쮕 CZ Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Instrucciones de uso Návod k obsluze Seite Page Page Pagina Página Strana 2 – 28 29 – 56 57 – 84 85 – 112 113 – 140 141 – 168 # 30 8566
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für das Ladegerät Power Peak® B7 EQ-BID aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an das enthaltene Netzgerät oder 12V DC. Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hochwertigen automatischen Ladegerätes, wie dem Power Peak® B7 EQ-BID, vom Anwender einige Kenntnisse.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Inhaltsverzeichnis Kapitel Sicherheitshinweise 1. Lieferumfang 2. Allgemeine Beschreibung 3. Bedienelemente 3.1 Funktion der Bedienelemente 4. Technische Daten 5. Inbetriebnahme des Ladegerätes 5.1 Arbeitsdisplay 5.2 Anschluss der Akkus 6. Programmier Modus 6.1 Menüstruktur des Programmier Modus 6.2 Einstellungen im Programmier Modus 6.3 Start eines Lade- / Entladevorganges 7. BID-Chip/Key 7.1 Verwendung eines BID Chip/Key 7.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 1.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Power Peak® B7 EQ-BID ist ein intelligentes Ladegerät mit komfortablem Akkumanagement, zum Laden und Entladen von NC-, NiMH-, Blei und Lithium-Akkus. Darüber hinaus verfügt er über einen eingebauten Equalizer. Mit dem Power Peak® B7 EQ-BID können NC oder NiMH Akkus von 1 bis 16 Zellen im manuellen Modus geladen bzw. entladen werden. Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta-Peak-Methode.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 BEDIENELEMENTE Stromversorgung # 30 8566 LC-Display Anschluss für Voltage Sensor Akkuanschluss BIDAnschluss Tasten zur Menüsteuerung 3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 5 Bedienungstasten des Power Peak® B7 EQ-BID sind mehrfach belegt. Bei verschiedenen Betriebszuständen werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgelöst. MODE-TASTE t .JU EFS A.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 VIEW-TASTE t "O[FJHF EFS %BUFO EFT -BEFST [ # &JOHBOHTTQBOOVOH "VFSEFN LBOO NBO NJU EJFser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-Akkus anzeigen. t %VSDI %SàDLFO EJFTFS 5BTUF HFMBOHU NBO BVT KFEFN .FOà XJFEFS JO EBT "SCFJUTEJTQMBZ Alle Tasten besitzen eine Autorepeat-Funktion, ein Halten der Taste bewirkt ein wiederholendes Tasten.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus). Im Display wird das Startdisplay mit Gerätenamen und Versionsnummer dargestellt. SPRACHE DEUTSCH 8JSE EJF v&%*5 &/5&3i 5BTUF OBDI EFN "OTDIMJFT sen der Versorgungsspannung gedrückt, erscheint das Menü zur Sprachauswahl. .
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 5.2 # 30 8566 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am Ladegerät anschließen, dann am Akku. Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 PROGRAMMIER MODUS Der Lader arbeitet im manuellen Modus, falls kein BID Chip/Key angeschlossen wurde. Wird vom Arbeitsdisplay aus die Taste ‘EDIT/ENTER’ betätigt, gelangt man in den Programmiermodus zur Programmierung einer der 4 Akku Speicherplätze. M1 NM C:1.0A 4S 6.1 D:1.0A 3600mAh MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIER MODUS M1 NM C:1.0A 4S D:1.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 EINSTELLUNGEN IM PROGRAMMIER MODUS Bevor ein Lade- bzw. Entladevorgang im manuellen Modus gestartet wird, müssen einige Einstellungen durchgeführt werden. Hiermit ist gewährleistet, daß das Ladegerät im manuellen Modus optimal arbeitet: t 4QFJDIFSQMBU[ t "LLVUZQ t ;FMMFO[BIM t -BEFTUSPN t &OUMBEFTUSPN t "LLVLBQB[JUÊU t %FMUB 7 Hinweis: Nur Werte in der ersten Zeile können bei blinkendem Symbol geändert werden.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Der Entladestrom kann in Schritten von 0,1 A gewählt werden. Mögliche Einstellung: 0,1 A bis 10 A. Die max. Entladestromstärke ist dabei von der Zellenzahl bzw. der Akkuspannung und der max. Entladeleistung abhängig. Wird die max. Entladeleistung überschritten, begrenzt der Prozessor des Ladegerätes den max. Entladestrom. LADESTROM ENTLADESTROM +1.00A -1.00A EINGABE DER AKKUKAPAZITÄT KAPAZIT.