERDATEN VORGEBEN Mit der „MODE“- / “ESC”- Taste wird in das Hauptmenü zur Einstellung der Anwenderdaten gewechselt. Aktiviert man in diesem Hauptmenü die Zeile „TEMP. EINHEIT“ kann man die gewünschte Temperatureinheit einstellen. Dabei besteht die Möglichkeit zwischen °C und °F zu wählen. In der zweiten Zeile „TASTEN BEEP“ kann vorgegeben werden, ob jede Betätigung einer Taste durch ein Signal angezeigt werden soll.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.7 „AKKUDAT.“ DISPLAY Mit der „MODE“- / „ESC”- Taste wird in das Menü zur Ansicht der Daten gewechselt. Hier können einige Daten des Laders und des Akkus angesehen werden. In der Tabelle sind alle Parameter nochmals übersichtlich dargestellt. Parameter Erklärung Eingangs Spannung Anzeige der Versorgungsspannung Ausgangs Spannung Anzeige der aktuellen Akkuspannung Akku Temperatur Momentane Akku Temperatur Max.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 6. MODUS WÄHLEN (LADEN - ENTLADEN - ZYKLUS) Sind alle Lade-/Entlade Parameter eingestellt, kann der Lade-Entlademodus gewählt werden. Dazu „LADEN“, „ENTLADEN“ mit der „DEC“- oder „INC“- Taste anwählen. Danach die ‘‘ENTER“- Taste für min. 2 s drücken. Die Display-Anzeige wechselt. Es wird ein Menü zur Modus- Auswahl angezeigt. In der oberen Zeile werden die wichtigsten Akkudaten im Wechsel angezeigt.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Die folgende Tabelle erläutert die einzelnen Auswahlmöglichkeiten: Auswahl Ablauf des Vorganges AUTOMATIK Im automatischen Modus wird vom Lader jeweils der optimale Lade-/ Entladestrom automatisch eingestellt. Es muss lediglich, bei Verwendung des Temperatursensors die Abschalttemperatur eingestellt werden. NORMAL In diesem Modus arbeitet der Lader mit den vom Benutzer eingestellten Lade- bzw. Entladeparametern.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 6.1 LADE-ENTLADEVORGANG STARTEN Vor der Ausführung des festgelegten Vorganges, muss zunächst der Akku polrichtig an die Ladebuchsen des Ausgangs 1 bzw. 2 angeschlossen werden. Verwenden Sie dafür geeignete Ladekabel, z.B. aus dem umfangreichen Multiplex Sortiment. Der eigentliche Start eines Vorganges erfolgt durch Betätigung der “ENTER“- Taste für min. 2 s.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Auch während des Ablaufes eines Zyklus sieht das Arbeitsdisplay ähnlich aus. Während der Überprüfung des Akkus wird „ZYKLUS“ angezeigt. Die nebenstehende Abbildung zeigt den oberen Teil der Displaydarstellung während eines Zyklus beim Laden eines Akkus. Außer sämtlichen aktuellen Vorgangsparametern wird neben dem Modus auch die jeweils aktuelle Phase, die Zyklusreihenfolge und die Zyklusnummer dargestellt.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 8. DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VORGANG Das Ende eines Lade- / Entladevorganges wird mit der Meldung “END: XXXX” angezeigt. Außerdem ertönt die eingestellte Melodie. Im Display werden alle wichtigen Daten des abgelaufenen Vorgangs als Text und in grafischer Form angezeigt. Durch eine Betätigung der „ESC“- Taste für min. 2 s werden die Meldungen zurückgesetzt und wieder das Hauptmenü angezeigt. 8.1 TEXTANZEIGEN Das Display zeigt die aktuellen Werte an.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 9. PROGRAMMIERUNG EINES BID-CHIPS Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Menü der Einstellebene aus ein BID-Chip/Key über das Adapterkabel mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das Ladegerät in den BID-Modus zur Anzeige bzw. Programmierung des BID-Chips/Keys. Wenn der Signalgeber aktiviert ist, ertönt dabei ein kurzer Hinweiston. Das gilt auch, wenn das Ladegerät mit angeschlossenem Chip/Key in Betrieb genommen wird.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Durch Betätigung der ‘‘ENTER“- Taste wird die Programmierung des markierten Wertes eingeleitet. Der veränderbare Parameter wird durch den Cursor hinterlegt und kann mit den „DEC“- oder „INC“- Tasten eingestellt werden. Der Ablauf der Programmierung eines BID-Chip/Keys entspricht in etwa der eines Speicherplatzes (siehe Kap. 5.5) für einen Akku. Der Vorgang ist lediglich erweitert um die Eingabe eines Datums.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Verfügung. Bitte lesen Sie aufmerksam die Angaben im Kap. 6, dort ist alles ausführlich beschrieben. Nach der Markierung des gewünschten Vorganges mit den „DEC“- oder „INC“- Tasten, wird durch eine Betätigung der “ENTER“- Taste von min. 2 s der Start durchgeführt. Der gesamte Ablauf, die Anzeigen (Texte und Grafiken) und die Beendigung des Vorganges entspricht komplett dem eines Lade- /Entladevorganges bzw.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 11. LADEAUSGANG 2 / OUT 2 Der Power Peak® Twin EQ-BID Lader ist mit einem zweiten Ladeausgang (OUT 2 ausgestattet. Dieser Ausgang hat die gleichen technischen Daten aufzuweisen wie der Ausgang 1. Beide Ladeausgänge können unabhängig voneinander betrieben werden. Die Umschaltung zwischen den beiden Ladeausgängen erfolgt mit der „CH“- Taste. Nach einer Betätigung der Taste, wechselt die Displayanzeige. Das Display stellt sich wie folgt dar.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 13. ERLÄUTERUNG DES CC-CV LADEVERFAHRENS Das CC-CV Ladeverfahren gliedert sich in 3 Phasen und wird für folgende Akkutypen angewendet: LiFe, LiIo, LiPo und Pb CC-Phase Konstantstrom Trickle-Phase CV-Phase Konstantspannung 1. In der CC- (Constant Current) Phase wird der Ladestrom bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung konstant gehalten. 2. Danach folgt die CV- (Constant Voltage) Phase in der die Spannung konstant gehalten wird.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 14. FEHLERMELDUNGEN Um einen sichern Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das Power Peak® Twin EQ-BID Ladegerät mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der PiezzoSummer gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit der ‘ESC’-Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 [ BID VERBINDUNG ] *Das BID System wurde verbunden oder getrennt. [ DATEN NICHT KORREKT ] Die gewählten Werte sind inkorrekt [EQUALIZER SPG. ZU NIEDRIG] Equalizer Spannung zu klein. [FEHLER EQUALIZER ZELLENZAHL] *Angeschlossene Zellenzahl stimmt nicht mit der eingestellten Zellenzahl überein.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID 15. ! # 30 8563 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • Ladegerät und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen. • Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben. • Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen. • Achten Sie auch auf Beschädigungen am Gehäuse und an den Kabeln. • Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 16. GEWÄHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewährleistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist. Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktionsmängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns behoben.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 • Feuchtigkeitsschäden, Fremdeingriffe, Verpolung, Überlastungen und mechanische Beschädigungen liegen nicht vor. • Fügen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei. Haftungsausschluss Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen. Multiplex Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung.
