쮕 CZ Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Instrucciones de uso Návod k obsluze Seite Page Page Pagina Página Strana 2 – 24 25 – 48 49 – 72 73 – 96 97 – 120 121 – 144 # 30 8124
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das leistungsfähige Computer-Ladegerät Power Peak® C8 EQ-BID 180W aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 230V AC oder 12V DC.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 1. Lieferumfang 4 2. Allgemeine Beschreibung 5 3. Bedienelemente 6 3.1 Funktion der Bedienelemente 6 4. Technische Daten 7 5. Inbetriebnahme des Ladegerätes 8 5.1 Anschluss der Akkus 8 6. Arbeits Display 9 7. Parameter im Hauptmenü ohne BID 10 7.1 Parameter im Hauptmenü mit BID 11 8. Daten editieren ohne BID 11 8.1 Daten editieren mit BID 13 9. Einstellungen 13 10.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. LIEFERUMFANG POWER PEAK® C8 EQ-BID 180W No. 308124 Der Lieferumfang enthält: 1 Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230V/12V Lader 1 BID-Key 1 Equalizer Adapter JST XH (No. 308214) zum Anschluss von 2-6 S LiPo-Akkus mit JST-H Voltage-Sensorkabeln (Lama, G47, Align) am Equalizer.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Leistungsfähige und formschöne Computer-Lade-Entladestation mit Akkumanagement für alle gängigen Akkutypen. Mit integriertem Equalizer für 8-zellige Lithium-Ionen (LiIo), Lithium Polymer (LiPo) und Lithium-Ferrum (LiFe)-Akkus. Mit bis zu 10 A Ladestrom, wahlweise aus einer 12 Volt Autobatterie oder dem integrierten Schaltnetzteil aus dem 230 Volt Netz.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 BEDIENELEMENTE Stromversorgung Display EDIT-Taste # 30 8124 VIEW-Taste “+”/ Taste Select Wheel MODE-Taste “-”/ Taste Akkuanschluss Anschluss für Voltage Sensor BID-Anschluss USB Anschluss für Update &/5&3 5BTUF 3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE MODE TASTE t %VSDI 1x betätigen wird ein Ladeprozess, 2x betätigen ein Entladeprozess und 3x betätigen ein Entlade/ Ladeprozess (Zyklusladen) gestartet.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: Zellenzahl: Ladestrom: Entladestrom: Equalizingstrom: Entladeleistung: Erhaltungsladung: Entladeschlussspg.: Abschaltung: NC / NiMH: Blei- und Lithium: Abmessungen: Funktionen: Schutzfunktionen: Eingang: Ausgang: 12V DC (Autobatterie) / 230V AC (keine Ladegeräte für Autobatterien verwenden!) 1 ... 24 Zellen NC / NiMH, 1 ... 8 Zellen LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 12 Zellen (2...24V) Bleiakku 0,1 ..
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 5. # 30 8124 INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder mit dem Kaltgerätestecker an das Netz anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display erscheint kurz “Power Peak C8 EQ-BID 180W V1.0” und danach “KEIN AKKU”, wenn kein Akku angeschlossen ist. 5.1 ANSCHLUSS DES AKKUS Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter genau überprüfen.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Das Beispiel auf Seite 8 dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter Multiplex-PQ No. 308213 Multiplex-JST/XH No. 308214 Multiplex-TP/FP No. 308215 6. ARBEITS-DISPLAY Akkuspeicher Status anzeige aktuelle verstricheAkkuspannung ne Zeit Während eines Lade- bzw.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 PARAMETER IM HAUPTMENÜ OHNE BID Über die “VIEW” Taste Menü auswählen. Mit den “+”, “-” Tasten oder dem Select Wheel kann man nachfolgende Parameter anzeigen. EINGANGSSPANNUNG A Anzeige der Eingangsspannung. ANZEIGE DER LETZTEN AKKULADUNGEN (M1 ...
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Zelle 1 Zelle 6 Zelle 8 7.1 ZUSÄTZLICHE PARAMETER IM HAUPTMENÜ MIT BID Nach dem Anschließen eines BID Chip/Keys können folgende Daten des Akkus ausgelesen werden. ANZEIGE DER MAXIMAL GELADENEN KAPAZITÄT A Anzeige der bisher maximal eingeladenen Akkukapazität. W Wird bei einem Ladevorgang der bisherige Wert überttroffen, stellt sich automatisch der neue Wert ein.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 INTERNER SPEICHER Ü Über dieses Menü lassen sich bis zu fünf verschieden ne Akkutypen mit ihren jeweiligen Parameter einstelllen, die auch nach Ausschalten des Gerätes erhalten b bleiben. Die Ziffer blinkt und kann über die Pfeiltasten oder das “Select Wheel” geändert werden. Bei der Auswahl eines neuen Speichers werden die vorher gespeicherten Daten wie Ladestrom, Kapazität, Zellenzahl usw. angezeigt.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 8.1 # 30 8124 DATEN EDITIEREN MIT BID Hinweis: Nur bei angeschlossenem BID Chip/Key wird dieser zusätzliche Parameter und die darauf gespeicherten Daten angezeigt. Ausserdem werden die anderen einstellbaren Parameter bereits auf S. 12 verdeutlicht. Es werden also nur die Unterschiede erklärt. ANZEIGE EINES DEFINIERBAREN DATUMS A Anzeige des auf dem BID Chip/Key definierten Datums ((z.B. Anschaffungsdatum des Akkus). 9.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 10. # 30 8124 LADE-ENTLADEVORGANG OHNE BID CHIP/KEY Bevor ein Lade- bzw.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Akku anschließen, (bei Lithium Akkus auch Voltage Sensorkabel anschließen) auf richtige Polung achten (siehe Seite 8). 2. BID Chip/Key anschliessen. 3. Die “MODE” Taste einmal drücken. Nach etwa 2 Sek. beginnt der Ladevorgang. Alternativ wird bei 2x betätigen ein Entladeprozess und 3x betätigen ein Entlade/ Ladeprozess (Zyklusladen) gestartet. Der ausgewählte Prozess kann durch erneutes Drücken der Taste gestoppt werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der Power Peak® C8 EQ-BID 180W mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 SICHERHEITSHINWEISE t %FS 1PXFS 1FBL® C8 EQ-BID 180W ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von wiederaufladbaren NC- / NiMH- Blei und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatterien laden, dabei besteht Explosionsgefahr. t %BT -BEFHFSÊU JTU GàS EFO #FUSJFC BO 7 %$ VOE 7 "$ BVTHFMFHU CFUSFJCFO 4JF FT nie mit einer anderen Spannung.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 16. # 30 8124 KLEINE AKKUKUNDE Beim Umgang mit Akkus müssen einige Vorsichtsmaßnahmen unbedingt beachtet werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Beim Einsatz dieser Akkus übernehmen Sie die Verantwortung dafür. 16.1 NICKEL- CADMIUM- AKKUS (NC) Wir empfehlen folgende Laderaten für NC-Akkus: Hochenergieakkus, 1-2 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers. Hochstromakkus, 2-3 C, extrem bis zu 5 C.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 16.4 # 30 8124 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe) ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen: 1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet. 2. Lithium-Ionen Akkus (LiIo) mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die zweite Generation von Lithium Akkus, mit Metallbecher. 3.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Durch normale Fertigungstoleranzen, aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede bei der Entladung - die äußeren Zellen werden immer besser gekühlt als die inneren driften in Serie geschalteten Lithium-Polymer Zellen auseinander. Nach mehreren Zyklen haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen. 17. GEWÄHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstattung weiterer Akkus. No. 308472 BID-KEY No. 308888 BID-Chip mit Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus No. 308473 BID-Kabel, 300 mm No. 308474 BID-Kabel, 500 mm No.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 20. AKKU U. GERÄTEENTSORGUNG Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll. Um die Umwelt zu schützen, geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen. Dies sind alle Verkaufstellen für Batterien und Akkus, oder kommunale Sondermüllsammelstellen.