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 START EINES LADE- / ENTLADEVORGANGS t t t t (FSÊU NJU 4QBOOVOH WFSTPSHFO "LLV BOTDIMJFTTFO .JU EFS 5BTUF A&%*5 &/5&3 1BSBNFUFS &JOTUFMMVOH PEFS "LLVTQFJDIFSXBIM BVGSVGFO "LLVQBSBNFUFS FJOHFCFO VOE NJU v&%*5 &/5&3i CFTUÊUJHFO ;VS 4JDIFSIFJU XFSEFO EJF HFTQFJDIFSUFO 1BSBNFUFS OPDI FJONBM BOHF[FJHU XFOO diese nicht in Ordnung sind, Werte korrigieren). t %SàDLFO EFS A.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 7. BID-CHIP/KEY Bid LP C:2.5A 2S 7.1 VERWENDUNG EINES BID-CHIP/KEY # 30 8566 D:2.0A Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem 2500mAh anderen Menü der Einstellebene aus ein BID-Chip/ KEY mit dem Ladegerät verbunden wird, wechselt das Ladegerät in den Modus zum Laden-Entladen eines Akkus mit BID Chip/ Key oder zum Programmieren eines BID-Chips/Key`s.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 7.2 # 30 8566 MENÜSTRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES EINES BID CHIP/ KEY Bid LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’Taste AKKUTYP AKKUZELLEN A Taste LiPo 4 ‘EDIT’Taste AKKUTYP AKKUZELLEN A Taste A Taste ‘EDIT’Taste KAPAZIT. DATUM A Taste ‘EDIT’Taste A Taste +1.10A -1.10A ‘EDIT/ ENTER’Taste KAPAZIT. DATUM 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A ‘EDIT/ ENTER’Taste LADESTROM ENTLADESTROM +1.10A -1.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 7.3 PROGRAMMIERVORGANG CHIP/KEY (BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG) $IJQ ,FZ BOTUFDLFO %VSDI %SàDLFO EFS v&/5&3i 5BTUF FSTDIFJOU EBT "SCFJUTEJTQMBZ %VSDI FSOFVUFT %SàDLFO EFS v&/5&3i 5BTUF HFMBOHU NBO JO EFO 1SPHSBNNJFSNPEVT Anschließend lassen sich sämtliche Parameter, genau nach dem gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus (siehe Kap. 6.2), vorgeben.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 LADE- / ENTLADEVORGANG BID CHIP/KEY Verbinden Sie zuerst den BID-Chip/KEY über das Adapterkabel bzw. direkt mit dem -BEFHFSÊU VOE ESàDLFO 4JF EJF v&%*5 &/5&3i 5BTUF %BOBDI XJSE BVUPNBUJTDI EBT VOUFOstehende Display anzeigt. Bid LP C:2.5A 2S D:2.0A 2500mAh Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines manuellen Starts. Diese Zusammenhänge sind im Kap. 6.3 beschrieben. Während eines Lade- bzw.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 ZUSATZINFORMATIONEN (VIEW-TASTE) Die Betätigung der “View” Taste ermöglicht den Zugriff auf weitere Daten des letzten 7PSHBOHFT %BT %VSDICMÊUUFSO FSGPMHU NJU EFS A PEFS EFS A 5BTUF EINGANG LADEN 12.30V 1250mAh LADEN ENTLADEN 1250mAh 0850mAh ENTLADEN PEAK 0850mAh 9.10V PEAK MITTELW. 9.10V 10.00V MITTELW. ENERGIE 10.00V 5.00Wh 3.10 3.10 3.5 3.8 3.10 3.12 3.7 4.1 3.11 3.09 3.6 0.0 3.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der Power Peak® B7 EQ-BID mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Sobald ein Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden. EINGANGSSP.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 10.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 SICHERHEITSHINWEISE t "DIUFO 4JF BVG #FTDIÊEJHVOHFO BN (FIÊVTF VOE BO EFO ,BCFMO t 7PSTJDIU JN 6NHBOH NJU "LLVQBDLT NJU IPIFO ;FMMFO[BIMFO 6OCFEJOHU BVG HVUF *TPMJFrung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags. t -BEFHFSÊU VOE BOHFTDIMPTTFOF "LLVT niemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 12. # 30 8566 KLEINE AKKUKUNDE Beim Umgang mit Akkus müssen einige Vorsichtsmaßnahmen unbedingt beachtet werden, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Beim Einsatz dieser Akkus übernehmen Sie die Verantwortung dafür. 12.1 Nickel- Cadmium- Akkus (NC) Wir empfehlen folgende Laderaten für NC-Akkus: Hochenergieakkus, 1-2 C, beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers. Hochstromakkus, 2 -3 C, extrem bis zu 5 C.