쮕 CZ Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Instrucciones de uso Návod k obsluze Seite Page Page Pagina Página Strana 2 – 24 25 – 48 49 – 72 73 – 96 97 – 120 121 – 144 # 30 8562
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Automatik-Ladegerät Power Peak® Triple 360 W EQ-BID aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes 3 fach-Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 12 V DC.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Inhaltsverzeichnis Kapitel Sicherheitshinweise 1. Lieferumfang 2. Allgemeine Beschreibung 3. Bedienelemente 3.1 Funktion der Bedienelemente 4. Technische Daten 5. Inbetriebnahme des Ladegerätes 5.1 Arbeitsdisplay 5.2 Anschluss der Akkus 6. Automatik Modus 6.1 Menüstruktur des Automatik Modus 6.2 Einstellungen im Automatik Modus 7. Manueller Modus 7.1 Menüstruktur des manuellen Modus 7.2 Einstellen der Parameter 7.3 Einstellungen im manuellen Modus 7.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 1.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Peak® Triple 360 W EQ-BID ist ein intelligentes Ladegerät mit komfortablem Akkumanagement, zum Laden und Entladen von NC-, NiMH-, Blei und Lithium-Akkus. Darüber hinaus verfügt er über einen eingebauten Equalizer. Mit dem Power Peak® Triple 360 W EQ-BID können NC oder NiMH Akkus von 1 bis 14 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manuellen Modus geladen bzw.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 3. BEDIENELEMENTE Display Akkuanschluss v$)i 5BTUF Equalizer Anschluss Tasten zur Menüsteuerung BID-Anschluss 3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Menütasten des Power Peak® Triple 360 W EQ-BID sind, wie von der Beschriftung dargestellt, mehrfach belegt. Bei verschiedenen Betriebszuständen werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 ‘INC’ / START / MAN-TASTE t .JU EJFTFS 5BTUF XFSEFO CFJ NBOVFMMFN #FUSJFC JN &JOTUFMMNPEVT EJF 8FSUF EFS Ladeparameter um einen Schritt vergrößert und bei der Menüauswahl das jeweils folgende Menü ausgewählt. t .JU EFS A45"35 5BTUF XJSE EFS BVTHFXÊIMUF 7PSHBOH [ # -"%&/ HFTUBSUFU t /BDI EFN 7FSCJOEFO NJU EFS 7FSTPSHVOHTTQBOOVOH XJSE NJU EJFTFS 5BTUF JN "VTXBIM menü der “manuelle Modus” (MANUELL) aktiviert.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Nehmen Sie das Ladegerät nur mit einer Gleichspannung von 11 bis 15 V in Betrieb. Sie können das Ladegerät z.B. an eine 12 V Bleibatterie oder an das 230 V Schaltnetzteil No. 8539 anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des Gerätenamens und der Versionsnummer der Software, das Startdisplay.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5.2 ANSCHLUSS DER AKKUS ! Achtung!: Um Schäden am Gerät zu verhindern, Laderausgänge nicht miteinander verbinden bzw. parallel schalten! Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren oder zu brennen beginnen.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 6.1 Menüstruktur des Automatik Modus (nur NC und NiMH) A.0%& Taste ‘START’Taste A.0%& Taste ‘START’Taste A.0%& Taste ‘START’Taste A.0%& Taste ‘START’Taste A.0%& Taste ‘START’Taste A.0%& Taste ‘START’Taste 6.2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom- und Spannungswerte automatisch eingestellt. Dieser Modus steht nur für NC- und NiMH-Akkus zur 7FSGàHVOH .
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 7. MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste ‘MAN’ betätigt, arbeitet der Lader im manuellen Modus. Nun müssen Sie die Parameter von Hand eingeben. ‘MAN’Taste 7.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID INC/DEC Taste INC/DEC Taste INC/DEC Taste ‘ENTER’Taste # 30 8562 ‘ENTER’Taste ‘ENTER’Taste INC/DEC Taste 7.2 EINSTELLEN DER PARAMETER Für jeden Lade- bzw. Entladeparameter gibt es ein separates Einstell-Menü mit zugehöriger Displayanzeige. Mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste wird der zu verändernde Parameter angewählt. Die obere Zeile ist am rechten Rand mit einem Pfeil gekennzeichnet.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 ERKLÄRUNG LAGERPROGRAMM (NUR BEI LITHIUM AKKUS) 8JF BVDI [VN &JOTUFMMFO EFS .PEJ -BEFO &OUMBEFO PEFS ;ZLMVT XJSE àCFS EJF v.0%&i 5BTUF EBT v-"(&3130(3".. i -"(&3130( BVTHFXÊIMU .JU EJFTFN .PEVT LÚOOFO -JUIJVN "LLVT [VN vÃCFSXJOUFSOi BVG FJOF GFTUHFMFHUF 4QBOOVOH HFCSBDIU XFSEFO %JF Akkuparameter sollten sorgsam eingestellt werden. Die Abschaltspannung wurde wie folgt festgelegt: LiPo: ca.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Bei Blei-Akkus wird die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gewählt. Folgende Auswahl steht zur Verfügung: Zellenzahl Akkuspannung 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt EINGABE DER AKKUKAPAZITÄT Akkutyp NiCd NiMH LiPo LiIo LiFe Pb (Blei) In diesem Menü kann die Akkukapazität in Schritten von 100 mAh (Pb; 500 mAh) gewählt werden.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Der Entladestrom kann im Bereich von 0,1 A bis 1,0 A eingestellt werden. Die max. Entladestromstärke ist dabei aber von der Akkuspannung bzw. dem Akkutyp abhängig. Der Prozessor des Ladegerätes begrenzt den max. Entladestrom. VORGABE DES AKUSTISCHEN SIGNALS In diesem Menü kann der Ton ausgewählt werden, mit dem z.B. das Ladeende akustisch angezeigt wird.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 8. BID-CHIP/ KEY Sobald ein BID-Chip/ KEY mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das Ladegerät in das Startdisplay. Nun kann gewählt werden, ob der BID Chip/ Key programmiert, oder ein Ladevorgang gestartet werden soll (siehe Kap. 9). Das gilt auch wenn das Ladegerät mit angeschlossenem Chip in Betrieb genommen wird.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID INC/DEC Taste INC/DEC Taste # 30 8562 ‘ENTER’Taste INC/DEC Taste ‘ENTER’Taste ‘ENTER’Taste INC/DEC Taste ‘ENTER’Taste ‘ENTER’Taste INC/DEC Taste ‘ENTER’Taste INC/DEC Taste ‘ENTER’Taste 8.2 PROGRAMMIERVORGANG (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG) Nach dem Aktivieren der Programmierschleife durch Betätigung der ‘ENTER’-Taste in diesem Display wird der Programmiervorgang eingeleitet.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 %BOBDI vENDEi BVTXÊIMFO VOE NJU vENTER“ bestätigen. Ist eine Änderung der Daten erfolgt, erscheint zunächst eine Sicherheitsabfrage. Zum Speichern müssen Sie mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’-Taste, die Antwort auf ‘JA’ setzen, und anschließend die ‘ENTER’-Taste betätigen. Erst jetzt sind die Daten auf dem BID Chip/ Key dauerhaft gespeichert. Der Doppelton zeigt an, dass die Änderung erfolgreich abgespeichert wurde.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem Ladegerät. Danach wird automatisch das nebenstehende Display angezeigt. Zur Vorbereitung des Lade /Entladevorganges muß die ‘ENTER’-Taste gedrückt werden. Danach LBOO NJU EFS v%&$i 5BTUF EFS .PEVT LADEN, ENTLADEN oder ENTL-LADEN) eingestellt werEFO 'BMMT BMT "LLVUZQ / " BOHF[FJHU XJSE TFIFO 4JF VOUFS ,BQ v#"55&3: *% */$0.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 10.2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Betätigung der “Data View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten während sowie am Ende eines Vorgangs. Das Durchblättern erfolgt mit der ‘INC’- oder der ‘DEC’Taste. Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start-Display angezeigt, sämtliche Daten werden gelöscht und stehen nicht mehr zur Verfügung! Anzeige der Eingangs- und Ausgangsspannung Darstellung der max.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 11. FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist das Power Peak® Triple 360 W EQ-BID mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 12. ! # 30 8562 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE t %FS 1PXFS 1FBL® Triple 360 W EQ-BID ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wiederaufladbaren NC- / NiMH- / Blei- und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei besteht Explosionsgefahr. t -BEFHFSÊU VOE BOHFTDIMPTTFOF "LLVT niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 14. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-KEY No. 308888 BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstattung weiterer Akkus. No. 308472 BID-Chip mit Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus No. 308473 BID-Kabel, 300 mm No. 308474 BID-Kabel, 500 mm No.