Bedienungsanleitung Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Multiplex Modellsport GmbH & Co.
Operation Instructions
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Dear customer, Congratulations on your choice of the Power Peak® C8 EQ-BID 180W high-performance battery charger from the Multiplex range. This is a compact charger with battery management and equalizer for use with 230 V AC or 12 V DC. The Power Peak® C8 EQ-BID 180W is simple to use, but the operation of a high-quality automatic charger of this type does require some knowledge on the part of the user.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W Contents Chapter Safety notes 1. Set contents 2. General description 3. Charger controls 3.1 Control functions 4. Specification 5. Using the charger for the first time 5.1 Connecting the battery 6. Working display 7. Parameters in the main menu without BID 7.1 Additional parameters in the main menu with BID 8. Editing data without BID 8.1 Editing data with BID 9. Settings 10. Charge / discharge process without BID chip / KEY 11.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. SET CONTENTS POWER PEAK® C8 EQ-BID 180W No. 308124 The set consists of: 1 Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230 V / 12 V battery charger 1 BID key 1 JST XH equalizer adapter (No. 308214) for connecting 2S - 6S LiPo batteries with JST-H voltage sensor leads (Lama, G47, Align) to the equalizer.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 GENERAL DESCRIPTION This is a high-performance, good-looking computer charge / discharge station with battery management suitable for use with all current battery types. With integral equalizer for eight-cell Lithium-Ion (LiIo), Lithium-Polymer (LiPo) and Lithium-Ferrum (LiFe) batteries. Maximum 10 A charge current; can be powered by a 12 Volt car battery or from the 230 Volt mains via the integral switch-mode mains PSU.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 CHARGER CONTROLS Screen Power supply EDIT button # 30 8124 i w button VIEW button Select wheel MODE button Battery sockets “-” / button Voltage sensor socket BID socket USB socket for updating ENTER button 3.1 CONTROL FUNCTIONS MODE BUTTON t 1SFTT 1 x to start a charge process; Press 2 x to start a discharge process; Press 3 x to start a discharge / charge process (cycle charge).
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 4. # 30 8124 SPECIFICATION Operating voltage: Cell counts: Charge current: Discharge current: Equalizer current: %JTDIBSHF QPXFS Trickle charge current: Final discharge voltage: Charge termination: NC / NiMH: Lead / Lithium Dimensions: Functions: Protective functions: Input: Output: 12 V DC (car battery) / 230 V AC (do not use a car battery charger!) 1 - 24 NC / NiMH cells 1 - 8 LiIo (3.6 V), LiPo (3.7 V), LiFe (3.3 V) cells 1 - 12 (2 ...
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 5. USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 12 V lead-acid battery, or use the “kettle” lead supplied to connect the unit to a mains socket. It is essential to maintain correct polarity. Assuming that no battery is connected, the screen now displays “Power Peak® C8 EQ-BID 180W V1.0”, followed by “NO BATTERY”. 5.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 5IF FYBNQMF PO QBHF JT POMZ GPS JMMVTUSBUJPO QVSQPTFT JU JT KVTU JOUFOEFE UP TIPX IPX B typical voltage sensor lead is connected to the equalizer. 6. EQ adapter EQ adapter EQ adapter Multiplex-PQ No. 308213 Multiplex-PQ No. 308214 Multiplex-PQ No.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 PARAMETERS IN THE MAIN MENU WITHOUT BID 4FMFDU UIF NFOV CZ QSFTTJOH UIF i7*&8w CVUUPO UIFO VTF UIF i w PS i w CVUUPOT PS UIF 4FMFDU Wheel to display the following parameters. INPUT VOLTAGE Display of input voltage. DISPLAY OF THE LAST BATTERY CHARGE PROCESSES (M1 ... M5) This function enables you to reconstruct the last five battery charge processes; only the charged-in capacity is displayed.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Cell 1 Cell 6 Cell 8 7.1 ADDITIONAL PARAMETERS IN THE MAIN MENU WITH BID When a BID chip or key is connected, the following battery data can be read out: DISPLAY OF MAXIMUM CHARGED-IN CAPACITY Display of the maximum charged-in battery capacity to date. If the previous value is exceeded during a charge process, the old value is automatically superseded.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 INTERNAL MEMORY This menu can be used to set up a maximum of five different battery types with their corresponding parameters; the data you enter is retained when the charger is switched off. The number flashes, and can be changed using the arrow buttons or the “Select Wheel”. When you select a new memory, the screen displays the previously saved data, such as charge current, capacity, cell count etc.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 8.1 # 30 8124 EDITING DATA WITH BID Note: this supplementary parameter and the data stored on it are only displayed if a BID chip or key is connected to the charger. The other user-variable parameters have already been explained on page 12, so this section only mentions the differences. DISPLAYING A USER-DEFINABLE DATE Display of the date defined on the BID chip or key (e.g. date of purchase of the battery). 9.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 10.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Connect the battery (in the case of a Lithium battery: connect the voltage sensor lead at the same time), and check for correct polarity (see page 8). 2. Connect the BID chip or key. 3. Press the “MODE” button once: the charge process starts with a delay of about two seconds.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. ERROR MESSAGES The Power Peak® C8 EQ-BID 180W is fitted with safety circuits designed to ensure that the charge or discharge process is completed reliably and safely. If an error should occur, a corresponding message appears on the screen, and the piezo buzzer emits a shrill warning sound. The following error messages may be displayed: once the fault has been corrected, pressing any button turns the error message off again.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 SAFETY NOTES t 5IF 1PXFS 1FBL¥ $ &2 #*% 8 JT JOUFOEFE FYDMVTJWFMZ GPS DIBSHJOH EJTDIBSHJOH and equalizing rechargeable NC / NiMH, Lead-Acid and Lithium batteries. Do not attempt to recharge dry cells - explosion hazard! t 5IF DIBSHFS JT EFTJHOFE FYDMVTJWFMZ GPS VTF XJUI B 7 %$ PS 7 "$ QPXFS TPVSDF Never connect it to any other voltage.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16. A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES When handling rechargeable batteries a number of safety measures must always be obserWFE JO PSEFS UP BWPJE UIF QPTTJCJMJUZ PG QFSTPOBM JOKVSZ BOE QSPQFSUZ EBNBHF 8IFO ZPV VTF a rechargeable battery, you accept liability for the consequences. 16.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16.4 LITHIUM (LiPo, LiIo, LiFe) BATTERIES GENERAL INFORMATION There are various basic types of Lithium battery: 1. Lithium-Ion batteries containing fluid electrolyte, with a nominal voltage of 3.6 Volts. This is the first generation of Lithium cell, and is not often used for modelling applications. 2. Lithium-Ion batteries containing fluid electrolyte, with a nominal voltage of 3.7 Volts.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Temperature differences always occur during the discharge process, as the outer cells are invariably cooled more effectively than the inner ones. The effect of this, combined with normal manufacturing tolerances, is that the state of charge of series-connected LithiumPolymer cells always tends to drift. After several discharge / charge cycles individual cells inevitably exhibit differences in voltage. 17.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. RECOMMENDED ACCESSORIES BID chip, excl. lead, for fitting to additional batteries No. 308472 BID key No. 308888 BID chip with 300 mm lead, for fitting to additional batteries No. 308473 BID lead, 300 mm No. 308474 BID lead, 500 mm No.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 20. DISPOSAL OF BATTERIES AND APPARATUS On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste. To protect the environment, take defective and exhausted packs to your local battery collection centre after ensuring that they are completely discharged. Collection points include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold, and also local authority toxic waste collection sites.