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe) ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen: 1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet. 2. Lithium-Ionen Akkus (LiIo) mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die zweite Generation von Lithium Akkus, mit Metallbecher. 3.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen. Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung der Zellen können wir keinerlei Haftung übernehmen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise Durch normale Fertigungstoleranzen, aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede bei der Entladung - die äußeren Zellen werden immer besser gekühlt als die inneren - driften in Serie geschaltete Lithium-Polymer Zellen auseinander.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 GEWÄHRLEISTUNG Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewährleistungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist. Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktionsmängel sowie Fabrikations- oder Materialfehler kostenlos von uns behoben.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 15. EMPFOHLENES ZUBEHÖR BID-KEY No. 308888 BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstattung weiterer Akkus. No. 308472 BID-Chip mit Kabel 300 mm, zur Ausstattung weiterer Akkus No. 308473 BID-Kabel, 300 mm No. 308474 BID-Kabel, 500 mm No.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 GERÄTEENTSORGUNG Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne geworfen werden. Der Power Peak® B7 EQ-BID ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Ladegerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder RecyclingZentrum.
Bedienungsanleitung Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der jeweiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf EFT -PHP #VUUPOT v,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHi MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
Operation Instructions
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® B7 EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un chargeur compact avec gestion et équilibrage des accus pour un raccordement au bloc d'alimentation contenu ou une connexion à 12 volts CC.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Sommaire Chapitre Page 30 Instructions de sécurité 2 32 1. Contenu 4 33 2. Description générale 5 34 3. Éléments de conduite 6 34 3.1 Fonction des éléments de conduite 6 35 4. Caractéristiques techniques 7 36 5. Mise en fonction du chargeur 8 36 5.1 Écran de travail 8 37 5.2 Branchement des accus 9 38 6. Mode programmation 10 38 6.1 Structure du menu du mode programmation 10 39 6.2 Mises au point dans le mode programmation 11 41 6.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 1.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 DESCRIPTION GÉNÉRALE Le chargeur Power Peak® B7 EQ-BID est un chargeur intelligent permettant une gestion confortable de la charge / décharge d'accus NC, NiMH, au Plomb ou au Lithium. De plus, il dispose d'un équilibreur intégré. Avec le Power Peak® B7 EQ-BID, des accus Cd-Ni ou NiMH de 1 à 16 éléments peuvent être chargés ou déchargés en mode manuel. La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta-Peak.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 ÉLÉMENTS DE CONDUITE Alimentation électrique Branchement du capteur de tension # 30 8566 Écran à CL Branchement des accus. Raccordement BID 5PVDIF EF NFOV 3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE CONDUITE Les quatre touches de fonction du Power Peak® B7 EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des différentes phases de fonction de l'appareil. TOUCHE ‘MODE’ t -B UPVDIF A.