Bedienungsanleitung POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 15. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien CFGJOEFU %JF 0SJHJOBM ,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOH GJOden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.
Operation Instructions
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Dear customer, Thank you for purchasing the Power Peak® Triple 360 W EQ-BID automatic battery charger from the Multiplex range. You now have a compact triple battery charger, featuring battery management and an equalizer, designed for connection to switched power supply unit or a 12 V DC source.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Table of contents Chapter Safety Notes 1. Delivery Specification 2. General Description 3. Controls 3.1 Description of Controls 4. Specification 5. Using the charger for the first time 5.1 Working Display 5.2 Connecting the Battery 6. Automatic mode 6.1 Menu structure in automatic mode 6.2 Settings in Automatic Mode 7. Manual Mode 7.1 Menu Structure for Manual Mode 7.2 Setting up the parameters 7.3 Settings in Manual Mode 7.4.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 1.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 2. # 30 8562 GENERAL DESCRIPTION The Power Peak® Triple 360 W EQ-BID is an intelligent battery charger with convenient battery management for charging and discharging NC, NiMH, lead and lithium rechargeable battery packs. Additionally, it features a built-in equalizer.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 3. # 30 8562 CONTROLS Display B: Battery connection "CH“-button Equalizer connection: 3.1 Menu control buttons BID-connection: DESCRIPTION OF CONTROLS As indicated by the labelling, the 4 operating buttons on the Power Peak® Triple 360 W EQ-BID have several functions. The buttons trigger different actions in different operating situations.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 t 5IF 45"35 CVUUPO JT QSFTTFE UP TUBSU UIF TFMFDUFE PQFSBUJPO F H $)"3(& t "GUFS DPOOFDUJOH UP UIF TVQQMZ WPMUBHF UIJT CVUUPO JT VTFE UP TFMFDU "manual mode" (MANUAL).
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5. USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Power up the charger using a direct current of 11 to 15 V. You can also connect the charger to a 12 V lead-acid battery or to the 230 V mains switched power supply unit, No. 8539. Ensure correct polarity when connecting (red = positive/black = negative). 5IF MBOHVBHF TFMFDUJPO NFOV BQQFBST JG UIF h h CVUton is pressed and held while connecting the supply voltage.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 5.2 # 30 8562 CONNECTING THE BATTERY IMPORTANT: To avoid damage to the unit, never connect outputs together or in par- ! allel! Important!!! Before connecting a battery pack, make one last check that all the set parameters are correct! The battery may be damaged, explode or catch fire if the settings are incorrect. To avoid a short-circuit with the banana plugs, always connect the charging leads to the battery charger first and then to the battery.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 6.1 # 30 8562 Menu Structure for Automatic Mode (only NC and NiMH) ‘MODE’ button ‘START’ button ‘MODE’ button ‘START’ button ‘MODE’ button ‘START’ button ‘MODE’ button ‘START’ button ‘MODE’ button ‘START’ button ‘MODE’ button ‘START’ button 6.2 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE The battery charger automatically sets the charging/discharging current and the number of cells in automatic mode.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 7. MANUAL MODE The charger operates in manual mode when the "MAN" button is pressed from the start display. In this case, you have to enter the parameters manually. ‘MAN’ button 7.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID A button A button A button ‘ENTER’ button # 30 8562 ‘ENTER’ button ‘ENTER’ button A button 7.2 SETTING UP THE PARAMETERS: There is a separate Setting menu with corresponding display for each charge or discharge parameter. The parameter to be changed is TFMFDUFE XJUI UIF h*/$h PS UIF h%&$h CVUUPO 5IF corresponding line is indicated by an arrow on the right-hand display margin.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 EXPLAINING STORE MODE (JUST FOR LITHIUM BATTERY) +VTU MJLF TFUUJOH VQ UIF DIBSHF EJTDIBSHF PS DZDMF NPEFT TFMFDU 4503"(& 130(3". WJB the "MODE" button. With this mode, Lithium batteries can be "winterised" and maintained at a preset voltage. The battery parameters should be carefully set up. The cut-off voltage has been set as follows: LiPo: approx.. 3.85 V / cell LiFe: approx. 3.45 V / cell LiIo: approx. 3.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Alternatively, the battery voltage can be selected in 2V-steps per cell for lead battery packs. The following voltages are available to use for lithium batteries: Cell count Battery voltage 1 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt ENTERING THE BATTERY CAPACITY In this menu, battery capacity can be selected in steps of 100 mAh (PB, 500 mAh).
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 SETTING THE DISCHARGE CURRENT The discharge current up to 1A can be selected in steps of 0.1 A. The maximum discharge current is dependent on the battery voltage as well as the battery type. The processor in the battery charger limits the maximum discharging current. SETTING THE AUDIBLE SIGNAL In this menu, the end of charge process warning sound can be selected.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 8. # 30 8562 BID CHIP/KEY As soon as a BID chip/key is connected to the charger, the charger switches to the start display. Now it can be selected whether a BID chip key is to be programmed or a charge process started (see chapter 9). The same applies if the charger is switched on with a chip connected. All parameters for the battery, for which this chip is to be used, can be set from this menu (see chapter 8.2).