Operating Instructions Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 We accept no liability for errors and technical modifications. Copyright Multiplex Modellsport 2015 This information may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of Multiplex Modellsport GmbH & Co.
Notice D‘Utilisation
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Madame, Monsieur, cher Client, nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur informatique très performant Power Peak® C8 EQ-BID 180W de la gamme des produits Multiplex. Vous disposez ainsi d’un chargeur compact avec gestion des accus et égaliseur avec une alimentation de 230V CA ou de 12V CC.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W Sommaire Chapitre Consignes de sécurité 1. Contenu de la livraison 2. Description générale 3. Éléments de commande 3.1 Fonction des organes de commande 4. Caractéristiques techniques 5. Mise en service du chargeur 5.1 Branchement des accus 6. Écran de travail 7. Paramètres dans le menu principal sans BID 7.1 Paramètres dans le menu principal avec BID 8. Éditer des données sans BID 8.1 Éditer des données avec BID 9. Mises au point 10.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 1. # 30 8124 CONTENU DE LA LIVRAISON POWER PEAK® C8 EQ-BID 180W No. 308124 Le kit comprend : 1 Chargeur Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230 volts /12 volts 1 Clé BID 1 Égaliseur JST XH (réf. 308214) pour le raccordement d’accus LiPo 2-6 S avec cordoncapteur de tension (Lama, G47, Align) JST-H à l’égaliseur Multiplex.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 DESCRIPTION GÉNÉRALE Station informatisée de charge et de décharge très puissante avec gestion des accus pour tous les types d’accus communs. Avec égaliseur intégré pour des accus de 8 éléments Lithium-ions (LiLo), Lithium polymère (LiPo) et Lithium-fer (LiFe).
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 ÉLÉMENTS DE COMMANDE Écran Alimentation en courant Touche EDIT # 30 8124 touche “+”/ Touche de VISUALISATION Roue de sélection Raccordement de l’accu Touche MODE touche “-”/ Connexion du capteur de tension Raccord BID Raccord USB de mise à jour Touche ENTER 3.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 4. # 30 8124 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tension de service : nombre d‘éléments : Courant de charge : courant de décharge : courant d’homogénéisation : Capacité de décharge charge de maintien : Tension de fin de décharge : 12V CC (batterie d’auto) / 230V CA (ne pas utiliser de chargeur pour batterie d‘auto !) 1 ... 24 éléments Cd-Ni/NiMH 1 ... 8 éléments LiIo (3,6V), LiPo (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 12 éléments 2..0,24V) accu au plomb 0,1 ...
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 5. # 30 8124 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Raccorder le chargeur à une batterie au plomb 12 volts de voiture ou avec le câble d‘alimentation (type 60320 C13) au secteur. Respectez impérativement les polarités (rouge = plus /noir = moins). Sur l’écran apparaît brièvement la mention “Power Peak C8 EQ-BID 180W V1.0” puis “PAS D‘ACCU”, en l’absence d’accu raccordé. 5.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Cet exemple de la page 8 n’est mentionné qu’à titre de documentation et est censé représenter le raccordement du cordon capteur d’alimentation à l’égaliseur. Adaptateur EQ Adaptateur EQ Adaptateur EQ Multiplex-PQ réf. 308213 Multiplex-JST/XH réf. 308214 Multiplex-TP/FP réf. 308215 6.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 PARAMETRES DANS LE MENU PRINCIPAL SANS BID Sélectionnez le menu à l‘aide de la touche “VIEW”. Avec les touches “+” et “-” ou le potentiomètre de sélection (Select Wheel) il est possible de faire apparaître les paramètres suivants. TENSION D‘ENTRÉE Affichage de la tension d‘entrée AFFICHAGE DES DERNIÈRES CHARGES D‘ACCU (M1 ...
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Élément 1 Élément 6 Élément 8 7.1 PARAMÈTRES SUPPLÉMENTAIRES DANS LE MENU PRINCIPAL AVEC BID Après avoir raccordé la puce/clé BID il est possible d‘extraire les caractéristiques suivantes de l‘accu. AFFICHAGE DE LA CAPACITÉ MAXIMALE CHARGÉE Affichage de la capacité maximale de l‘accu chargée jusqu‘à présent.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MÉMOIRE INTERNE Ce menu permet de mettre au point jusqu‘à cinq divers types d‘accus avec les paramètres appropriés qui sont sauvegardés et préservés une fois que l‘appareil est arrêté. Le chiffre clignote et peut être modifié à l‘aide des touches à flèche ou de la “roue de sélection”.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 8.1 # 30 8124 ÉDITER DES CARACTÉRISTIQUES AVEC BID À noter : Ce n‘est que lorsque la puce/clé BID est raccordée que ce paramètre supplémentaire et les caractéristiques qu‘il contient apparaissent. Par ailleurs, les autres paramètres réglables sont déjà récapitulés sur la page 12. Seules les différences sont donc explicitées. AFFICHAGE D‘UNE DATE DÉTERMINÉE Affichage d‘une date déterminée sur la puce/clé BID (par exemple, date de l‘achat de l‘accu).