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Touche VIEW t $FUUF UPVDIF QFSNFU EhBGGJDIFS MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EV DIBSHFVS DPNNF QBS FYFNQMF la tension d'alimentation. En outre, on peut afficher grâce à cette touche la tension de chaque élément d'un accu LiPo qui est connecté. t &O BQQVZBOU TVS DFUUF UPVDIF PO BDDÒEF Ë MhÏDSBO EF USBWBJM RVFM RVF TPJU MF NFOV EBOT lequel on se trouve.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Brancher le chargeur à une batterie au plomb de Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins). 12V ou au secteur Sur l'écran apparaît l'écran de démarrage avec le nom de l'appareil et le numéro de version.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 5.2 # 30 8566 BRANCHEMENT DES ACCUS Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. L’accu peut être endommagé, exploser ou prendre feu, en cas branchement erroné. Afin d’éviter tout court-circuit avec les fiches banane, toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur, puis à l’accu.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 MODE PROGRAMMATION La chargeur travaille en mode manuel lorsqu'on n'a pas raccordé de puce/clé BID. ® QBSUJS EF MhÏDSBO EF USBWBJM FO BDUJPOOBOU MB UPVDIF A&%*5 &/5&3 PO BDDÒEF BV NPEF programmation pour la programmation de l'un des 4 emplacements de mémoire. M1 NM 6.1 C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh STRUCTURE DU MENU DU MODE PROGRAMMATION M1 NM C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh A&%*5&3 5PVDIF TYPE ACCU ÉLÉM.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 MISES AU POINT DANS LE MODE PROGRAMMATION Avant de démarrer une charge / décharge en mode manuel, un certain nombre de réglages doivent être effectués.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE L'intensité de décharge peut maintenant être sélecti onnée par paliers de 0,1 A. Mise au point possible : 0,1 A jusqu'à 10 A. L'intensité maximale de décharge dépend du nombre d'éléments, de la tension de l'accu et de la puissance de décharge maximale. Lorsque la puissance de charge maximale est dépassée, le processeur du chargeur limite l'intensité maximale. COUR.CHAR COUR.DÉCH +1.00A -1.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 DÉMARRAGE D'UN PROCESSUS DE CHARGE/DÉCHARGE t "MJNFOUF[ MF DIBSHFVS FU DPOOFDUFS M BDDV t "WFD MB UPVDIF A&%*5 &/5&3 BDDÏEF[ Ë MB NJTF BV QPJOU EFT QBSBNÒUSFT PV Ë MB TÏMFDtion de l'emplacement de mémoire d'accu. t 4BJTJTTF[ MFT QBSBNÒUSFT EF MhBDDV FU WBMJEF[ BWFD v&%*5 &/5&3i t 1BS TÏDVSJUÏ MFT QBSBNÒUSFT TBVWFHBSEÏT TPOU FODPSF VOF GPJT BGGJDIÏT ThJMT OF TPOU QBT corrects, corrigez-les !). t &O BQQVZBOU TVS MB UPVDIF A.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 7. BID LP # 30 8566 PUCE/CLÉ BID C:2.5A D:2.0A Dès qu'un, à partir du menu de démarrage ou à partir 2S 2500mAh d'un autre menu du niveai de mise au point, une puce/ clé BID est connectée au chargeur, ce dernier bascule dans le mode charge/décharge d'un accu avec clé/puce BID ou dans la programmation d'une clé/puce BID. Depuis ce menu de sortie peuvent être réglés l'ensemble des paramètres destinés à l'accu, auquel se rapporte cette puce.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 7.2 STRUCTURE DU MENU DANS LE DÉROULEMENT DE LA PROGRAMMATION D'UNE PUCE/CLÉ BID BID LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh A&%*5&3 5PVDIF TYPE ACCU ÉLÉM.ACCU A 5PVDIF LiPo 4 A&%*5&3 5PVDIF TYPE ACCU ÉLÉM.ACCU A 5PVDIF A 5PVDIF A&%*5&3 5PVDIF CAP.ACCU DATE A 5PVDIF A&%*5&3 5PVDIF A 5PVDIF +1.10A -1.10A A&%*5 &/5&3 5PVDIF CAP.ACCU DATE 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A A&%*5 &/5&3 5PVDIF COUR.CHAR COUR.DÉCH +1.10A -1.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 7.3 DÉROULEMENT D'UN PROGRAMME PUCE/CLÉ (EXEMPLE DE PROGRAMMATION DE LA DATE) .FUUF[ MB QVDF DMÏ FO QMBDF -hÏDSBO EF USBWBJM BQQBSBÔU MPSTRVhPO BQQVJF TVS &/5&3 0O SFQBTTF EBOT MF NPEF QSPHSBNNBUJPO FO BQQVZBOU TVS MB UPVDIF &/5&3 Ensuite l'ensemble des paramètres peuvent être programmés avec la même procédure et le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (Cf. chapitre 6.2).