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID A CVUton A CVUton # 30 8562 ENTER’ button A button ENTER’ button ENTER’ button A button ENTER’ button ENTER’ button A button ENTER’ button A CVUton ENTER’ button 8.2 PROGRAMMING METHOD (E.G. PROGRAMMING THE DATE) The programming procedure is started in this screen display after you press the ‘ENTER’ button to activate the programming loop.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Thereafter select "END“ and confirm with "ENTER“. A security query will appear if data is changed during entry. To save the data, you must change the answer to 'YES' with the 'INC' or 'DEC' button, answer YES and then finally confirm by pressing ENTER. Now the data is permanently stored on the BID chip / BID key, and can be read.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 First connect the BID chip/key via the adapter lead or directly to the charger. This now automatically causes the screen display shown here to appear. To set up the charging parameters, press the ENTER button. Thereafter, the charging mode (charge, discharge or ENTL-charge) can be adjusted with "DEC" button. In case the battery type N/A is indicated, please refer to chapter 11 „BATTERY ID INCOMPATIBILITY“.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 10.2 ADDITIONAL INFORMATION Pressing the ‘Data View” button provides access to additional data relating to the last process. You can then leaf through the information using the ‘INC’ or ‘DEC’ button.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 11. ERROR MESSAGES Power Peak® Triple 360 W EQ-BID is equipped with special safety features to ensure safe and reliable charging and discharging operation. As soon as a fault occurs, a corresponding message appears in the display and the piezo buzzer emits a shrill warning tone. After eliminating the cause, the following error messages can be acknowledged by pressing any button.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 12. ......GENERAL SAFETY ADVICE ! t 5IF 1PXFS 1FBL® Triple 360 W EQ-BID is designed only for charging, discharging and equalizing rechargeable NC/NiMH/lead and lithium batteries. Due to the risk of explosion, do not use the charger to charge dry batteries. t /FWFS place the charger and connected batteries on combustible surfaces. Never use the charger close to combustible materials or gases.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 14. RECOMMENDED ACCESSORIES BID-KEY No. 308888 BID-Chip without cable to convert other Rechargeable battery packs. No. 308472 BID chip with 300 mm lead, for equipping other battery packs No. 308473 BID lead, 300 mm No. 308474 BID lead, 500 mm No.
Operating instructions POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 15. Conformity Declaration . V MUJQ MF Y .PEFMMTQPSU (NC) $P ,( IFSFCZ declares that this device conforms to the fun- damental requirements and other relevant regulations of the corresponding EC Directive. Under www.multiplex-rc.de, you will find the original Conformity Declaration by clicking on the Logo button "C onform " show n together w ith the respective device description. Errors and omissions excepted.
Notice D‘Utilisation
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® Triple 360 W EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un triple chargeur compact avec gestion et équilibrage des accus pour connection en 12V continu.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Sommaire Chapitre Consignes de sécurité 1. Contenu de la livraison 2. Description générale 3. Eléments de commande 3.1 Fonction des éléments de commande 4. Caractéristiques techniques 5. Mise en fonction du chargeur 5.1 Écran de travail 5.2 Connexion des accus 6. Mode automatique 6.1 Structure du menu en mode automatique 6.2 Paramétrage en mode automatique 7. Mode manuel 7.1 Structure du menu en mode manuel 7.2 Mise au point des paramètres 7.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 1.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 2. # 30 8562 DESCRIPTION GÉNÉRALE Le chargeur Power Peak® Triple 360 W EQ-BID est un chargeur intelligent permettant une gestion confortable de la charge : décharge d'accus Cd-Ni, NiMH, au Lithium, ou au plomb. De plus, il dispose d'un équilibreur intégré. Avec le chargeur Power Peak® Triple 360 W EQ-BID, il est possible de charger des accus NC ou NiMH de 1 à 14 éléments en mode automatique ou avec réglage automatique de l'intensité en mode manuel.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 3. # 30 8562 ÉLÉMENTS DE COMMANDE Écran raccordement de l’accu 5PVDIF v$)i Connexion de l’équilibreur : Touche de menu Connection BID 3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE COMMANDE Les quatre touches de menu du chargeur Power Peak® Triple 360 W EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des différentes phases de fonction de l'appareil.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 TOUCHE ‘INC’ / START / MAN t %BOT MF DBT EhVOF QSPDÏEVSF NBOVFMMF DFUUF UPVDIF WB QFSNFUUSF EhBVHNFOUFS EhVO échelon les paramètres de charge et dans le choix des menus de passer au menu suivant. " MhBJEF EF MB UPVDIF A45"35 MB GPODUJPO DIPJTJF FTU EÏNBSSÏF QBS FYFNQMF $)"3(&3 Après connexion de l'appareil à la source de courant, activer à l'aide de cette touche le "mode manuel" (MANUELL).
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5. MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Ne mettez le chargeur en marche qu'avec une tension continue de 11 à 15 volts. Brancher le chargeur à une batterie au plomb de 12 volts ou au secteur 230 volts (réf. 8539) Veiller absolument au respect des polarités (rouge = plus / noir = moins). Après une courte présentation du nom de l'appareil du numéro de la version du logiciel, l'écran de démarrage s'affiche.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5.2 BRANCHEMENT DES ACCUS ! Pour ne pas endommager l'appareil éviter de relier les sorties entre elles (par exemple raccordant les accus en parallèle). Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. L’accu peut être endommagé, exploser ou prendre feu, en cas branchement erroné.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 „AUTOMAT“ n'est disponible que pour lers accus Cd-Ni et NiMH. Touche A.0%& Touche A45"35 Touche A.0%& Touche A45"35 Touche A.0%& Touche A45"35 Touche A.0%& Touche A45"35 Touche A.0%& Touche A45"35 Touche A.0%& Touche A45"35 6.1 Structure du menu en mode automatique (seulement Cd-Ni et NiMH) 6.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 7. MODE MANUEL 4J PO BDUJWF EFQVJT M BGGJDIBHF EF EÏQBSU MB UPVDIF i."/w MF DIBSHFVS TF NFU FO NPEF manuel. Les paramètres doivent maintenant être rentrés manuellement. Touche A."/ 7.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Touche A A Touche A A Touche A A Touche A&/5&3 # 30 8562 Touche A&/5&3 Touche A&/5&3 Touche A A 7.2 MISE AU POINT DES PARAMÈTRES Pour chaque paramètre de charge / décharge il y a un menu séparé avec l’affichage correspondant. Avec les touches « INC » ou « DEC » on sélectionne le paramètre à modifier. La ligne concernée est indiquée par une flèche sur le bord droit.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 COMMENTAIRE STOCKAGE MODE $PNNF QPVS MB NJTF BV QPJOU EFT NPEFT DIBSHF EÏDIBSHF PV DZDMF MB UPVDIF v.0%&i QFSNFU EF TÏMFDUJPOOFS MF v130(3"..& %& 450$,"(&i "WFD DF NPEF MFT BDDVT BV -JUIJVN QFVWFOU ÐUSF QMBDÏT FO vIJCFSOBUJPOi FU ÐUSF NBJOUFOVT Ë VOF UFOTJPO QSÏÏUBCMJF -FT paramètres de l'accu doivent être soigneusement réglés auparavant. La tension de commutation en fin de procédure a été établie comme suit : LiPo : approx.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Pour les accus au plomb la tension de l'accu peut être définie par palier de 2 volts par élément. Le choix suivant est proposé : Nombre d'éléments Tension de l'accu 1 2 volts 2 4 volts 3 6 volts 4 8 volts 5 10 volts 6 12 volts SAISIE DE LA CAPACITÉ DE L'ACCU La capacité de l’accu peut être définie par palier de 100mAh (PB, 500mAh) .