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 10. PROCÉDURE DE CHARGE / DE DÉCHARGE AVEC PUCE/CLÉ BID Avant de pouvoir lancer une procédure de charge ou de décharge, il faut que les réglages suivants soient établis afin que l’appareil soit en mesure de traiter correctement la procédure : t SBDDPSEFS MABDDV FO WFJMMBOU Ë DF RVF MFT QPMBSJUÏT TPJFOU SFTQFDUÏFT $G TDIÏNB EF connexion, page 8.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Raccorder l‘accu (avec des accus un Lithium raccorder également le cordon capteur de tension) en observant les polarités, Cf. page 8. 2. Raccorder la puce/clé BID. 3. Appuyer une fois sur la touche “MODE”. La procédure de charge démarre après approximativement 2 secondes.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement sûr de la procédure de charge ou de décharge, le chargeur Power Peak® C8 EQ-BID 180W est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu‘un dysfonctionnement apparaît, un message approprié s‘affiche sur l‘écran et un signal sonore retentit. Il est possible de valider les messages de dérangement suivants après en avoir supprimé la cause, en actionnant une touche quelconque.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 CONSIGNES DE SÉCURITÉ t -F DIBSHFVS 1PXFS 1FBL¥ $ &2 #*% 8 FTU DPOÎV QPVS MB DIBSHF MB EÏDIBSHF FU l’équilibrage d‘accus rechargeables Cd-Ni, NiMH, au plomb et au lithium. Pas de piles sèches la charge de piles sèches risque de provoquer une explosion. t -F DIBSHFVS FTU DPOÎV QPVS VOF BMJNFOUBUJPO EF 7 $$ FU WPMUT $" OF KBNBJT MF mettre en œuvre avec une autre tension.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16. MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS La manipulation des accus est soumise à un certain nombre de consignes de sécurité qu‘il faut impérativement observer pour éviter les dommages matériels et personnels. La mise en œuvre d‘accus engage votre responsabilité. 16.1 ACCUS CADMIUM-NICKEL (Cd-Ni) Pour les accus Cd-Ni nous recommandons les taux de charge suivants : accus à haute énergie, 1-2 C, tenir compte des consignes du fabricant.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16.4 ACCUS AU LITHIUM (LiPo, LiIo, LiFe). GÉNÉRALITÉS Il existe différents types d‘accus au lithium : 1. les accus au lithium ions avec électrolyte liquide et 3,6 volts de tension nominale, la première génération des accus au lithium, peu utilisés dans le modélisme. 2. les accus au lithium ions (Lilo) avec électrolyte liquide et 3,6 volts de tension nominale, la seconde génération des accus au lithium, avec enveloppe en métal. 3.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 À cause des conditions de fabrication normales et surtout à cause des nuances de température à la décharge des éléments situés à l’intérieur par rapport aux éléments situés à l’extérieur qui sont toujours mieux refroidis que les éléments intérieurs, les éléments polymères au Lithium présentent toujours des nuances au niveau de leurs caractéristiques mutuelles.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS Puce BID sans cordon, pour équiper d’autres groupements d’éléments réf. 308472 CLÉ BID réf. 308888 Puce BID avec cordon de 300 mm, pour équiper d’autres groupements d’éléments réf. 308473 Cordon BID de 300 mm Réf. 308474 Cordon BID de 500 mm Réf.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 20. MISE AU REBUT DES ACCUS ET DES APPAREILS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures ménagères. Pour protéger l‘environnement, mettre les accus défectueux ou usés au rebut aux endroits prévus à cet effet. Il s‘agit des endroits où l‘on peut acheter ces piles et ces accus ou des déchetteries communales. Pour éviter les courtscircuits protéger les contacts nus avec des morceaux de ruban adhésif.
Instructions d‘utilisation Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex Service: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Sous réserve d‘erreur d‘impression et de modification technique. Copyright Multiplex Modellsport 2015 La copie et la reproduction, même partielles, sont soumises à l‘autorisation écrite de la Sté Multiplex Modellsport GmbH & Co.
Istruzione per L‘utilizzo
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Stimato cliente, ci rallegriamo che abbiate scelto il potente caricatore computerizzato Power Peak C8 EQBID 180W dalla gamma Multiplex. Possedete un caricatore compatto con programmi di carica e equalizzatore (bilancaitore) per la connessione alla rete 230V AC oppure a 12V DC. Nonostante al facile utilizzo sono necessarie alcune conoscenze di base per l‘impiego di un caricatore automatico versatile come il Power Peak C8 EQ-BID 180W.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W Indice Capitolo Precauzioni di sicurezza 1. Contenuto 2. Descrizione generale 3. Elementi di controllo 3.1 Funzioni elementi di controllo 4. Dati tecnici 5. Primo utilizzo caricatore 5.1 Connessione batterie 6. Display 7. Parametri nel menù principale senza BID 7.1 Parametri nel menù principale con BID 8. Modifica dati senza BID 8.1 Modifica dati con BID 9. Impostazioni 10. Procedura di scarica/carica senza chip/chiavetta BID 11.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 1. # 30 8124 Contenuto POWER PEAK® C8 EQ-BID 180W No. 308124 Contenuto: 1 Caricatore Power Peak C8 EQ-BID 180W 230V/12V 1 Chiavetta BID 1 Adattore bilanciatore (equalizer) JST XH (No. 308214) per la connessione di batterie LiPo 2-6S con presine JST-H (Lama, G47, Align).
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 Descrizione generale Potente e esteticamente piacevole stazione di carica computerizzata con programmi di carica per tutti i tipi più comuni di batterie. Con bilanciatore (equalizer) integrato per batterie litio ioni (LiIo), Litio polimeri (LiPo) e litio ferro (LiFe). Corrente massima di carica 10A a scelta da una batteria 12 Volt oppure dall‘alimentatore interno collegato alla rete 230 Volt.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 Elementi di controllo display alimentazione tasto EDIT # 30 8124 tasto VIEW UBTUP i w “ Select Wheel” tasto MODE connettore batteria tasto “-” / connettore per monitor di tensione presa USB per aggiornamenti connettore BID UBTUP &/5&3 3.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 4. # 30 8124 Dati tecnici Tensione di alimentazione: Numero di celle: $PSSFOUF EJ DBSJDB $PSSFOUF EJ TDBSJDB Corrente bilanciatore: Potenza di scarica: Carica di mantenimento: Tensione di fine scarica: Termine carica: NC / NiMH: Piombo e litio: Funzioni di protezione: Entrata: Uscita: 12V DC (batteria d‘automobile) / 230V AC (non utilizzare caricatori per batterie d‘automobile!) 1 ... 24 celle NC / NiMH 1 ...