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 PROCÉDURE DE CHARGE / DÉCHARGE D'UNE PUCE/CLÉ BID Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur MF DIBSHFVS FU BQQVZF[ TVS MB UPVDIF v&%*5 &/5&3i -hÏDSBO DJ DPOUSF ThBGGJDIF FOTVJUF automatiquement. BID LP C:2.5A D:2.0A 2S 2500mAh La suite du déroulement est identique en tout point avec un départ en manuel. Ces analogies sont décrites au chapitre 6.3.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (TOUCHE VIEW) L’activation de la touche "View " permet l’accès à d’autres paramètres de la dernière proDÏEVSF 0O GFVJMMFUUF Ë M BJEF EF MB UPVDIF PV ENTRÉE CAP.CH. 12.30V 1250mAh CAP.CH. CAP.DÈC. 1250mAh 0850mAh Indication de la capacité chargée et déchargée CAP.DÈC. PIC 0850mAh 9.10V Indication de la tension maximale de charge (PEAK) PIC MOYENNE 9.10V 10.00V MOYENNE ÉNERGIE 10.00V 5.00Wh 3.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak® B7 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparaît une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être validées par une touche quelconque, après résolution de la cause. TENSION D'ADMISSION.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 10.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 CONSIGNES DE SÉCURITÉ t 7FJMMFS Ë ÏWJUFS MFT EÏHSBEBUJPOT EFT DÉCMFT FU EV CPJUJFS t -B NBOJQVMBUJPO EhBDDVT DPNQPTÏT EF OPNCSFVY ÏMÏNFOUT EFNBOEF VOF DFSUBJOF QSVdence. ; veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge électrique. N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. N'utilisez jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 12. QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D'ACCUS. Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de précautions doivent être prises afin d’éviter des dégâts matériels ou corporels. Lors de l’utilisation de ces accus il est indispensable d’être responsable. 12.1 Accus Cadmium-Nickel (Cd-Ni) Conseils pour la charge des accus NC : Accus à haute capacité 1-2C, suivre les instructions du fabricant.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 ACCUS AU LITHIUM (LIPO, LIIO, LIFE) GÉNÉRALITÉS Il existe différents types d’accus au Lithium : 1. Accus Lithium-Ion à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la première génération d’accus au Lithium, peu diffusés dans le monde du modélisme. 2. Accus Lithium-Ion (LiIo) à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la seconde génération d’accus au Lithium, à boitier métallique. 3.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 niveau. La charge d’éléments branchés en parallèle ne pose pas de problème, le courant se répartissant en fonction de la tension de chaque élément. Nous ne pouvons pas engager notre responsabilité en cas de dégâts causés par des manipulations inadéquates. Suivez également les instructions de sécurité.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de 24 mois. Si vous souhaitez faire valoir une requête justifiée avec recours à la garantie, adressez-vous toujours d’abord à votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requête.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 15. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS BID-KEY Réf. 308888 Puce BID sans câble pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308472 Puce BID avec cordon 300 mm, pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308473 Cordon BID 300 mm Réf. 308474 Cordon BID 500 mm Réf.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL EN FIN DE VIE Les appareils électroniques ne peuvent pas simplement être mis au rebut avec les ordures ménagères. Le Power Peak® B7 EQ-BID est de ce fait pourvu du sigle ci-contre. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, la société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante. Vous trouverez l'original de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse wwww.multiplex-rc.de, à la description de l'appareil en question en cliquant sur le portant le logo « Déclaration de conformité ».
Notice D‘Utilisation
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Cher client, Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® B7 EQ-BID issu de la gamme Multiplex. Vous disposez ainsi d'un chargeur compact avec gestion et équilibrage des accus pour un raccordement au bloc d'alimentation contenu ou une connexion à 12 volts CC.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Sommaire Chapitre Page 58 Instructions de sécurité 2 60 1. Contenu 4 61 2. Description générale 5 62 3. Éléments de conduite 6 62 3.1 Fonction des éléments de conduite 6 63 4. Caractéristiques techniques 7 64 5. Mise en fonction du chargeur 8 64 5.1 Écran de travail 8 65 5.2 Branchement des accus 9 66 6. Mode programmation 10 66 6.1 Structure du menu du mode programmation 10 67 6.2 Mises au point dans le mode programmation 11 69 6.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 1.