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE L'Intensité du courant de décharge peut être réglée dans une fourchette de 0,1 A à 10 A. L'intensité maximale de décharge dépend du nombre d'éléments ou de la tension de l'accu. Le processeur du chargeur limite l'intensité maximale de décharge. PROGRAMMATION DU SIGNAL SONORE Ce menu permet de sélectionner le type de signal sonore peut, ainsi par exemple la fin de charge peut être signalée acoustiquement.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 8. PUCE/CLÉ BID %ÒT RVhVO #*% $IJQ ,&:FTU DPOOFDUÏ BV DIBSHFVS ce dernier bascule dans le mode de programmtion #*% $IJQ ,&: $FDJ FTU ÏHBMFNFOU WBMBCMF MPSTRVF le chargeur est branché avec un Chip déjà connecté. Depuis ce menu de sortie peuvent être réglés l'ensemble des paramètres destinés à l'accu, auquel se reporte cette puce (Cf. chap. 8.2).
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Touche A A Touche A A # 30 8562 Touche A&/5&3 Touche A A Touche A&/5&3 Touche A&/5&3 Touche A A Touche A&/5&3 Touche A&/5&3 Touche A A Touche A&/5&3 Touche A A Touche A&/5&3 8.2 PROCÉDURE DE PROGRAMMATION (EXEMPLE : PROGRAMMATION DE LA DATE) Après activation de la boucle de programmation par action sur la touche 'ENTER' le déroulement du programme est déclenché.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 4ÏMFDUJPOOF[ FOTVJU[F vENDEi FU DPOGJSNF[ BWFD vENTERi Si une modification est survenue au moment de l'entrée des données, une validation est demandée. Si une modification est survenue au moment de l'entrée des données, une validation est demandée. Pour sauvegarder il faut placer la réponse sur 'OUI' à l'aide de la touche 'INC' ou 'DEC' et pour finir actionner la touche 'ENTER'.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur le chargeur. L'écran ci-contre s'affiche ensuite automatiquement. Si les paramètres de charges sont en ordre sur la puce, la touche 'ENTER' doit être actionnée pour préparer la charge/décharge. Ensuite avec la touche 'DEC' il est possible de mettre le mode (charge, décharge ou décharge-charge) au point.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 10.2 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES L’activation de la touche "Data view " : permet l’accès à d’autres paramètres de -F EÏGJMFNFOU TF GBJU Ë M BJEF EF MB UPVDIF PV la dernière séquence.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 11. MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak® Triple 360 W EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparait une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être acquittées par une touche quelconque, après résolution de la cause.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 12. ! # 30 8562 RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ t -F DIBSHFVS 1PXFS 1FBL® Triple 360 W EQ-BID charge, décharge et permet d'équilibrer des accus rechargeables NC- / NiMH- / au plomb ou au Lithium. Ne chargez jamais de pile, risque d’explosion. N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. N'utilisez jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 14. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS #*% ,&: Réf. 308888 BID-Chip sans câble pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308472 BID - Chip avec câble 300mm, pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308473 Cordon BID 300 mm Réf. 308474 Cordon BID 500 mm Réf.
Notice d'utilisation POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 15. Déclaration de conformité Par la présente, la société MultipleX Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante. Vous trouverez l'original de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse wwww.multiple X -rc.de, à la description de l' appareil en question en cliquant sur le bouton portant le logo « Conform ».
Istruzione per L‘utilizzo
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Gentili clienti, ci congratuliamo per l'acquisto del caricabatterie automatico ·Power·Peak®·Triple·360 ·W ·EQ-BID della gamma dei prodotti Multiplex. Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione della batteria ed equalizzatore, per il collegamento all'alimentatore di rete, o alla 12V DC.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Indice Capitolo Norme di sicurezza 1. Contenuto della confezione 2. Descrizione generale 3. Comandi 3.1 Funzione dei comandi 4. Dati tecnici 5. Accensione e utilizzo del caricabatterie 5.1 Display 5.2 Collegamento degli accumulatori 6. Modalità automatica 6.1 Struttura del menù in modalità automatica 6.2 Impostazione in modalità automatica 7. Modalità manuale 7.1 Struttura del menù in modalità manuale 7.2 Impostazione dei parametri 7.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 1.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 2. DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak® Triple 360 W EQ-BID è un caricabatterie intelligente con una comoda gestione dell'accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC, NiMH, al piombo e al litio. Inoltre dispone anche di un equalizzatore integrato.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 3. # 30 8562 COMANDI Display Collegamento accumulatore Tasto "CH" Collegamento dell'equalizzatore Tasti per comando menù Collegamento BID 3.1 FUNZIONE DEI COMANDI I 4 tasti menù del Power Peak® Triple 360 W EQ-BID ricoprono molteplici funzioni. Con questi tasti vengono infatti attivate svariate funzionalità,in base alle diverse condizioni di funzionamento.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 TASTO ‘INC’ / START / MAN t 2VFTUP UBTUP QFSNFUUF EJ BVNFOUBSF EJ VOB HSBOEF[[B JO NPEBMJUË NBOVBMF J WBMPSJ dei parametri di ricarica nel menù di regolazione; all'interno della selezione dei menù permette di selezionare il menù successivo. t *M UBTUP 45"35 DPOTFOUF EJ BWWJBSF MB QSPDFEVSB TFMF[JPOBUB BE FTFNQJP MB 3*$"3*$" t 2VFTUP UBTUP DPOTFOUF EJ BUUJWBSF MB NPEBMJUË NBOVBMF .