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 5. Primo utilizzo caricatore Connettete il caricatore a una batteria al piombo 12V oppure alla rete domestica con l‘apposito cavo. 1SFTUBUF MB NBTTJNB BUUFO[JPOF BMMB HJVTUB QPMBSJUË SPTTP QJá OFSP NFOP Sul display appare brevemente “Power Peak C8 EQ-BID 180W V1.0” e poi “NESSUNA #"55&3*"w RVBOEP OPO Ò DPOOFTTB OFTTVOB CBUUFSJB 5.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 L‘esempio di pagina 8 è solo per facilitare la visualizzazione del concetto e dovrebbe rendere chiara la modalità di connessione del cavo dell‘equalizzatore. Adattatore EQ Adattatore EQ Adattatore EQ Multiplex -PQ No. 308213 Multiplex-JST/HX No. 308214 Multiplex -TP/FP No. 308215 6. Display Memoria batteria Indicazione stato Tipo batteria Tensione batteria attuale Corrente di carica risp.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 Parametri nel menù principale senza BID 4FMF[JPOBSF JM NFOá USBNJUF JM UBTUP i7*&8w $PO J UBTUJ i w i w PQQVSF v4FMFDU 8IFFMi Ò possibile visualizzare i seguenti parametri Visualizzazione tensione di entrata Visualizzazione degli ultimi processi di scarica (M1 ...
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Cella 1 Celal 6 Cella 8 7.1 Parametri addizionali nel menù principale con BID Dopo la connessione di una chiavetta / chip BID possono venir visualizzati i seguenti dati della batteria. Visualizzazione della capacità caricata massima Visualizzazione della capacità caricata massima caricata. Se durante un futuro processo di carica questo valore viene superato, il nuovo valore prenderà il posto di quello vecchio.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Memoria interna Attraverso questo menù è possibile impostare parametri per fino a cinque batterie distinte. I dati salvati non vengono persi se l‘apparecchio viene spento. La cifra lampeggia e può venir modificata con i tasti frecDJB PQQVSF JM v4FMFDU 8IFFMi 4FMF[JPOBOEP VOB OVPWB NFNPSJB WFOHPOP WJTVBMJ[[BUJ J EBUJ impostati in precedenza come corrente di carica, capacità, numero di celle, ecc.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 8.1 # 30 8124 Modifica dati con BID Nota: questo parametro addizionale, e i relativi dati, vengono visualizzati solo nel caso sia connessa una chiavetta o un chip BID. Inoltre i parametri impostabili sono già stati illustrati a pagina 12. Vengono dunque messe in evidenza soltanto le differenze. Visualizzazione di una data definibile Visualizzazione di una data salvata sulla chiavetta / chip BID (ad esempio la data di acquisto della batteria). 9.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 10. # 30 8124 Procedura di scarica/carica senza chip/chiavetta BID Prima di poter iniziare con un processo di carica, rispettivamente scarica, devono venir impostati i seguenti parametro. Questo per adattare in maniera ottimale il caricatore alla batteria connessa.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Collegare la batteria, (per batterie al litio collegare il cavo del bilanciatore) prestate attenzione alla corretta polarità (vedi pagina 8). 2. Collegate la chiavetta / chip BID 3. Premete una volta il tasto “MODE”. Dopo circa 2 secondi ha inizio il processo di carica. Alternativamente premete due volte il tasto per un processo di scarica e tre volte per un ciclo di carica (scarica/carica).
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. Messaggi d‘errore Per garantire uno svolgimento sicuro di un ciclo di carica, rispettivamente di scarica, il Power Peak C8 EQ-BID 180W è dotato di dispositivi di sicurezza. Nel momento che si verifica un errore, appare il messaggio corrispondente e vengono emessi dei “beep”. I seguenti messaggi d‘errore possono venir chiusi con un tasto qualsiasi dopo che la causa è stata eliminata.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 Precauzioni di sicurezza t *M 1PXFS 1FBL $ &2 #*% 8 Ò DPODFQJUP TPMP QFS MB DBSJDB TDBSJDB F JM CJMBODJBNFOUP di batterie ricaricabili NC / NiMH, al piombo e al litio. Non ricaricare pile a secco. Pericolo di esplosione t *M DBSJDBUPSF Ò QSFWJTUP QFS FTTFSF VUJMJ[[BUP DPO UFOTJPOJ EJ 7 %$ F 7 "$ OPO utilizzarlo mai con altre tensioni.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16. Introduzione ai vari tipi di accumulatori Durante l‘utilizzo di batterie è necessario tenere conto di alcuno precauzioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose. Non assumiamo nessuna responsabilità. 16.1 Batterie nickel cadmio (NC) Consigliamo le seguenti correnti di carica per batterie NC: Batteria ad alta densità d‘energia, 1-2C, tenere conto delle indicazioni del produttore.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16.4 Batterie al litio (LIPO, LiIo, LiFe) Note generali Esistono diversi tipi di batterie al litio: 1. Batterie ioni litio con elettrolita liquido e una tensione nominale di 3,6 Volt, la prima generazione di batterie al litio, poco utilizzate in ambito modellistico. 2. Batterie ioni litio (LiIo) con elettrolita liquido e una tensione nominale di 3,6 Volt, la seconda generazione di batterie al lito, con cassa in metallo. 3.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Per via delle tolleranze durante la produzione, ma soprattutto differenze di temperatura durante la scarica, le celle esterne sono raffreddate meglio di quelle interne, le celle di un pacco di batterie litio polimeri avranno tensioni differenti dopo alcuni cicli. Dopo un grande numero di cicli questa differenza non è più trascurabile. 17. Garanzia I nostri articoli sono naturalmente provvisti dalla garanzia di 24 mesi prevista dalla legge.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. Accessori consigliati Chiavetta BID, senza cavo, per l‘equipaggiamento di ulteriori batterie No. 308472 Chiavetta BID No. 308888 Chip BID, con cavo di 300mm, per l‘equipaggiamento di ulteriori batterie No. 308473 Cavo BID, 300mm No. 308474 Cavo BID, 500mm No.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 20. Smaltimento batterie e apparecchiature Non buttare batterie nei comuni rifiuti casalinghi in nessun caso. Per proteggere l‘ambiente portate batterie difettose o consumate ai rispettivi centri di raccolta assicurandovi che siano scariche. Per evitare corto circuiti coprite eventuali contatti scoperti con nastro adesivo. I costi per il riciclaggio delle batterie sono già inclusi nel prezzo d‘acquisto.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Servizio Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Con riserva di errori e modifiche tecniche. Copyright Multiplex Modellsport 2015 La copia e la ristampa, anche parziali sono consentiti soltanto previa autorizzazione scritta della Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
Instrucciones de uso