Bedienungsanleitung Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 18. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der jeweilgen Gerätebeschreibung durch Aufruf des Logo-Buttons „Conform“. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Operation Instructions
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Table of contents Chapter ...............................................................................................................Page 1. Delivery Specification ............................................................................3 37 1.1 Recommended Accessories ....................................................................4 38 39 2. General Description ...........................................................................
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Dear customer, Thank you for purchasing the Power Peak® ®Twin EQ-BID automatic battery charger from the Multilpex range. The ultimate 1000 W charge station for the professional modeller. Two outputs, each with 500 watts power and up to 20 A charge current in a single case. The Mega-Power charger that can recharge your LiPo power batteries in the shortest possible time.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 1.1 RECOMMENDED ACCESSORIES BID-KEY No. 308888 BID chip without lead, for equipping other battery packs No. 308472 BID lead, 300 mm No. 8474BID lead, 500 mm BID lead, 500 mm No. 8475BID lead, 500 mm BID chip with 300 mm lead, for equipping other battery packs No.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 2. # 30 8563 GENERAL DESCRIPTION Both charge circuits work completely separate from each other and can also be set individually. The Display is split for each charge output, therefore only the most important charging data will be simultaneously displayed. The display uses a blue, backlit 128 x 64 pixel graphic LC-Display. The menu navigation can be switched between german, english or french languages.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 3. TECHNICAL SPECIFICATION Operating voltage: 11 V...28 V DC, (12 V as well as 24 V lead battery or a powerful mains power supply. do not use a car battery charger! Cell count: Output1: 1-18 cells NC / NiMH 1-7 cells LiFe, LiIo, LiPo 1-12 cells Pb / lead Output 2: 1-18 cells NC / NiMH 1-7 cells LiFe, LiIo, LiPo 1-12 cells Pb / lead OUTPUT OUT 1 and. 2: Charging current: 0.1 ... 20 A (max. 500 Watt at 24 V; max.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 4. # 30 8563 CONTROLS 11-28 V DC power supply USB port Graphic display 128 x 64 dot matrix “INC” button “DEC” button “ESC“ Taste “ENTER” button "MODE" -button v$)i 5BTUF Select OUT 1/2 Temperature Sensor Output 1 Connection for the BIDchip/ key Output 1 4.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 "MODE" -BUTTON This button navigates through the main menus in the following sequence: t #BUUFSZ TFMFDU BOE DIBSHF EJTDIBSHF QBSBNFUFS QSPHSBNNJOH .&.03: 7*&8 PS EJTplay of the BID-Chip/Key data, when a BID-Chip/Key (BID-SYSTEM) is connected.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID Output 1 active # 30 8563 The output which is being set-up will have a light background (Output 1). The output which is not being adjusted at that moment, has a dark background (Output 2, see the adjacent illustrated screen displays). Output 2 inactive 5.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 5.2 # 30 8563 SELECT MENU LANGUAGE The Power Peak® Twin EQ-BID charger software contains multi-lingual menu navigation. To select the desired language, before connecting the power supply, press and hold down the "ENTER" button. The screen display shown allows selection of the desired language. Using the "INC" and "DEC" buttons, the cursor can be moved and the desichosen Pressing "ENTER" will activate and store the new language setting. red language chosen.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 5.4 # 30 8563 MENU STRUCTURE OUTPUT (CHANNEL) 1 The menu "MEMORY VIEW.“ defines the parameters to charge/discharge a specific battery. The respective parameter settings are stored in the predefined memory position (see chapter 5.5) ESC Mode The second menu "USER SETTINGS" sets the temperature mode and the user's preferred melody settings (see chapter 5.6).
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID ESC 5.5 M d Mode # 30 8563 If a battery fitted with the BID-System is connected to OUT 1 or 2 the data stored on the chip will be shown in the Display. By pressing the "DEC" or "INC" button, the stored data on the BID Chip/Key may be viewed. Selecting the "START & EDIT" function, the stored parameter data on the chip can be changed and the c charge-discharge-process started.(see chapter 9).