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5. ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Accendere il caricabatterie solo con una tensione da 11 a 15 V. E' possibile collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete 230V N. 8539. Prestare la massima attenzione alla giusta polarità (rosso= positivo / nero= negativo). Sul display apparirà, dopo la schermata con il nome dell'apparecchio e la versione del software, la schermata d'avvio.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID ! # 30 8562 5.2 COLLEGAMENTO DEGLI ACCUMULATORI Attenzione! Per evitare danni all'apparecchio, non collegare tra loro le uscite del caricatore! Importante!!! Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore, controllare ancora una WPMUB DPO BUUFO[JPOF UVUUJ J QBSBNFUSJ 6OB TDPSSFUUB JNQPTUB[JPOF QVÛ DBVTBSF EBOOFHHJBmenti, esplosioni e incendi dell'accumulatore.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 "AUTOMAT" disponibile solo per accumulatori NC/ NiMH. Tasto ‘MODE’ Tasto ‘START’ Tasto ‘MODE’ Tasto ‘START’ Tasto ‘MODE’ Tasto ‘START’ Tasto ‘MODE’ Tasto ‘START’ Tasto ‘MODE’ Tasto ‘START’ Tasto ‘MODE’ Tasto ‘START’ 6.1 Struttura del menù in modalità automatica (solo NC e NiMH) 6.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 7. MODALITÀ MANUALE Confermando con il tasto "MAN" dalla schermata d'avvio, entra in funzione il caricatore in modalità manuale. Ora è necessario inserire i parametri a mano. Tasto ‘MAN’ 7.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Tasto ‘+’ Tasto ‘+’ Tasto ‘+’ = Tasto ‘ENTER’ # 30 8562 = Tasto ‘ENTER’ = Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘+’ 7.2 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI Per ogni parametro di carica o di scarica è presente un menu d'installazione con relativo display. Mediante i tasti "INC" o "DEC" vengono scelti i parametri. La riga superiore è segnalata da una freccia sul bordo destro. Azionando il tasto "ENTER" viene avviata la procedura di installazione.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 DICHIARAZIONE STORE MODE Come per quelle di carica, scarica o ciclo, la si seleziona tramite il tasto "MODE". Questa modalità permette di portare le batterie al litio a una determinata tensione, detta "di letargo". Per questo motivo è importante impostare accuratamente fin dall'inizio i relativi parametri. La tensione di spegnimento è stata stabilita come segue: LiPo: ca. 3,85 V / cella LiFe: ca. 3,45 V / cella LiIo: ca.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Per gli accumulatori al piombo si possono scegliere passi da 2 V a cella. E' a disposizione la seguente scelta: Numero di celle 1 Tensione accumulatore 2 Volt 2 4 Volt 3 6 Volt 4 8 Volt 5 10 Volt 6 12 Volt IMMISSIONE DELLA CAPACITÀ DELL'ACCUMULATORE In questo menù è possibile scegliere la capacità dell'accumulatore in passi da 100 mAh (piombo 500 mAh).
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA La corrente di scarica può essere scelta in passi da 0,1 A a 1,0 A. Il valore massimo della corrente di scarica dipende però dalla tensione dell'accumulatore e dal tipo di accumulatore. Il processore dell'apparecchio di carica limita la corrente massima di carica.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 8. BID-CHIP/KEY Non appena la BID-Chip/ KEY viene collegata all'apparecchio di carica, il display start dello stesso cambia. Ora è possibile scegliere se programmare la BID Chip/ Key o avviare una procedura di carica (vedi Cap. 9). Ciò vale anche se l'apparecchio di carica viene messo in funzione con il Chip collegato.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Tasto ‘+’ Tasto ‘+’ # 30 8562 Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘+’ Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘+’ Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘+’ Tasto ‘ENTER’ Tasto ‘+’ Tasto ‘ENTER’ 8.2 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE (ESEMPIO PROGRAMMAZIONE DATI) Dopo l'attivazione della programmazione attraverso il tasto "ENTER", su questo display viene avviato il processo di programmazione.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 In seguito scegliere "FINE" e confermare con "ENTER". Se durante l'immissione si verifica una modifica dei dati, appare una domanda di sicurezza. Per memorizzare è necessario posizionarsi con il tasto "INC" o "DEC" su "JA" (SI) e azionare il tasto ‘ENTER’. Solamente ora sono memorizzati i dati sulla BID Chip/Key. Il doppio segnale acustico conferma l'avvenuta memorizzazione del cambiamento.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Collegare dapprima la BID Chip Key al caricabatterie direttamente o mediante il cavo adattatore. Apparirà in automatico la schermata visualizzata qui a fianco. Per preparare la procedura di carica / scarica occorre premere il tasto "ENTER". Di seguito può essere impostata la modalità premendo il tasto "DEC" (Carica, Scarica o Scarica-Ricarica).
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 10.2 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE Premando il tasto "Data View"è possibile visualizzare sul display altri dati durante o alla fine della procedura. I tasti "INC " o "DEC" consentono di scorrere da un parametro all'altro. Dopo aver scollegato la batteria, viene nuovamente visualizzata la schermata di partenza, tutti i dati verranno cancellati e non saranno più disponibili. Visualizzazione della tensione in ingresso e in uscita.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 11. NOTIFICHE D'ERRORE Al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica il Power Peak® Triple 360 W EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza. Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena è stato risolto l'inconveniente.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 12. ! # 30 8562 NORME GENERALI DI SICUREZZA t *M 1PXFS 1FBL® Triple 360 W EQ-BID è da utilizzare esclusivamente per la ricarica, la scarica e l'equalizzazione di batterie NC/ NiMH/ al piombo/ e al litio. Non utlizzarlo con batterie a secco, poiché vi è rischio di esplosione. t /PO QPHHJBSF NBJ JM DBSJDBUPSF JOTJFNF BMMB CBUUFSJB TV TVQFSGJDJ JOGJBNNBCJMJ /PO VUJMJ[[BSMP JO prossimità di materiali o gas infiammabili.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 14. ACCESSORI RACCOMANDATI Chiave BID N. 308888 Chip-BID senza cavo per equipaggiare ulteriori Accumulatori N. 308472 Chip-BID con cavo da 300 mm per equipaggiare anche altri accumulatori N. 308473 Cavo BID 300 mm N. 308474 Cavo BID 500 mm N.
Manuale Istruzione per d'uso L´utilizzo POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 15. Dichiarazione di conformità Con la presente Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE. Con riserva di modifiche tecniche o eventuali errori. Copyright Multiplex Modellsport 2015 La copia e la ristampa, anche parziali, sono consentite solamente previa autorizzazione della Multiplex Modellsport GmbH & Co.