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el potente cargador computerizado Power Peak® C8 EQ-BID 180W de la gama de productos de Multiplex. Ahora posee un cargador compacto con gestión de baterías y ecualizador para la conexión a 230 V AC o bien a 12 V DC. Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad como el Power Peak® B6 EQ-BID, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W Índice Capítulo Indicaciones de seguridad 1. Volumen de entrega 2. Descripción general 3. Elementos de mando 3.1 Funcionamiento de los elementos de mando 4. Datos técnicos 5. Puesta en servicio del cargador 5.1 Conexión de la batería 6. Pantalla de trabajo 7. Parámetros del menú principal, sin BID 7.1 Parámetros del menú principal, con BID 8. Modo de editar los datos, sin BID 8.1 Modo de editar los datos, con BID 9. Configuración 10.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 1. # 30 8124 Volumen de entrega Power Peak® C8 EQ-BID 180W Ref. 308124 El cargador incluye: Un cargador Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230V/12V Un key BID Un adaptador ecualizador JST XH (ref. 308214) para conectar de 2 a 6 S batarías LiPo con los cables de voltaje JST-H (Lama, G47, Align) en el ecualizador.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 Descripción general Potente estación de carga y descarga computerizada, con sistema de gestión para todos los tipos de baterías convencionales. Con ecualizador integrado para baterías de 8 celdas de iones de litio (Lilo), de polímero de litio (LiPo) y litio-hierro (LiFe). Con corriente de carga hasta 10 A, opcionalmente desde una batería de coche de 12 voltios o desde el alimentador de red integrado para redes de 230 voltios.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 ELEMENTOS DE MANDO Pantalla Alimentación de corriente Tecla EDIT # 30 8124 “+” / button Selector „Select Wheel“ Conexión de la bataría Tecla VIEW Tecla MODE Tecla “+”/ Conexión para el sensor de voltaje Entrada para BID Conexión USB para actualizaciones 3.1 Tecla ENTER FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO TECLA MODE t 6OB QVMTBDJØO JOJDJB FM QSPDFTP EF DBSHB dos pulsaciones inicia el proceso de descarga.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 4. # 30 8124 DATOS TÉCNICOS Tensión de servicio: N° de celdas: Corriente de carga: Corriente de descarga: Corriente de ecualización: Potencia de descarga: Carga de mantenimiento: Tensión de final de carga: Desconexión: NiCad / NiMH: plomo y litio: Medidas: Funciones: Funciones de protección: Entrada: Salida: 12V DC (batería coche) / 230V AC (¡no usar los cargadores para baterías de coche!) 1 ... 24 celdas NiCad / NiMH, 1 ...
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 5. PUESTA EN SERVICIO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o bien a la red con el conector de aparatos fríos. Es impresndicible observar la correcta polaridad (rojo = positivo / negro = negativo). En la pantalla aparece primero “Power Peak C8 EQ-BID 180W V1.0” y luego “SIN BATERÍA”, si no se ha conectado ninguna batería. 5.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 El ejemplo de la página 8 sirve solamente para ilustrar la conexión del cable del sensor de voltaje al ecualizador. Adaptador EQ Adaptador EQ Adaptador EQ Multiplex-PQ ref. 308213 Multiplex-JST/XH Ref. 308214 Multiplex-TP/FP Ref. 308215 6.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 PARÁMETROS DEL MENÚ PRINCIPAL, SIN BID Seleccionar el menú con la tecla “VIEW”. Acceder a los parámetros indicados a continuación con las teclas “+”, “-” o bien con Select Wheel. TENSIÓN DE ENTRADA Indicación de la tensión de entrada. INDICACIÓN DE LAS ÚLTIMAS CARGAS (M1 ...M5) Con esta función se puede reconstruir las últimas cinco cargas de baterías, si bien sólo se indica la capacidad cargada. Para seleccionar el parámetro pulse “ENTER”.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Cell 1 Cell 6 Cell 8 7.1 OTROS PARÁMETROS DEL MENÚ PRINCIPAL, CON BID Sólo si se conecta un chip/key BID se puede disponer de los siguientes datos de la batería. INDICACIÓN DE LA CAPACIDAD MÁXIMA CARGADA Indicación de la capacidad máxima cargada hasta el momento. Cuando durante un proceso de carga se supera el valor existente se muestra inmediatamente el nuevo.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MEMORIA INTERNA En este menú se puede configurar hasta cinco tipos de baterías diferentes, con sus parámetros respectivos, que quedan almacenados en el aparato. Las cifras parpadean d y pueden d ser modificadas difi d con “Select Wheel”. Cuando se selecciona una nueva memoria aparecen los datos guardados la última vez, como corriente de carga, capacidad, número de celdas, etc. El espacio de la memoria puede ser configurado desde la pantalla.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 8.1 # 30 8124 EDITAR DATOS CON BID Nota: estos parámetros adicionales y los datos guardados en ellos se visualizan únicamente cuando está conectado el chip o key BID. La configuración del resto de los parámetros figura ya en la página 12, por tanto se incluye aquí sólo los parámetros nuevos. INDICACIÓN DE UNA FECHA PROGRAMABLE Indicación de la fecha definida en el chip/key BID (p. ej. fecha de adquisición de la batería). 9.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 10.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Conectar la batería (con baterías de litio debe conectarse también el cable sensor de voltaje). Preste atención a la polaridad (ver página 8). 2. Conectar el chip/key BID. 3. Pulsar „MODE“. Al cabo de unos dos segundos se inicia el proceso de carga. Dos pulsasciones activa el proceso de descarga y tres pulsaciones el modo de ciclo de cargadescarga. El procso seleccionado puede ser cancelado pulsando de nuevo esta tecla.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. MENSAJES DE FALLO Para asegurar el desarrollo del proceso de carga o de descarga, el Power Peak® C8 EQ-BID 180W está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error aparece en la pantalla el correspondiente mensaje y el zumbador emite un todo de advertencia agudo. Los mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla después de subsanado el error.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 INDICACIONES DE SEGURIDAD t &M 1PXFS 1FBL¥ $ &2 #*% 8 FT BQUP QBSB DBSHBS EFTDBSHBS Z FDVBMJ[BS CBUFSÓBT recargables NC- / NiMH- / de plomo y de litio. No cargar pilas secas, pueden explotar. t &M DBSHBEPS FTUÈ EJTF×BEP QBSB GVODJPOBS DPO 7 %$ Z 7 "$ /P MP VUJMJDF OVODB con otra tensión.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16. Breve información acerca de las baterías Al manejar baterías es imprescindible tener en cuenta algunas medidas de precaución para evitar daños personales y materiales. El uso de las baterías es bajo su propia responsabilidad. 16.1 BATERÍAS DE NÍQUEL-CADMIO (NC) Para las baterías NC, recomendamos las siguientes tasas de carga: Baterías de energía alta, 1-2 C, tenga en cuenta también las indicaciones del fabricante de las baterías.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 16.4 BATERÍAS DE LITIO (LIPO, LIIO, LIFE) INFORMACIÓN GENERAL Existen diferentes tipos de baterías de litio: 1. Baterias de iones de litio con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la primera generación de baterías de litio, casi no usada en el modelismo. 2. Baterías de iones de litio (LiIo) con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la segunda generación de baterías de litio, con copa metálica. 3.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 A causa de las tolerancias normales de fabricación, pero sobre todo a causa de las diferencias de temperaturas durante la descarga (las celdas exteriores se refrigeran siempre mejor las interiores) las celdas de polímero de litio conectadas en serie se van diferenciando unas de otras. Tras varios ciclos las celdas presentan inevitablemente diferentes tensiones. 17. GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. ACCESORIOS RECOMENDADOS Chip BID sin cable, para equipar otras baterías. Ref. 308472 KEY BID Ref. 308888 Chip BID con cable de 300 mm, para equipar otras baterías Ref. 308473 Cable BID, 300 mm Ref. 308474 Cable BID 500 mm Ref.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 20. ELIMINACIÓN DE BATERÍAS Y APARATOS No tire nunca las baterías a la basura. Para proteger el medio ambiente lleve las baterías defectuosas o gastadas descargadas al punto de recogida correspondiente. Éstos son todos los centros de venta de pilas o baterías, o bien los puntos de recogida municipales. Para evitar cortocircuitos coloque cinta adhesiva sobre los contactos que estén desnudos.