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Use the "DEC" or "INC" buttons to activate the column to define the number of cells connected in series of the battery: In the column to define the battery capacity, press the "DEC" or "INC" button to set the battery capacity in 100 mAh steps. t NC / NiMH upto 9,9 Ah t Lithium upto 50 Ah t Pb / lead upto 65 Ah Using the "STORE MODE" program, Lithium batteries can be brought to a defined voltage suitable for winter storage.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID t /JDLFM .FUBM )ZESJEF CBUUFSZ /J.) t -JUIJVN 1PMZNFS CBUUFSZ -J1P t -JUIJVN 'FSSVN CBUUFSZ -J'F t -JUIJVN *PO CBUUFSZ -J*P t 1C MFBE CBUUFSZ Factory settings are guide values only # 30 8563 7 DFMM 7 DFMM 7 DFMM 7 DFMM GJYFE 7 DFMM Activate the line "CUT. TEMPER.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 By activating the "TRICKLE CHARGE" line, NiCd and NiMH batteries can be kept fully charged in Normal, Linear and Reflex modes using a low current charge regulated in 50 mA steps. The range lies between 0 and 500 mA for these battery types. If the charge parameters are stored on the BID-Chip/Key, a trickle charge of C/20 will be used. The setting "TCS CAPACITY" (TCS = Terminal Capacity Selection) is a maximum capacity charge cut-off.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID Parameter # 30 8563 NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Lead Cell count/ Battery voltage 1 - 18 cells 1 - 18 cells 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 cell...
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.6 ENTER USER INFORMATION Use the "MODE-/ESC" buttons to set-up the User Settings in the main menu. Activating the "TEMP MODE" line in this main menu, one can set-up the desired temperature units. There is the choice of °C and °F to select from. The second line "BUTTON SOUND" can be pre-set, whether every press of a button sounds or not. There are two possibilities, the sound can be turned on- or off.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 5.7 # 30 8563 BATTERY DATA DISPLAY Use the "MODE-/ESC" buttons to switch between the data in the menu. This screen shows all relevant data concerning the charger and battery. The table summarises all the of the Parameters that may be used. 5.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 6. # 30 8563 MODE SELECT (CHARGE / DISCHARGE / CYCLE) If all charge- /discharge parameters have been set-up, then the charge-/discharge mode can be selected. To do this, use the "DEC" or "INC" buttons to select "CHARGE" or "DISCHARGE". Then press "ENTER" for 2 seconds. The screen changes. It is now mode selection screen. The upper section will show all the important battery data.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 The following table explains the individual user selection options: Select Order of the process AUTOMATIC In automatic mode, the charger will automatically set the optimum charge-/discharge current. It only requires the cut-off temperature to be set when using the temperature sensor. NORMAL The charger works with user set charge as well as discharge parameters in this mode. The voltage state of the battery will be checked every minute.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 6.1 # 30 8563 START CHARGE-DISCHARGE PROCESS Before starting the programmed procedure, the battery must be connected with the correct polarity to output 1 or 2. Use the appropriate charge lead, for example, from the comprehensive Multiplex range. Pressing the "ENTER" button for at least 2 seconds starts the charger operation. A warning signal sounds and the charger checks that a battery is connected and shows this in the display screen.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 During the running of a cycle operation, the screen display looks similar to this also. "CYCLE" is shown when checking the battery. The illustration shows the upper part of the screen during a cycle process when charging a battery. In addition to all the current process parameters, the relevant current phase, the cycle sequence and the cycle number will be displayed beside the mode.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 8.DISPLAY AFTER A CHARGE PROCESS The end of a charge- discharge procedure is shown with the message "END: XXXX". In addition, one of the pre-set melodies will sound. All the important data of the completed process will be displayed in a graphic and text form. Pressing the "ESC" button for at least 2 seconds, the warnings will be reset and the main menu shown again. 8.1 TEXT DISPLAYS The display shows the current settings.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 9. PROGRAMMING A BID CHIP As soon as a BID chip/key is connected to the charger via adaptor lead, from the start display or from any other menu on the set-up level, the charger switches to the BID mode for display of or for programming a BID chip/key. When the transducer is active, a short acoustic beep will be heard. The same applies if the charger is switched on with a chip/ key connected. The adjoining illustration shows this condition.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 The programming of the highlighted values is initiated by pressing ENTER. The adjustable parameters are marked with the cursor and can be adjusted with the "DEC" or "INC" buttons. The programming procedure of a BID-Chip Key is the same as for a battery memory position (see chapter 5.5). The procedure is simply to enter a date. Therefore, it is recommended that you select a date when the battery is first put into operation.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 ter 6, where it is all described in full detail. After highlighting the desired process using the "DEC" or "INC buttons, press the "ENTER" button for at least two seconds to start. The total process, the screen display (text and graphics) and the completion of the procedure is exactly the same as that of a charge-/ discharge procedure as well as a cycle of one of the 20 memory positions. Please read chapters 7 to 8.1. 10.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 11. CHARGE OUTPUT 2 / OUT2 The Power Peak® Twin EQ-BID charger is fitted with a second charge output (OUT 2). This output has the same technical specification as output 1. Both charge outputs may be operated independently of each other. Switching between both outputs is made with the "CH" button. After pressing the button the screen display changes.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 13. THE CC-CV CHARGE PROCEDURE EXPLAINED The CC-CV charge process consists of 3 phases and will be used for the following battery types: LiFe, LiIo, LiPo and Pb CC-Phase Constant Current Trickle-Phase CV-Phase constant voltage 1. In the CC (Constant Current) Phase, the charge current is kept constant until charge volatge is reached. 2. Thereafter, the CV (Constant Voltage) phase starts whereby the voltage is held constant.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 14. # 30 8563 ERROR MESSAGES Power Peak®® Quad EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone. After eliminating the cause of the problem, the following error messages can be acknowledged/ erased by pressing the "ESC" button.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 [ BID CONNECTION ] *The BID System has been connected or disconnected. [ DATA INCORRECT ] The selected values are incorrect [EQUALIZER VOLTAGE IS TOO LOW] [EQUALIZER CELL COUNT ERROR] *The connected cell count is not the same as the cell count selected. [CAUTION!!!] *Equalizer lead is NOT connected! [CAUTION!!!] *Equalizer lead IS connected! 64 30 Equalizer voltage is too low.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 15. ! GENERAL SAFETY ADVICE t /FWFS place the charger and connected batteries on combustible surfaces. t Never operate the unit in the vicinity of inflammable materials or gases. t %P not leave the device unattended when in use. . The charger can heat up considerably during normal operation.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 16. # 30 8563 GUARANTEE Naturally all our products are guaranteed for 24 months as required by law. If you wish to make a justified claim under guarantee, please contact your dealer in the first instance, as he is responsible for the guarantee and for processing guarantee claims. During the guarantee period we will rectify any functional defects, production faults or material flaws at no cost to you. We will not accept any further claims, e.g.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 polarity reversal, overloading and mechanical stress. t 1MFBTF JODMVEF B DPODJTF BDDVSBUF EFTDSJQUJPO PG UIF GBVMU UP IFMQ VT MPDBUF UIF QSPCMFN Liability exclusion This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batteries defined in the operating instructions. MuItipIeX Modellsport shall accept ano liability whatsoever if the charger has been used for any other than the intended purpose.