Instrucciones de uso
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Apreciado cliente: nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak® Triple 360 W EQ-BID de la gama de productos Multiplex. Ahora posee un cargador compacto triple con manejo de baterías y ecualizador para la conexión a 230 V AC o bien a 12 V DC. Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad como el Power Peak® Triple 360 W EQ-BID, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Índice Capítulo Indicaciones de seguridad 1. Contenido 2. Descripción General 3. Elementos de mando 3.1 Función de los elementos de mando 4. Características técnicas 5. Puesta en funcionamiento del cargador 5.1 Display de trabajo 5.2 Conexión de la batería 6. MODO AUTOMÁTICO 6.1 Estructura del menú del modo automático 6.2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO 7. MODO MANUAL 7.1 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO MANUAL 7.2 Configuración de los parámetros 7.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 1.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 2. # 30 8562 DESCRIPCIÓN GENERAL El Power Peak® Triple 360 W EQ-BID es un cargador intelegente con manejo confortable de baterías, para cargar y descargar baterías NiCad, NiMH, de plomo y de litio. Dispone además de un ecualizador instalado. Con el Power Peak® Triple 360 W EQ-BID, se pueden cargar y descargar las baterías NiCad o NiMH desde 1 a 14 elementos, tanto en el modo automático con ajuste automático de la corriente, como también en el modo manual.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 3. # 30 8562 ELEMENTOS DE MANDO Pantalla Conexión de la bataría 5FDMB v$)i Conexión al ecualizador 3.1 Teclas para la guía por el menú Entrada para BID FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 4 teclas del menú del Power Peak® Triple 360 W EQ-BID tienen diferentes ocupaciones. En diferentes estados de uso, se efectúan diferentes acciones con las teclas.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 TECLA ‘INC’ / START / MAN t $PO FTUB UFDMB BVNFOUBO FO FM VTP NBOVBM FO FM NPEP EF BKVTUF MPT WBMPSFT EF MPT parámetros de carga por un paso y al seleccionar el menú, se selecciona siempre el menú siguiente. t $PO MB UFDMB A45"35 TF JOJDJB FM QSPDFTP TFMFDDJPOBEP QPS FKFNQMP $"3("3 t %FTQVÏT EF DPOFDUBS DPO MB UFOTJØO EF BMJNFOUBDJØO TF BDUJWB DPO FTUB UFDMB FO FM menú de selección el "modo manual" (MANUELL).
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Poner en funcionamiento el cargador solo con tensión continua de entre 11 y 15 V. Puede conectar el cargador, por ejemplo, a una batería de plomo de 12 V o a un alimentador de red de 230 V, nº 8539. Prestar atención a la polaridad correcta (rojo = positivo / negro = negativo).
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 5.2 ! # 30 8562 CONEXIÓN DE LA BATERÍA Atención: Para evitar que el aparato se dañe, no conectar las salidas entre ellas o en paralelo! ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados. Si los parámetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o quemarse. Para evitar un corto circuito con los enchufes banana, conectar los cables de carga siempre primero al cargador y a continuación a la batería.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 „AUTOMAT“ está solamente disponible para baterías NiCad/ NiMH. Tecla A.0%0 Tecla A*/*$*0 Tecla A.0%0 Tecla A*/*$*0 Tecla A.0%0 Tecla A*/*$*0 Tecla A.0%0 Tecla A*/*$*0 Tecla A.0%0 Tecla A*/*$*0 Tecla A.0%0 Tecla A*/*$*0 6.1 Estructura del menú del modo automático (solamente NiCad y NiMH) 6.2 AJUSTES EN EL MODO AUTOMÁTICO En el modo automático, el cargador ajusta automáticamente los valores óptimos de corriente y tensión.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 7. MODO MANUAL "M BDDJPOBS MB UFDMB A."/ EFTEF FM EJTQMBZ EF JOJDJP FM DBSHBEPS USBCBKB FO FM NPEP NBOVal. Ahora debe entrar los parámetros manualmente. Tecla A."/ 7.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Tecla A Tecla A Tecla A Tecla &/5&3 # 30 8562 Tecla &/5&3 Tecla &/5&3 Tecla A 7.2 CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS Para cada parámetro de carga y descarga, existe un menú de ajuste separado con la indicación correspondiente en el display. Se seleccioOB FM QBSÈNFUSP B NPEJGJDBS DPO MB UFDMB A*/$ P MB UFDMB A%&$ -B MÓOFB DPSSFTQPOEJFOUF FTUÈ NBSDBEB con una flecha en el borde de la derecha.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 EXPLICACIÓN STORE MODE *HVBM RVF BM BKVTUBS MPT NPEPT DBSHBS EFTDBSHBS P DJDMPT TF TFMFDDJPOB FM v10(3"." %& "-."$&/".*&/50i 4503& B USBWÏT EF MB UFDMB v.0%&i $PO FTUF NPEP -"(&3130GRAMM" (PROGRAMA DE ALMACENAMIENTO), se pueden llevar las baterías de litio a una tensión concreta para "hibernar". Por tanto, conviene seleccionar los parámetros de la batería con cuidado.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Para las baterías de plomo, se seleccionar la tensión de la batería en pasos de 2 V por elemento.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 AJUSTE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Se puede ajustar la corriente de descarga desde 0,1 A hasta 1,0 A. La potencia máxima de la corriente de descarga depende de la tensión de la batería y del tipo de batería. El procesador del cargador limita la corriente de descarga máxima. ENTRADA DE LA SEÑAL ACÚSTICA En este menú es posible seleccionar el tono con el que, por ejemplo, se indica acústicamente el final de la carga. Dispone de 5 tipos de señales.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 8. # 30 8562 BID-CHIP/KEY Cuando se conecta un BID-Chip/ KEY con el cargador, este cambia al display de inicio. Ahora es posible seleccionar si se va a programar el BID Chip/ KEY o si se debe iniciar un proceso de carga (ver el capítulo 9). Esto es igualmente válido cuando el cargador se utilice con el chip conectado. Desde este menú de salida, se pueden ajustar todos los parámetros para la batería a la cual se desea fijar este chip (véase el capítulo 8.2).