Manuale d’istruzione Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Servicio de Multiplex: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Salvo errores o modificaciones técnicas. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Queda prohibida la reproducción total o parcial de este documento, excepto con autorización por escrito de Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
CZ Návod k obsluze
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Vážený zákazníku, děkujeme Vám, že jste se rozhodl pro náš výkonný počítačový nabíječ Power Peak® C8 EQ-BID 180W z naší produkce. Stali jste se tak majiteli kompaktního nabíječe s akumanagamentem a balancerem s připojením na 230V AC nebo 12V DC. Přestože se jedná o nabíječ s jednoduchou obsluhou, vyžaduje ovládání tak vysoce výkonného automatického nabíječe jako je Power Peak® C8 EQ-BID 180W od uživatele určité znalosti.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W Obsah Kapitola Strana Bezpečnostní pokyny 2 1. Obsah balení 4 2. Všeobecný popis 5 3. Ovládací prvky 6 3.1 Funkce ovládacích prvků 6 4. Technická data 7 5. Uvedení nabíječe do provozu 8 5.1 Připojení akumulátorů 8 6. Pracovní displej 9 7. Parametry v hlavním menu bez BID 10 7.1 Parametry v hlavním menu s BID 11 8. Editace dat bez BID 11 8.1 Editace dat s BID 13 9. Nastavení 13 10. Procesy nabíjení/vybíjení s BID čipem/klíčem 14 11.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 1. # 30 8124 OBSAH BALENÍ POWER PEAK® C8 EQ-BID 180W Č. 308124 Balení obsahuje: 1 nabíječ Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230V/12V 1 BID klíč 1 adaptér balanceru JST XH (No. 308214) k připojení 2-6 S Li-Poly aku s JST-H servisními kabely (Lama, G47, Align) na balanceru.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 2. # 30 8124 VŠEOBECNÝ POPIS Vysoce výkonná počítačová nabíjecí a vybíjecí stanice s akumanagamentem pro všechny běžné typy akumulátorů. S integrovaným balancerem pro 8-čl. lithium-Ionen (LiIo), Lithium Polymer (LiPo) a Lithium-Ferrum (LiFe) akumulátory. S nabíjením proudem až 10 A, volitelně z 12V autobaterie nebo integrovaného spínaného zdroje ze sítě (230V). Nabíječem Power Peak® C8 EQ-BID 180W lze nabíjet popř.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 3. # 30 8124 OVLÁDACÍ PRVKY zdroj proudu displej tlačítko EDIT # 30 8124 tlačítkoVIEW i w UMBı Select Wheel tlačítkoMODE i w UMBı připojení aku připojení servisního kabelu připojení BID USB přípojka pro update tlač. ENTER 3.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 4. # 30 8124 TECHNICKÁ DATA Provozní napětí: Počet článků: Nabíjecí proud: Vybíjecí proud: Proud balanceru: Výkon vybíjení: Udržovací nabíjení: Koncové vybíjecí napětí: Odpojování: NC / NiMH: Olověné a lithiové aku: Rozměry: Funkce: Ochranné funkce: Vstup: Výstup: 12V DC (autobaterie) / 230V AC (nikdy nepoužívejte nabíječe určené pro autobaterie!) 1 ... 24 články NC / NiMH, 1 ... 8 článků LiIo (3,6V), Li-Poly (3,7V), LiFe (3,3V) 1 ... 12 olověných článků (2.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 5. # 30 8124 UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Připojte nabíječ ke 12 V olověné baterii nebo k síti. Dbejte na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus). /B EJTQMFKJ TF LSÈUDF [PCSB[Ó OÈQJT i1PXFS 1FBL $ &2 #*% 8 7 w B QPUÏ i,&*/ ",,6w äÈEOâ BLV QPLVE OFOÓ L OBCÓKFıJ QŝJQPKFO äÈEOâ BLVNVMÈUPS 5.1 PŘIPOJENÍ AKUMULÁTORU Důležité!!! Před připojením akumulátorů bezpodmínečně překontrolujte nastavené parametry.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Příklad na straně 8 slouží pouze pro představu a má znázornit připojení servisního kabelu k balanceru. EQ-Adapter EQ-Adapter EQ-Adapter Multiplex-PQ č.308213 Multiplex-JST/XH č.308214 Multiplex-TP/FP č.308215 6. PRACOVNÍ DISPLEJ paměť aku ukazatel stavu aktuální napětí aku uplynulá doba Během procesu nabíjení/vybíjení jsou přes displej uživateli sdělovány veškeré potřebné informace.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 7. # 30 8124 PARAMETRY V HLAVNÍM MENU BEZ BID 5MBıÓULFN i7*&8w [WPMÓUF NFOV 5MBıÓULZ i w i w OFCP PWMBEBıFN 4FMFDU 8IFFM M[F [PCSBzovat následující parametry. VSTUPNÍ NAPĚTÍ Z Zobrazení vstupního napětí. E Eingang = vstup L LAD = laden (nabíjení) ZOBRAZENÍ POSLEDNÍCH NABÍJENÍ AKUMULÁTORŮ (M1 ...M5) T Touto funkcí lze provést rekonstrukci 5 posledních nabíjení, přičemž se zobrazuje pouze nabitá kapan cita. Stisknutím tlačítka „ENTER“ zvolíte parametr.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 čl. 1 čl. 6 čl. 8 7.1 DOPLŇKOVÉ PARAMETRY V HLAVNÍM MENU S BID Po připojení BID čipu/klíče si lze přečíst následující data akumulátorů: ZOBRAZENÍ MAXIMÁLNÍ NABITÉ KAPACITY Z Zobrazení dosavadní maximální nabité kapacity a akumulátorů. P Pokud je během nabíjení překročena dosavadní maxim mální hodnota, je nová hodnota automaticky nastavena. Z ZOBRAZENÍ MAXIMÁLNÍ VYBITÉ KAPACITY Z Zobrazení dosavadní maximální vybité kapacity a akumulátorů.