Operating Instructions Power Peak® Twin EQ-BID 18. # 30 8563 CONFORMITY DECLARATION Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG hereby declares that this device conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the appropriate CE Directive. You can read the original Conformity Declaration on the Internet at www.multiplex-rc.de, click on the "Conform" Logo button which you will find next to the corresponding device description. Errors and omissions excepted.
Notice D‘Utilisation
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Sommaire Chapitre ..............................................................................................................Page 1. Contenu de l'ensemble ..........................................................................371 1.1 Accessoires recommandés ......................................................................472 2. Description générale..............................................................................573 3.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® Twin EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Le top des chargeurs 1000W pour modéliste pro. Deux sorties de 500 watts avec des courants de charge 20 A ,le tout dans un même boitier. Le chargeur méga-puissant rechargeant les accus au Lithium en un temps minimum.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID 1.1 ACCESSOIRES RECOMMANDÉS BID-KEY Réf. 308888 BID-Chip sans câble pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308472 Cordon BID 300 mm Réf. 308474 Cordon BID 500 mm Réf. 308475 BID - Chip avec câble 300mm, pour équipement d’accus supplémentaires Réf.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID 2. # 30 8563 DESCRIPTION GÉNÉRALE Les deux sorties de charge sont totalement indépendantes et peuvent être réglées individuellement. Au cours de la charge l'écran est partagé en deux de sorte que les informations les plus importantes sont affichées. L'affichage est assuré par un écran à cristaux liquides de 128 x 64 pixels bleu rétroéclairé. Le menu est commutable dans les langues suivantes : allemand, anglais ou français.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale: 11 V ... 28 V DC, (12 V ou 24 V batterie au plomb ou alimentation adaptée, ne pas utiliser de chargeur de batterie auto!) Nombre d'éléments: Sortie 1: 1-18 éléments NC / NiMH 1-7 éléments LiFe, LiIo, LiPo 1-12 éléments Pb / Plomb Sortie 2: 1-18 éléments NC / NiMH 1-7 éléments LiFe, LiIo, LiPo 1-12 éléments Pb / Plomb SORTIE OUT 1 ou. 2: Intensité de charge 0,1 ... 20 A (max. 500 Watt sous 24 V; max.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 4.ÉLÉMENTS DE COMMANDE Alimentation continue 11-28V Connexion USB Ecran graphique 128 x 64 Pixels Touche “INC” Touche “ESC“ Touche “DEC” Touche “MODE“ Touche "ENTREE" Touche „CH“ Choix OUT 1/2 Capteur de température Sortie 1 connection BID-Chip/ Key Sortie 1 SORTIE 2 SORTIE 1 Connexion équilibreur sortie 1 Prise équilibreur 2 Sonde température Sortie 2 connection BID-Chip/ Key Sortie 2 4.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 TOUCHE „MODE“ A l'aide de cette touche, on peut naviguer dans le menu principal avec la chronologie suivante: • Choix du type d''accu et programmation des paramètres de charge / décharge (ENREGISTREMENT DONNEES.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 La sortie pour laquelle des réglages doivent être effectués a un fond clair ( sortie 1). La sortie pour laquelle il n'y a pas de réglage en cours, a un fond sombre ( sortie 2 voir écrans ci-contre). actif sortie.1 Inactif sortie 2 ! 5.1 BRANCHEMENT Important!!! Tester encore une fois minutieusement l'ensemble des paramètres avant de connecter l'accu. L’accu peut être endommagé, exploser ou prendre feu, en cas branchement erroné.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.2 CHOIX DE LA LANGUE Le chargeur Power Peak® Twin EQ-BID est équipé d'un menu en plusieurs langues. Pour le choix de la langue il faut enfoncer la touche "ENTRER" et la maintenir pendant la mise en tension. Ensuite apparait sur l'écran le menu permettant le choix de la langue. En appuyant sur la touche "DEC" ou"INC", le curseur peut être déplacé et placé en face de la langue choisie choisie.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.4 MENU SORTIE 1 Dans le menu „ENR. PARAMETRES“ sont définis les paramètres de charge ou de décharge d'un accu. Les paramètres pris en compte sont sauvegardés dans l'emplacement précédent (voir chapitre 5.5). ESC Mode Dans le second menu principal „PARAMETRES UTILSATEUR“, des particularités fondamentales sont paramétrées (voir chapitre 5.6).