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 DESCRIPTION GÉNÉRALE Le chargeur Power Peak® B7 EQ-BID est un chargeur intelligent permettant une gestion confortable de la charge / décharge d'accus NC, NiMH, au Plomb ou au Lithium. De plus, il dispose d'un équilibreur intégré. Avec le Power Peak® B7 EQ-BID, des accus Cd-Ni ou NiMH de 1 à 16 éléments peuvent être chargés ou déchargés en mode manuel. La coupure a lieu en fin de charge sur le principe du Delta-Peak.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 ÉLÉMENTS DE CONDUITE Alimentation électrique Branchement du capteur de tension # 30 8566 Écran à CL Branchement des accus. Raccordement BID 5PVDIF EF NFOV 3.1 FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE CONDUITE Les quatre touches de fonction du Power Peak® B7 EQ-BID ont des fonctions multiples comme décrit dans la notice. Les touches ont des actions différentes au cours des différentes phases de fonction de l'appareil. TOUCHE ‘MODE’ t -B UPVDIF A.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Touche VIEW t $FUUF UPVDIF QFSNFU EhBGGJDIFS MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EV DIBSHFVS DPNNF QBS FYFNQMF la tension d'alimentation. En outre, on peut afficher grâce à cette touche la tension de chaque élément d'un accu LiPo qui est connecté. t &O BQQVZBOU TVS DFUUF UPVDIF PO BDDÒEF Ë MhÏDSBO EF USBWBJM RVFM RVF TPJU MF NFOV EBOT lequel on se trouve.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 MISE EN ROUTE DU CHARGEUR Brancher le chargeur à une batterie au plomb de Attention au respect de la polarité (rouge = plus / noir = moins). 12V ou au secteur Sur l'écran apparaît l'écran de démarrage avec le nom de l'appareil et le numéro de version.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 5.2 # 30 8566 BRANCHEMENT DES ACCUS Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. L’accu peut être endommagé, exploser ou prendre feu, en cas branchement erroné. Afin d’éviter tout court-circuit avec les fiches banane, toujours commencer par brancher les cordons de charge au chargeur, puis à l’accu.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 MODE PROGRAMMATION La chargeur travaille en mode manuel lorsqu'on n'a pas raccordé de puce/clé BID. ® QBSUJS EF MhÏDSBO EF USBWBJM FO BDUJPOOBOU MB UPVDIF A&%*5 &/5&3 PO BDDÒEF BV NPEF programmation pour la programmation de l'un des 4 emplacements de mémoire. M1 NM 6.1 C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh STRUCTURE DU MENU DU MODE PROGRAMMATION M1 NM C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh A&%*5&3 5PVDIF TYPE ACCU ÉLÉM.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 MISES AU POINT DANS LE MODE PROGRAMMATION Avant de démarrer une charge / décharge en mode manuel, un certain nombre de réglages doivent être effectués.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 RÉGLAGE DE L'INTENSITÉ DE DÉCHARGE L'intensité de décharge peut maintenant être sélecti onnée par paliers de 0,1 A. Mise au point possible : 0,1 A jusqu'à 10 A. L'intensité maximale de décharge dépend du nombre d'éléments, de la tension de l'accu et de la puissance de décharge maximale. Lorsque la puissance de charge maximale est dépassée, le processeur du chargeur limite l'intensité maximale. COUR.CHAR COUR.DÉCH +1.00A -1.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 DÉMARRAGE D'UN PROCESSUS DE CHARGE/DÉCHARGE t "MJNFOUF[ MF DIBSHFVS FU DPOOFDUFS M BDDV t "WFD MB UPVDIF A&%*5 &/5&3 BDDÏEF[ Ë MB NJTF BV QPJOU EFT QBSBNÒUSFT PV Ë MB TÏMFDtion de l'emplacement de mémoire d'accu. t 4BJTJTTF[ MFT QBSBNÒUSFT EF MhBDDV FU WBMJEF[ BWFD v&%*5 &/5&3i t 1BS TÏDVSJUÏ MFT QBSBNÒUSFT TBVWFHBSEÏT TPOU FODPSF VOF GPJT BGGJDIÏT ThJMT OF TPOU QBT corrects, corrigez-les !). t &O BQQVZBOU TVS MB UPVDIF A.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 7. BID LP # 30 8566 PUCE/CLÉ BID C:2.5A D:2.0A Dès qu'un, à partir du menu de démarrage ou à partir 2S 2500mAh d'un autre menu du niveai de mise au point, une puce/ clé BID est connectée au chargeur, ce dernier bascule dans le mode charge/décharge d'un accu avec clé/puce BID ou dans la programmation d'une clé/puce BID. Depuis ce menu de sortie peuvent être réglés l'ensemble des paramètres destinés à l'accu, auquel se rapporte cette puce.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 7.2 STRUCTURE DU MENU DANS LE DÉROULEMENT DE LA PROGRAMMATION D'UNE PUCE/CLÉ BID BID LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh A&%*5&3 5PVDIF TYPE ACCU ÉLÉM.ACCU A 5PVDIF LiPo 4 A&%*5&3 5PVDIF TYPE ACCU ÉLÉM.ACCU A 5PVDIF A 5PVDIF A&%*5&3 5PVDIF CAP.ACCU DATE A 5PVDIF A&%*5&3 5PVDIF A 5PVDIF +1.10A -1.10A A&%*5 &/5&3 5PVDIF CAP.ACCU DATE 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A A&%*5 &/5&3 5PVDIF COUR.CHAR COUR.DÉCH +1.10A -1.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 7.3 DÉROULEMENT D'UN PROGRAMME PUCE/CLÉ (EXEMPLE DE PROGRAMMATION DE LA DATE) .FUUF[ MB QVDF DMÏ FO QMBDF -hÏDSBO EF USBWBJM BQQBSBÔU MPSTRVhPO BQQVJF TVS &/5&3 0O SFQBTTF EBOT MF NPEF QSPHSBNNBUJPO FO BQQVZBOU TVS MB UPVDIF &/5&3 Ensuite l'ensemble des paramètres peuvent être programmés avec la même procédure et le même déroulement que pour le réglage des paramètres en mode manuel (Cf. chapitre 6.2).