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 INTERNÍ PAMĚŤ V tomto menu lze nastavit až 5 různých typů a akumulátorů s jejich příslušnými parametry, které zzůstanou zachovány i po vypnutí nabíječe. Číslo b bliká a lze ji změnit pomocí tlačítek s šipkami nebo ovladačem Select Wheel. Při volbě nové paměti se zobrazí dříve uložená data jako nabíjecí proud, kapacita, počet článků apod. Paměťovou pozici lze nastavit i přes pracovní displej. K tomu stiskněte tlačítko „ENTER“ a zvolte číslo paměti.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 8.1 EDITACE DAT S BID Upozornění: Jen tehdy, pokud je připojený BID čip/klíč se zobrazí doplňkové parametry, jakož i data, která jsou na něm uložena. Kromě toho jsou na straně 12 znázorněny ostatní nastavitelné parametry. Proto jsou vysvětleny pouze rozdíly. ZOBRAZENÍ DEFINOVATELNÉHO DATA Z Zobrazení definovatelného data na BID čipu/klíči ((např. datum zakoupení akumulátoru). 9.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 10. PROCESY NABÍJENÍ/VYBÍJENÍ BEZ BID ČIPU/KLÍČE Dříve než spustíte nějaký proces nabíjení/vybíjení musíte provést následující nastavení, aby mohl nabíječ optimálně pracovat: t QŝJQPKUF BLVNVMÈUPSZ ECFKUF OB TQSÈWOPV QPMBSJUV WJ[ PCSÈ[FL [BQPKFOÓ TUS t OBTUBWUF UZQ BLVNVMÈUPSV t OBTUBWUF QPıFU ıMÈOLŅ t OBTUBWUF LBQBDJUV t OBTUBWUF OBCÓKFDÓ WZCÓKFDÓ QSPVE Poté co byly nastaveny parametry, jak již bylo výše popsáno, lze proces spustit.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 1. Připojte akumulátory, (u lithiových aku připojte servisní kabel), dávejte pozor na správnou polaritu (viz str. 8). 2. Připojte BID čip/klíč. 3. Stiskněte jednou tlačítko “MODE”. Asi po 2s se spustí proces nabíjení. Alternativně lze dvojitým stiskem spustit vybíjení a trojitým cyklování. Zvolený proces lze zastavit opětovným stisknutím tlačítka.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 13. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ Pro zajištění bezchybných procesů nabíjení a vybíjení je nabíječ Power Peak® C8 EQ-BID 180W vybaven různými bezpečnostními zařízeními. Jakmile se vyskytne nějaká chyba, objeví se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vydá varovný signál. Následující chybová hlášení mohou být po odstranění potvrzena libovolným tlačítkem.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 14.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 15. # 30 8124 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY t /BCÓKFı 1PXFS 1FBL¥ $ &2 #*% 8 KF VSıFO QPV[F L OBCÓKFOÓ WZCÓKFOÓ B CBMBODPvání nabíjecích NC- / NiMH, olověných a lithiových akumulátorů. Nikdy se nepokoušejte nabíjet suché články, hrozí nebezpečí exploze. t /BCÓKFı KF VSıFO L QSPWP[V OB 7 B 7 OJLEZ KFK OF[LPVÝFKUF QSPWP[PWBU OB KJOÏN napětí.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 16. # 30 8124 MALÁ NAUKA O AKUMULÁTORECH Při zacházení s těmito akumulátory musí být bezpodmínečně dodržovány určité zásady, aby nedošlo ke škodám nebo újmě na zdraví. Za následky při používání nesete plnou zodpovědnost. 16.1 NIKL- KADMIOVÉ AKU (NC) Pro NiCd články doporučujeme následující hodnoty nabíjení (RATE): Vysoce energetické baterie –1-2 C, dbejte však vždy i doporučení výrobce baterií. Vysokoproudové články – 2-3 C, extrém až 5C.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 16.4 # 30 8124 LITHIOVÉ-AKU (Li-Poly, LiIo, LiFe) VŠEOBECNĚ Na trhu existuje několik různých typů lithiových akumulátorů: 1. Lithium-ionové články s kapalnými elektrolyty a jmenovitým napětím 3,6 V. Jsou to lithiové články první generace, které se ovšem v modelařině příliš nerozšířily. 2. Lithium-ionové články (Lilo) s kapalnými elektrolyty a jmenovitým napětím 3,6 V. Jsou to lithiové články druhé generace, v kovovém obalu. 3.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 Za škody vzniklé neopatrným či neodborných zacházením nemůžeme při event. poškozeních převzít zodpovědnost a na tato poškození se pak nevztahuje ani záruka. Dbejte také bezpečnostních pokynů. Při běžných výrobních tolerancích, ale především teplotními rozdíly během vybíjení, jsou vnější články vždy lépe ochlazovány než vnitřní (pokud se jedná o sériové zapojení 3 článků). Po více cyklech mají články nesporně rozdílné hodnoty napětí. 17.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 19. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID čip bez kabelu k vybavení dalších akumulátorů č. 308472 BID-klíč č. 308888 BID čip s kabelem 300 mm k vybavení dalších akumulátorů č. 308473 BID kabel, 300 mm č. 308474 BID-Kabel, 500 mm č.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W 20. # 30 8124 LIKVIDACE AKUMULÁTORŮ A NABÍJEČE Nikdy nevyhazujte akumulátory do běžného odpadu. Poškozené nebo použité aku vždy likvidujte na místech k tomu určených. To jsou všechna místa, kde se prodávají akumulátory nebo za tímto účelem určená sběrná místa. Abyste zabránili zkratům, přelepte obnažené kontakty izolepou. Poplatek za likvidaci akumulátorů je již součástí kupní ceny. Prodejci jsou povinni vzít použité nebo poškozené články zpět.
Návod k obsluze Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex služba: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Chyby a technické změny jsou vyhrazeny. Copyright Multiplex Modellsport 2015 Kopírování a tisk, jakož i výňatky z tohoto návodu, jsou povoleny pouze s písemným svolením firmy Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG.