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID ESC M d Mode # 30 8563 Si l'accu est connecté à la sortie 1 ou 2 avec un système BID les parmètres enregistrés sur le Chip sont visualisés sur l'écran. Les données enregistrées sur le BID Chip/Key peuvent être visualisées en actionnant la touche „DEC“- ou „INC“. E choisissant la fonction „ACTIVER & EDITER“,des En paramètres enregistrés sue le Chip peuvent être modifiés et une procédure de charge ou de décharge être démarrée. (voir chapitre 9). 5.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Si on active la colonne du nombre d'éléments, on peut, en appuyant sur la touche „DEC“- ou „INC“, paramétrer le nombre d'éléments en série constituant l'accu. Dans la colonne des capacités on peut, en appuyant sur la „DEC“- ou „INC“, déterminer la capacité de l'accu par paliers de 100 mAh.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID • Accu Nickel-Métal-Hydrid (NiMH): • Accu Lithium-Polymer (LiPo): • Accu Lithium-Ferrum (LiFe): • Accu Lithium-Ion Akku (LiIo): • Pb (accu au plomb): Les valeurs du fabricant servent de 65°C par tranche de 1°C. C # 30 8563 0,1 - 1,1 V/élément 2,5 - 3,9 V/élément 2,5 - 3,3 V/élément 2,5 - 3,6 V/élément fixe 1,8 V/élément référence Si on active la ligne „TEMP.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 En activant la touche „CHARGE ENTRETIEN“ une intensité de charge d'entretien peut être définie par paliers de 50 mA en Mode Normal, Linear und Reflex Le domaine pour ces accus se situe entre 0 et 500 mA. Si le paramétrage est effectué par BID-Chip/Key une intensité de charge d'entretien se déclenche automatiquement à une valeur de C/20 . Le réglage „CAPACITE TCS.“ (TCS = Terminal Capacity Selection) est à comprendre comme une coupure par capacité.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Paramètres NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Pb Nombre d'éléments / Tension de l'accu 1 - 18 éléments 1 - 18 éléments 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 Z...
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.6 FIXER LES PARAMÈTRES DE L'UTILISATEUR Avec la touche „MODE“- / “ESC”- le menu principal peut être modifié pour permettre le réglage des paramètres de l'utilisateur. Si l'on active dans ce menu principal la ligne „TEMP. ENSEMBLE“ on peut sélectionner la température souhaitée. il est possible de choisir entre °C et °F.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.7 ECRAN „PRAMETRES ACCU.“ A l'aide de la touche „MODE“- / „ESC” le menu permettant l'affichage des paramètres est modifié. Un certain nombre de paramètres du chargeur et de l'accu sont affichés.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 6. CHOIX DU MODE (CHARGE - DÉCHARGE - CYCLE) Le mode charge ou décharge peut être sélectionné une fois que l'ensemble des paramètres de charge ou de décharge sont choisis. Sélectionner „CHARGE“, „DECHARGE“ avec la touche „DEC“- ou „INC“. Appuyer ensuite au moins pendant 2 s sur la touche ‘‘ENTRER“-. L'affichage de l'écran est modifié.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Le tableau qui suit indique les choix possibles: Sélection Déroulement de la procédure AUTOMATIQUE En mode automatique le courant de charge / décharge est sélectionné automatiquement par le chargeur. La température de coupure doit être définie uniquement en cas d'utilisation du capteur de température. NORMAL Dans ce mode, le chargeur travaille uniquement avec les paramètres de charge ou de décharge définis par l'uitlisateur.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 6.1 DÉMARRER UNE PROCÉDURE DE CHARGE OU DE DÉCHARGE Avant le déclenchement de la procédure sélectionnée, l'accu doit d'abord être connecté au chargeur sur la sortie 1 ou 2 en respectant les polarités. Utilisez des cordons de charges adaptés par ex. issus de l'assortiment Multiplex. Le démarrage effectif de la procédure s'effectue en actionnant la touuche “ENTRER“- pendant au moins 2 s.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 L'écran de travail a un aspect semblable au cours d'un cycle. Pendant le test de l'accus „CYCLE“ est affiché. L'illustration ci-contre montre la partie supérieure de l'écran pendant un cycle au cours de la charge d'un accus. En plus des paramètres de déroulement de la procédure, à côté du mode sont affichés la phase actuelle du déroulement det le numéro du cycle. Une chronologie inversée de la procédure pendant une charge est affichée. 7.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 8. AFFICHAGE APRÈS UNE PROCÉDURE La fin d'une procédure de charge ou de décharge est signalée par “FIN: XXXX”. La mélodie choisie retentit. Sur l'écran s'affichent toutes les données essentielles de la procédure à la fois en texte et sous forme de représentation graphique.une action sur la touche „ESC“- pendant une durée d'au moins 2 s.réinitialise l'écran et le menu principal s'affiche à nouveau. 8.1 TEXTE L'écran affiche les données actuelles.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 9. PROGRAMMATION D'UN BID-CHIPS Si depuis l'écran de départ ou de n'importe quel autre menu, un BID-Chip/Key est relié au chargeur, le chargeur passe en mode BID pour la visualisation ou la programmation d'un BID-Chips/Keys. Un bref signal sonore d'avertissement retentit si cette fonction est activée. Ceci est également valable lorsque le chargeur est branché avec un Chip/Key déjà connecté. L'illustration ci-contre représente cette situation.