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 PROCÉDURE DE CHARGE / DÉCHARGE D'UNE PUCE/CLÉ BID Connecter d'abord la puce/clé BID à l'aide du cordon d'adaptation ou bien directement sur MF DIBSHFVS FU BQQVZF[ TVS MB UPVDIF v&%*5 &/5&3i -hÏDSBO DJ DPOUSF ThBGGJDIF FOTVJUF automatiquement. BID LP C:2.5A D:2.0A 2S 2500mAh La suite du déroulement est identique en tout point avec un départ en manuel. Ces analogies sont décrites au chapitre 6.3.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES (TOUCHE VIEW) L’activation de la touche "View " permet l’accès à d’autres paramètres de la dernière proDÏEVSF 0O GFVJMMFUUF Ë M BJEF EF MB UPVDIF PV ENTRÉE CAP.CH. 12.30V 1250mAh CAP.CH. CAP.DÈC. 1250mAh 0850mAh Indication de la capacité chargée et déchargée CAP.DÈC. PIC 0850mAh 9.10V Indication de la tension maximale de charge (PEAK) PIC MOYENNE 9.10V 10.00V MOYENNE ÉNERGIE 10.00V 5.00Wh 3.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 MESSAGES DE DÉRANGEMENT Pour garantir un déroulement en toute sécurité d’une charge / décharge, le Power Peak® B7 EQ-BID est équipé de dispositifs de sécurité. Dès qu’apparaît une erreur, elle est annoncée sur l’écran et le buzzer piezzo émet un signal d’alerte strident. Les annonces d’erreurs suivantes peuvent être validées par une touche quelconque, après résolution de la cause. TENSION D'ADMISSION.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 10.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 CONSIGNES DE SÉCURITÉ t 7FJMMFS Ë ÏWJUFS MFT EÏHSBEBUJPOT EFT DÉCMFT FU EV CPJUJFS t -B NBOJQVMBUJPO EhBDDVT DPNQPTÏT EF OPNCSFVY ÏMÏNFOUT EFNBOEF VOF DFSUBJOF QSVdence. ; veiller absolument à leur bonne isolation, sinon il y a risque de décharge électrique. N'installez jamais le chargeur avec des accus connectés sur une surface inflammable. N'utilisez jamais le chargeur au voisinage de matériaux inflammables.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 12. QUELQUES INFORMATIONS SUR LES DIFFERENTS TYPES D'ACCUS. Au cours de la manipulation des accus un certain nombre de mesures de précautions doivent être prises afin d’éviter des dégâts matériels ou corporels. Lors de l’utilisation de ces accus il est indispensable d’être responsable. 12.1 Accus Cadmium-Nickel (Cd-Ni) Conseils pour la charge des accus NC : Accus à haute capacité 1-2C, suivre les instructions du fabricant.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 ACCUS AU LITHIUM (LIPO, LIIO, LIFE) GÉNÉRALITÉS Il existe différents types d’accus au Lithium : 1. Accus Lithium-Ion à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la première génération d’accus au Lithium, peu diffusés dans le monde du modélisme. 2. Accus Lithium-Ion (LiIo) à électrolyte liquide et 3,6 Volt de tension nominale, constituant la seconde génération d’accus au Lithium, à boitier métallique. 3.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 niveau. La charge d’éléments branchés en parallèle ne pose pas de problème, le courant se répartissant en fonction de la tension de chaque élément. Nous ne pouvons pas engager notre responsabilité en cas de dégâts causés par des manipulations inadéquates. Suivez également les instructions de sécurité.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 GARANTIE Nos articles sont naturellement couverts par la garantie légale de 24 mois. Si vous souhaitez faire valoir une requête justifiée avec recours à la garantie, adressez-vous toujours d’abord à votre vendeur qui vous assure la garantie et qui est responsable du suivi de votre requête.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 15. ACCESSOIRES RECOMMANDÉS BID-KEY Réf. 308888 Puce BID sans câble pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308472 Puce BID avec cordon 300 mm, pour équipement d’accus supplémentaires Réf. 308473 Cordon BID 300 mm Réf. 308474 Cordon BID 500 mm Réf.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 MISE AU REBUT DE L’APPAREIL EN FIN DE VIE Les appareils électroniques ne peuvent pas simplement être mis au rebut avec les ordures ménagères. Le Power Peak® B7 EQ-BID est de ce fait pourvu du sigle ci-contre. Ce symbole signifie que les appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées.