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Tecla A Tecla A # 30 8562 Tecla A&/5&3 Tecla A Tecla A&/5&3 Tecla A&/5&3 Tecla A Tecla A&/5&3 Tecla A&/5&3 Tecla A Tecla A&/5&3 Tecla A Tecla A&/5&3 8.2 PROCESO DE PROGRAMACIÓN (EJEMPLO, PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) Después de activar el lazo sin fin de programación, pulsando la tecla 'ENTER', se inicia el proceso de programación en el display.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 " DPOUJOVBDJØO TFMFDDJPOBS vENDE“ y confirmar con vENTER“. Si ha hecho una modificación de los datos durante la entrada, aparecen primero unas preguntas de seguridad. Para memorizar los datos modificados, debe indicar la respuesta 'JA' con la tecla ‘INC’ o la tecla ‘DEC’ y pulsar a continuación la tecla‘ENTER’. Entonces, los datos quedan grabados de forma permanente en el BID-Chip/BID-Key.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador. A continuación, se indica automáticamente el display de al lado. Pulsar la tecla "ENTER" para preparar el proceso de carga/descarga. A continuación, mediante la tecla "DEC" es posible ajustar el modo (cargar, descargar P EFTDBSHBS DBSHBS 4J TF JOEJDB / " DPNP UJQP EF CBUFSÓB DPOTVMUBS DBQ v#"55&3: ID INCOMPATIBILITY“.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 10.2 # 30 8562 INFORMACIÓN ADICIONAL Al accionar la tecla “Data View”, tiene acceso a otros datos del último proceso, tanto EVSBOUF FM QSPDFTP DPNP BM GJOBM 4F SFBMJ[B FM TDSPMMJOH DPO MB UFDMB A*/$ P MB UFDMB h%&$ Después de retirar la batería, se indica de nuevo el display de inicio, se borran todos los datos y ya no son disponibles! Indicación de la tensión de entrada y de salida. Indicación de la tensión de carga max.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 11. # 30 8562 AVISOS DE ERRORES Para garantizar un transcurso seguro del proceso de carga o de descarga, el Power Peak® Triple 360 W EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido. Los mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla después de subsanar el error.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 12. ! # 30 8562 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD t &M 1PXFS 1FBL¥ 5SJQMF 8 &2 #*% FT BQUP QBSB DBSHBS EFTDBSHBS Z FDVBMJ[BS CBUFSÓBT SFDBSgables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar. t /P VTF OVODB FM DBSHBEPS DPO CBUFSÓBT DPOFDUBEBT TPCSF CBTFT JOGMBNBCMFT /P VTBS OVODB DFSDB de materiales inflamables o gases.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 14. ACCESORIOS RECOMENDADOS KEY BID No. 308888 Chip BID sin cable, para equipar otras baterías. No. 308472 Chip BID con cable de 300 mm, para equipar otras baterías No. 8473 Cable BID, 300 mm No. 308474 Cable Bid 500 mm No.
Manual de uso POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 15. Declaración de conformidad Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG declara por la presente, que este producto cumple con los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. No nos responsabilizamos de modificaciones técnicas y errores. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento sin el consentimiento por escrito de Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
CZ Návod k obsluze
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak® Triple 360 W EQ-BID z naší produkce. Stávate se takto majiteli kompaktního 3-násobného nabíječe s managementem akumulátorů a balancerem pro připojení na napětí 12V DC. Přestože je ovládání tohoto nabíječe jednoduché, vyžaduje obsluha tak vysoce kvalitního přístroje jako Power Peak® Triple 360W EQ-BID od uživatele určité znalosti.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID Obsah Kapitola Strana Bezpečnostní pokyny 2 122 1. Obsah setu 4 124 125 2. Všeobecné popis 5 126 3. Ovládací prvky 6 126 3.1 Funkce ovládacích prvků 6 127 4. Technická data 7 128 5. Uvedení nabíječe do provozu 8 128 5.1 Pracovní displej 8 129 5.2 Připojení akumulátorů 9 129 6. Automatický mód 9 130 6.1 Struktura menu automatického módu 10 130 6.2 Nastaveováví v automatickém módu 10 131 7. Manuální mód 11 131 7.1 Struktura menu manuálního módu 11 132 7.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 1.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 2. VŠEOBECNÝ POPIS Power Peak® Triple 360 W EQ-BID je inteligentní nabíječ s pohodlným akumanagementem k nabíjení a vybíjení NiCd, NiMH, olověných a lithiových aku. Kromě toho nabíječ disponuje zabudovaným balancerem. Nabíječem Power Peak® Triple 360 W EQ-BID lze nabíjet/vybíjet 1-14 NC nebo NiMH článků jak v automatickém módu automatickým nastavením proudu, tak i v manuálním módu. Odpojení probíhá metodou Delta Peak při plně nabitém akumulátoru.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 3. OVLÁDACÍ PRVKY displej připojení aku Tlačítko „CH“ Zapojení balanceru tlačítka k ovládání menu připojení BID 3.1 FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ 4 klávesy menu nabíječe Power Peak® Triple 360 W EQ-BID mají, jak je znázorněno v popisu, více funkcí. V různých provozních režimech se ovládacími prvky spouští různé procesy. CH-TLAČ. t 5MBıÓULFN v$)i TF WPMÓ QŝÓTMVÝOÈ WĵUFW OBCÓKFOÓ "LUJWOÓ OBCÓKFı KF [PCSB[FO QŝFT EJPEV v textovém poli „1, 2, 3“.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 TLAČÍTKO ‘INC’ / START / MAN t 5ÓNUP UMBıÓULFN W NBOVÈMOÓN QSPWP[V W NØEV OBTUBWPWÈOÓ OBCÓKFDÓDI QBSBNFUSŅ zvyšujete hodnoty o jeden krok a v menu volby volíte následující menu. t 5MBıÓULFN A45"35 TF TQPVÝUÓ QPäBEPWBOâ QSPDFT OBQŝ -"%&/ OBCÓKFOÓ t 1P QSPQPKFOÓ TF [ESPKFN OBQĵUÓ BLUJWVKFUF UÓNUP UMBıÓULFN W NFOV WPMCZ NBOVÈMOÓ NØE .