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Par action sur la touche ‘‘ENTRER“ la programmation de la valeur sélectionnée est lancée. Le paramètre modifiable est rendu accessible par le curseur et peut être réglé par la touche „DEC“- ou „INC“. le déroulement de la programmation d'un BID-Chip/Keys équivaut à peu de choses près à celui d'un emplacemnt d'enregistrement.pour un accu ( Voir chapitre 5.5). La procédure nécessite seulement de rentrer en plus une date.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 instructions au chapitre 6 , tout y est décrit de manière détaillée. Après avoir choisi la procédure avec la touche "DEC" ou "INC" le départ est donné en appuyant pendant une durée d'au moins 2 s sur la touche Start. La procédure globale, l'affichage (texte et graphiques) et la fin de procédure correspond totalement à celle d'une procédure de charge ou de décharge ou d'un cycle d'un des 20 emplacements mémoire.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 11. SORTIE DE CHARGE 2 / SORTIE 2 Le chargeur Power Peak® Twin EQ-BID est équipé d'une seconde sortie de charge (SORTIE 2.) Cette sortie a les mêmes caractéristiques techniques que la sortie 1. Chaque sortie peut être utilisée indépendamment de l'autre. La commutation entre les deux sorties s'effectue à l'aide de la touche „CH“- . Après action sur la touche, l'affichage se modifie.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 13. EXPLICATION CONCERNANT LA PROCÉDURE DE CHARGE CC-CV La procédure de charge CC-CV comporte trois phases et est utilisable pour les type d'accus suivants: LiFe, LiIo, LiPo et Pb CC-Phase Intensité constante Trickle-Phase CV-Phase Tension constante 1. Dans la phase CC- (Constant Current) le courant de charge est maintenu jusqu'à ce que la tension de fin de charge soit atteinte. 2.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 14. MESSAGES D'ERREURS Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak® Twin EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être acquittées par une touche quelconque, après résolution de la cause.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 [ CONNECTION BID ] *Le sytème BID System a été connecté ou séparé. [ DONNEES INCORRECTES ] Les valeurs sélectionnées sont incorrectes [TENSION DE L'EQUILIBREUR TROP FAIBLE] [ERREUR NOMBRE D'ELEMENTS EQUILIBREUR] *Le nombre d'éléments connectés ne correspond au nombre d'éléments du réglage.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID 15. ! • • • • • • • • • • • • • • • • # 30 8563 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. Ne jamais utiliser l'appareil dans le voisinage de matériaux ou de gaz inflammables. Ne laissez jamais le chargeur sans surveillance pendant son fonctionnement. Pendant le fonctionnement normal, l'appareil peut fortement s'échauffer. Veillez à ne pas endommager le boîtier ou les cordons.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID 16. # 30 8563 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de 24 mois. Si vous souhaitez faire valoir une requête justifiée avec recours à la garantie, adressez-vous toujours d’abord à votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requête. Nous prenons en charge gratuitement pendant cette durée d’éventuels disfonctionnements ainsi que des défauts de fabrication ou de matériel.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 d’origine doivent avoir été utilisés. • Les dégâts dus à l'humidité, à des interventions de personnes non autorisées, d'inversions de la polarité, de surtensions, de surcharges et de détériorations mécaniques ne sont apas pris en compte. • Joignez toute indication technique susceptible de faciliter la recherche de panne ou du défaut.
Notice d'utilisation Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 18. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente la Sté Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil répond aux exigences fondamentales et à d’autres prescriptions significatives de la directive appropriée de la Communauté européenne. L’original de la déclaration de conformité se trouve dans l’Internet sur le site www.multiplex-rc.
Istruzione per L‘utilizzo
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Indice Capitolo ..............................................................................................................Pagina 1. Contenuto della confezione ..................................................................3 105 106 1.1 Accessori consigliati .................................................................................4 107 2. Descrizione generale .............................................................................