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5. UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU 6WFijUF OBCÓKFı EP QSPWP[V QPV[F TF TUFKOPTNĵSOâN OBQĵUÓN 7 /BCÓKFı NŅäFUF připojit na 12V olověnou baterii nebo 230V síťový zdroj napětí č. 8539. Bezpodmínečně dbejte na správnou polaritu (červená = plus, černá = minus). Po krátkém zobrazení názvu nabíječe a čísla verze softwaru se na displeji objeví startovací displej.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 5.2 PŘIPOJENÍ AKU ! Pozor!: Pokud chcete předejít škodám na nabíječi, nikdy vzájemně nepropojujte nebo paralelně nezapojujte výstupy! Důležité!!! Před připojením aku je třeba ještě jednou přesně zkontrolovat nastavené parametry. Při chybném nastavení se může aku poškodit, explodovat nebo může začít hořet. Aby se zamezilo zkratu na banáncích, je třeba vždy nabíjecí kabel nejprve připojit k nabíječi a teprve poté akumulátoru.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 „AUTOMAT“ k dispozici pouze pro NC/ NiMH aku. A.0%& tlačítko A45"35 tlačítko A.0%& tlačítko A45"35 tlačítko A.0%& tlačítko A45"35 tlačítko A.0%& tlačítko A45"35 tlačítko A.0%& tlačítko A45"35 tlačítko A.0%& tlačítko A45"35 tlačítko 6.1 Struktura menu automatického módu (pouze NC a NiMH) 6.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 7. MANUÁLNÍ MÓD 1PLVE TUJTLOFUF [ CĵäJDÓIP TUBSUPWBDÓIP EJTQMFKF UMBıÓULP A."/ QSBDVKF OBCÓKFı W manuálním módu. Nyní musíte parametry nastavovat manuálně. A."/ tlačítko 7.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID A tlačítko A tlačítko A tlačítko A&/5&3 tlačítko # 30 8562 A&/5&3 tlačítko A&/5&3 tlačítko A tlačítko 7.2 NASTAVENÍ PARAMETRŮ Pro každý parametr nabíjení nebo vybíjení je k dispozici samostatné menu nastavení T QŝÓTMVÝOâNJ ÞEBKJ OB EJTQMFKJ 5MBıÓULFN /$ OFCP %&$ [WPMÓUF QBSBNFUS LUFSâ DIDFUF [NĵOJU Horní řádek je označen na pravém okraji šipkou.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 VYSVĚTLENÍ STORE MODE Stejně jako u nastavování módů nabíjení, vybíjení nebo cyklů zvolíte program STORE“ 4503& OBCÓKFDÓ QSPHSBN QŝFT UMBıÓULP .0%& 1PNPDÓ UPIPUP NØEV M[F MJUIJPWÏ BLVNVlátory nastavit na určité napětí na uskladnění v zimním období. Parametry akumulátorů by měly být pečlivě nastaveny. Odpojovací napětí bylo určeno následovně: LiPo: ca. 3,85 V / čl. LiFe: ca. 3,45 V / čl. LiIo: ca. 3,75 V / čl.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 6 PMPWĵOâDI BLVNVMÈUPSŅ M[F [WPMJU OBQĵUÓ ıMÈOLŅ W krocích od 2 V/článek. K dispozici jsou následující volby: Počet článků Napětí akumulátoru 1 2V 2 4V 3 6V 4 8V 5 10 V 6 12 V ZADÁNÍ KAPACITY AKUMULÁTORŮ V tomto menu lze zvolit kapacitu v krocích od N"I 1C N"I 6 OBTUBWFOÓ LBQBDJUZ akumulátorů u lithiových aku slouží v prvé řadě jako základ nabíjení 1C aku. Kromě toho slouží k dodatečné ochraně akumulátoru.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 NASTAVENÍ VYBÍJECÍHO PROUDU Vybíjecí proud lze nastavovat v rozsahu od 0,1 A až 1,0 A. Max. velikost vybíjecího proudu přitom závisí na napětí popř. typu aku. Procesor nabíječe omezuje max. vybíjecí proud. ZADÁVÁNÍ AKUSTICKÉ SIGNALIZACE V tomto menu lze zvolit tón, kterým je akusticky signalizováno např. ukončení nabíjení. K dispozici je 5 typů signálů, kromě toho lze signalizaci i vypnout.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 8. BID-ČIP/ KLÍČ Jakmile se propojí BID-čip/ klíč s nabíječem, přejde nabíječ na startovací displej. Nyní lze zvolit, zda má být naprogramován BID čip/klíč nebo spuštěn nabíjecí proces (viz. kap. 9). To platí i v případě, že je nabíječ uveden do provozu s připojeným čipem. Z tohoto výchozího meun lze nastavit veškeré parametry pro aku, na kterém je připojen BID čip (viz. kap 8.3). Kromě toho lze přečíst i případně uložené hodnoty nabíjení/vybíjení.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID A tlač. A tlač. # 30 8562 A&/5&3 tlačítko A tlačítko A&/5&3 tlačítko A&/5&3 tlačítko A tlačítko A&/5&3 tlačítko A&/5&3 tlačítko A tlačítko A&/5&3 tlačítko A tlač. A&/5&3 tlačítko 8.2 POSTUP PROGRAMOVÁNÍ (PŘÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ DATA) 1P BLUJWBDJ QSPHSBNPWBDÓ TNZıLZ TUJTLOVUÓN UMBıÓULB A&/5&3 TF W UPNUP EJTQMFKJ TQVTUÓ proces programování.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Poté zvolte „ENDEi B QPUWSijUF UMBıÓULFN vENTER“. Pokud při zadání dojde ke změně dat, objeví se bezpečnostní dotaz. Pokud chcete data uložit, musíte přesunout tlačítkem ‘INC’ nebo ‘DEC ’ odpověď na ‘JA’ (ANO) a následně stisknout tlačítko ‘ENTER’. Teprve pak jsou data na BID čipu nebo klíči trvale uložena. Dvojitý tón signalizuje úspěšné uložení změn. Pokud data nemají být převzata, musíte bezpečnostní dotaz potvrdit tlačítkem „NEIN“.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 Nejdříve propojte BID čip/klíč přes adaptérkabel popř. přímo s nabíječem. Poté se automaticky zobrazí displej uvedený v příkladu. Při přípravě procesu nabíjení/vybíjení musíte stisknPVU UMBıÓULP A&/5&3 1PUÏ OBTUBWÓUF UMBıÓULFN v%&$i mód (nabíjení, vybíjení nebo vybíjení-nabíjení). se zobrazí jako typ akumulátoru N/A, podívejte se do kap. 11 „BATTERY ID INCOMPATIBILITY“.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 10.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID # 30 8562 11. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Aby byl zaručen bezpečný průběh nabíjení nebo vybíjení, je nabíječ Power Peak® Triple 360 W EQ-BID vybaven bezpečnostními zařízeními. Jakmile dojde k chybě, objeví se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vyšle výstražný tón. Následující hlášení chyb lze po odstranění příčiny potvrdit libovolným tlačítkem.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 12. ! # 30 8562 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY t 1PXFS 1FBL¥ 5SJQMF 8 &2 #*% KF VSıFO QPV[F L OBCÓKFOÓ WZCÓKFOÓ B CBMBODPWÈOÓ OBCÓKFDÓDI NiCd, NiMH, Li-Poly, Pb a lithiových akumulátorů. Nikdy se nepokoušejte nabíjet suché články, hrozí nebezpečí exploze! t /JLEZ OFVNÓTńVKUF OBCÓKFı T QŝJQPKFOâNJ BLVNVMÈUPSZ OB IPŝMBWÏ QPEMPäLZ /JLEZ OFQSPWP[VKUF nabíječ v blízkosti hořlavých materiálů nebo plynů.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 14. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID-klíč č. 308888 BID-čip bez kabelu k vybavení dalších akumulátorů. č. 308472 BID-čip s 300 mm kabelem, k vybavení dalších akumulátorů č. 308473 BID-kabel, 300 mm č. 308474 BID-kabel, 500 mm č.
Návod k obsluze POWER PEAK® TRIPLE 360 W EQ-BID 15. Prohlášení o shodě # 30 8562 6WFEFOâ TZNCPM VQP[PSľVKF OB skutečnost, že musí být výrobek na konci své životnosti zlikvidován v místě k tomu určenému a ne v běžném domácím odpadu. Zlikvidujte výrobek v místní komunální sběrně nebo recyklačním centru. To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země s odlišným sběrným systémem.