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Gentile cliente, ci congratuliamo per l'acquisto del caricabatterie automatico Power Peak® Twin EQ-BID della gamma dei prodotti Multiplex. L'ultima stazione di carica da 1000 W per modellisti professionali. Due uscite da 500 Watt ciascuna con corrente di carica fino a 20 A in un involucro. Il caricabatterie Mega-Power ricarica le sue batterie di comando al litio in brevissimo tempo.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID 1.1 ACCESSORI CONSIGLIATI Chiave BID N.308888 Chip BID senza cavo, per equipaggiare anche altre batterie. N. 308472 Cavo BID 300 mm N. 308474 Cavo BID 500 mm N. 308475 Chip-BID con cavo da 300 mm per equipaggiare anche altre batterie N. 308473 6-poli N.304014 Multiplex-TP/FP N.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 2. DESCRIZIONE GENERALE Le due piste di ricarica di cui dispone l'apparecchio sono indipendenti e regolabili individualmente. Durante il processo di ricarica la schermata viene suddivisa, in modo da visualizzare i dati relativi a entrambe le uscite. La schermata viene visualizzata mediante un display LC blu, retroilluminato a 128 x 64 pixel. Il menù è disponibile nelle seguenti lingue: tedesco, inglese o francese.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 3. DATI TECNICI Tensione di alimentazione: 11 V ... 28 V DC, (12 V e/o 24 V batterie al piombo o trmite trasformatore e presa elettrica; non utilizzare caricabatteria per batterie d'automobili!) Numero di celle: uscita1: 1-18 celle NC / NiMH 1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo 1-12 celle Pb / piombo uscita 2: 1-18 celle NC / NiMH 1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo 1-12 celle Pb / piombo USCITA OUT 1 e/o. 2: Corrente di ricarica: 0,1 ... 20 A (max. 500 Watt con 24 V; max.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID 4. # 30 8563 COMANDI 11-28 Alimentatore di rete V DC Collegamento USB Display grafico Matrice di punti 128 x 64 Tasto "INC" Tasto "DEC" Tasto “ESC“ Tasto “ENTER” Tasto “MODE“ Tasto "CH" Uscita OUT 1/2 Sensore di temperatura Uscita 1 Presa di collegamento per chip/chiave BID. Uscita 1 OUT 2 OUT 1 Collegamento equalizzatore uscita 1 Collegamento equalizzatore uscita 2 Sensore di temperatura Uscita 2 Presa di collegamento per chip/chiave BID. Uscita 2 4.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 TASTO "MODE" Questo tasto permette di navigare nel menù principale secondo l'ordine seguente: • selezione batteria e programmazione parametri di ricarica/scarica (MEMORY SET) o visualizzazione dei dati del chip BID, quando collegato (BID-SYSTEM) • impostazioni base (USER SET) • dati di ricarica/scarica della procedura attuale (DATA VIEW) • dati di ricarica/scarica di una procedura di rigenerazione (CYCLE VIEW) • visualizzazione delle tensioni delle celle di
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID Uscita attiva 1 # 30 8563 L'uscita sulla quale devono essere effettuate le impostazioni appare illuminata (uscita 1). L'uscita nella quale al momento non ci sono impostazioni appare spenta (uscita 2, vedi display a lato). Uscita inattiva 2 ! 5.1 COLLEGAMENTO Importante!!! Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore, controllare ancora una volta con attenzione tutti i parametri.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.2 SELEZIONE LINGUA MENÙ Il Power Peak® Twin EQ-BID dispone di un menù multilingue. Per selezionare la lingua desiderata tenere premuto il tasto "ENTER" prima di impostare la tensione d'ingresso. Apparirà la schermata del menù lingue. Premendo i tasti "DEC“ o "INC" si sposta il cursore sulla lingua desiderata. Premendo il tasto "ENTER“ si imposta e si memorizza la nuova lingua lingua.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.4 STRUTTURA MENÙ USCITA 1 Nel menù "MEMORY SET" (DATI MEMORIA) vengono definiti i parametri di ricarica/scarica di una batteria. Le impostazioni corrispondenti vengono memorizzate nella memoria precedentemente selezionata (vedi cap. 5.5). ESC MODE Nel secondo menù principale "USER SET" (DATI UTENTE) vengono impostati i parametri fondamentali (vedi cap. 5.6).
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Se si collega una batteria con sistema BID all'OUT 1 o 2 vengono visualizzati sul display i dati memorizzati sul chip. Premendo il tasto "DEC“ o "INC“ si possono visualizzare ora i dati memorizzati sul chip/chiave BID. ESC MODE Selezionando la funzione "START & EDITIEREN" (PROGRAMMA DATI BID) si possono modificare i para metri memorizzati sul chip e avviare le procedure di ricarica/scarica (vedi cap. 9). 5.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Attivando la colonna relativa al numero di celle, si può impostare il numero di celle della batterie, indicate in progressione, premendo i tasti "DEC" o "INC". Nella colonna relativa alla capacità si può impostare la capacità della batteria a intervalli di 100 mAh per volte premendo il tasto "DEC“ o "INC“.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 • Batteria nichel-cadmio (NiCd): 0,1 - 1,1 V/cella • Batteria nichel-metalidrato (NiMH): 0,1 - 1,1 V/cella • Batteria litio-polimeri (LiPo): 2,5 - 3,9 V/cella • Batteria litio-ferro (LiFe): 2,5 - 3,3 V/cella • Batteria ioni di litio (LiIo): 2,5 - 3,6 V/cella • Pb (batteria piombo): fisso 1,8 V/cella Le indicazioni fornite dalla fabbrica sono valori indicativi Selezionando e attivando la voce "CUT. TEMPER." (TEMP.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Attivando la voce "TRI. CURRENT" (CARICA DI MANTENIMENTO) si può impostare una carica di mantenimento per batterie NiCd e NiMH in modalità Normale, Lineare e Reflex ad intervalli di 50 mA. L'intervallo di impostazione varia da 0 a 500 mA. Effettuando la ricarica sfruttando i parametri memorizzati nel chip/chiave BID, la carica di mantenimento sarà regolata automaticamente sul valore di C/20. L'impostazione "TCS CAPACITY.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID Parametri # 30 8563 NiCd NiMH LiPo LiFe LiIo Pb Numero di celle / Tensione batteria 1 - 18 celle 1 - 18 celle 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 C...
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.6 IMPOSTAZIONE DATI UTENTE Il tasto "ESC" o "MODE" permette di passare al menù principale per l'impostazione dati utente. Attivando in questo menù principale la riga "TEMP. EINHEIT" (UNITA' DI MISURA TEMPERATURA) si può impostare l'unità di temperatura desiderata. Si può scegliere tra °C e °F. Nella seconda riga, "BUTTON SOUND" (BEEP TASTI) si può decidere se associare o meno un segnale acustico a ogni pressione di un tasto.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 5.7 DISPLAY "AKKUDAT." (DATI BATTERIA) Con il tasto "MODE" / "ESC" si visualizzano i dati nel menù. Qui si possono visualizzare alcuni dati relativi al caricabatterie e alla batteria. La tabella fornisce una panoramica riassuntiva di tutti i parametri.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 6. SELEZIONE MODALITÀ (RICARICA/SCARICA/CICLO) Una volta impostati tutti i parametri di ricarica/scarica, si può selezionare la modalità di ricarica/scarica. Per farlo, selezionare "CHG." (RICARICA), "DCHG" (SCARICA) con il tasto "DEC" o "INC". Tenere quindi premuto il tasto "ENTER" per almeno 2 sec. Apparirà un'altra schermata con il menù per la selezione modalità. La riga superiore mostra, alternandoli, i dati batteria più importanti.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 La tabella seguente illustra le singole opzioni: Selezione Esecuzione della procedura AUTOMATICO La corrente di carica/scarica e il numero delle celle vengono installati automaticamente se si è scelta la modalità automatica. E' sufficiente impostare la temperatura di spegnimento utilizzando il sensore di temperatura. NORMALE In questa modalità il caricabatterie funziona in base ai parametri di ricarica/scarica impostati dall'utente.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 6.1 AVVIO RICARICA/SCARICA Prima di avviare la procedura stabilita, collegare la batteria con i collegamenti all'uscita 1, rispettando la corretta polarità e utilizzando i cavi per la ricarica idonei, come quelli della gamma Multiplex. L'avvio effettivo di una procedura avviene premendo il tasto "ENTER" per almeno 2 secondi.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Anche durante un ciclo la schermata appare simile. Durante il controllo della batteria compare la scritta "CYCLE" (CICLO). L'immagine a lato mostra la parte superiore della schermata durante un ciclo di ricarica. Oltre a tutti i parametri di procedura attuali, oltre alla modalità appare anche la fase attuale, la sequenza dei cicli e il numero dei cicli. Durante una fase di ricarica e di procedura inversa viene visualizzata l'operazione in corso. 7.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 8. VISUALIZZAZIONI DISPLAY A PROCEDURA ULTIMATA La fine di una ricarica/scarica viene annunciata sul display dalla scritta "END: XXXX" e accompagnata dalla melodia acustica prescelta. Tutti i dati più importanti relativi alla procedura appena ultimata vengono mostrati sullo schermo in forma numerica e grafica. Per interrompere i segnali di modifica e tronare alla schermata principale tenere premuto il tasto "ESC" per almeno 2 secondi. 8.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 9. PROGRAMMAZIONE DI UN CHIP BID Non appena viene collegato al dispositivo un chip o chiavetta BID tramite il cavo adattatore, il caricabatteria attiva la modalità BID, utile per la visualizzazione e la programmazione dei parametri BID. Un breve segnale acustico segnale l'avvenuto collegamento, o l'accensione del dispositivo quando il chip/chiave BID risulta già collegato. L'immagine a lato mostra tale circostanza.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Azionando il tasto "ENTER" viene avviata la programmazione del valore evidenziato. Il parametro da modificare viene evidenziato col cursore e può essere impostato premendo il tasto "DEC" o "INC". La procedura di programmazione di un chip/chiave BID è sostanzialmente analoga alla programmazione di un campo di memoria per la batteria (vedi cap. 5.5).
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 Dopo aver evidenziato con il tasto "DEC" o "INC" la procedura desiderata, è possibile avviarla premendo il tasto "ENTER" per almeno 2 secondi. L'intero svolgimento, le visualizzazioni (grafiche e testuali) e il termine dell'operazione corrispondono esattamente a quelle per la procedura di ricarica/scarica/ciclo di uno dei 20 campi di memoria. Consultate i cap. 7-8.1. 10.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 11. USCITA DI RICARICA 2 / OUT 2 Il Power Peak® Twin EQ-BID Lader è provvisto di una seconda pista di ricarica (OUT 2). Questa uscita presenta gli stessi dati tecnici dell'uscita 1. Le due uscite possono essere utilizzate indipendentemente l'una dall'altra. La commutazione tra le due uscite avviene tramite il tasto "CH". Dopo averlo premuto, cambia la schermata.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 13. DESCRIZIONE DELLA PROCEDURA CC-CV Il metodo di ricarica CC-CV si suddivide in tre fasi e si utilizza per i seguenti tipi di batterie: LiFe, Lilo, LiPo e Pb. Fase CC Corrente costante Fase Trickle Fase CV Tensione costante 1. Durante la fase CC (Constant Current) viene mantenuta costante la corrente fino al raggiungimento della tensione finale di ricarica. 2. Segue la fase CV (Constant Voltage), in cui è la tensione ad essere mantenuta costante.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 14. NOTIFICHE DI ERRORE Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica, il Power Peak® Twin EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza. Non appena si verifica un errore, compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena è stato risolto l'inconveniente.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 [ COLLEGAMENTO BID ] *Il sistema BID è stato collegato o staccato. [ DATI NON CORRETTI] I valori selezionati sono sbagliati. [TENSIONE EQUALIZZ. TROPPO BASSA] [ERRATO NUMERO CELLE EQUALIZZ.] *Il numero di celle indicato non corrisponde a quello impostato. [ATTENZIONE!!!] *Cavo equalizzatore non inserito! [ATTENZIONE!!!] *Cavo equalizzatore inserito! 132 30 Tensione equalizzatore troppo bassa.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID 15. ! # 30 8563 NORME GENERALI DI SICUREZZA • Non poggiare mai il caricatore insieme all'accumulatore su superfici infiammabili. Non utilizzare mai in prossimità di materiali o gas infiammabili. • Non lasciare l'apparecchio incustodito mentre lo si utilizza. L'apparecchio durante il normale funzionamento può raggiungere temperature elevate. • Controllare che non siano presenti danni sulla cassa del caricabatterie e sui cavi.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 16. GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale è stato effettuato l 'acquisto del prodotto. Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzionamenti, difetti di fabbricazione o di materiale sorti durante questo periodo. Sono escluse altre richieste, per esempio danni verificatisi successivamente.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 sovraccarichi e danni meccanici. • Allegare indicazioni dettagliate relative al difetto o al malfunzionamento riscontrato. Esclusione della responsabilità Questo apparecchio è concepito e rilasciato esclusivamente per la ricarica degli accumulatori indicati nelle istruzioni. Multiplex Modellsport non si assume alcuna responsabilità per usi che differiscano da quelli menzionati in questo manuale.
Manuale d'uso Power Peak® Twin EQ-BID # 30 8563 18. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente Multiplex Modellsport GmbH & Co KG dichiara che questo apparecchio è . conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE. Trovate la dichiarazione originale di conformità in Internet al sito www.multiplex-rc.de alla descrizione specifica dell'apparecchio premendo sul tasto "Conform". MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