Notice d’utilisation Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Par la présente, la société Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG déclare que cet appareil est conforme avec les exigences fondamentales et les autres prescriptions de la directive CE correspondante. Vous trouverez l'original de la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse wwww.multiplex-rc.de, à la description de l'appareil en question en cliquant sur le portant le logo « Déclaration de conformité ».
Istruzione per L‘utilizzo
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Gentili clienti, grazie per aver scelto il caricabatterie automatico Power Peak® B7 EQ-BID della gamma dei prodotti Multiplex. Siete ora in possesso di un caricabatterie compatto con sistema di gestione della batteridell'accumulatore a ed equalizzatore, per il collegamento all'alimentatore di rete o alla 12V DC.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale ® Power Power Peak Peak® B7 B7 EQ-BID EQ-BID # 30 8566 Indice Capitolo Pagina Norme per la sicurezza 2 1. Contenuto della confezione 4 2. Descrizione generale 5 3. Comandi 6 3.1 Funzione dei comandi 6 4. Dati tecnici 7 5. Accensione e utilizzo del caricabatterie 8 5.1 Display di lavoro 8 5.2 Collegamento degli accumulatori 9 6. Modalità Programmazione 10 6.1 Struttura menù della modalità Programmazione 10 6.2 Impostazioni della modalità Programmazione 11 6.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 1.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 DESCRIZIONE GENERALE Il Power Peak® B7 EQ-BID è un caricabatterie intelligente con una comoda gestione dell'accumulatore per le operazioni di carica e scarica di accumulatori NC, NiMH, al piombo e al litio. Dispone inoltre di un equalizzatore integrato. Con Power Peak® B7 EQ-BID possono essere caricati e scaricati accumulatori NC o NiMH da 1 a 16 celle in modalità manuale.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 COMANDI Alimentazione di corrente # 30 8566 LC-Display Collegam. ento per ii voltaggio sensore Accuulatore Collegamento BID Collegamento Tasti per comando menù 3.1 FUNZIONE DEI COMANDI I 5 tasti di comando del Power Peak® B7 EQ-BID ricoprono molteplici funzioni. Per diversi stati di funzionamento con i tasti vengono effettuate azioni differenti. TASTO MODE t $PO JM UBTUP .
Istruzione per d'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID EQ-BID # 30 8566 TASTO VIEW t $POTFOUF MB WJTVBMJ[[B[JPOF EFJ QBSBNFUSJ EFM DBSJDBCBUUFSJF BE FTFNQJP MB UFOTJPOF d'ingresso. Questo tasto permette inoltre di visualizzare la tensione di ogni singola cella di un accumulatore LiPo collegato.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 ACCENSIONE E UTILIZZO DEL CARICABATTERIE Collegare il caricabatterie a una batteria al piombo da 12V o alla corrente di rete. Prestare la massima attenzione alla giusta polarità (rosso= positivo / nero= negativo). Sul display viene visualizzato il display di avvio con i nomi degli apparecchi e i numeri di versione.
Istruzione per d'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID EQ-BID 5.2 # 30 8566 COLLEGAMENTO DEGLI ACCUMULATORI Importante!!! Prima di effettuare il collegamento di un accumulatore, controllare ancora VOB WPMUB DPO BUUFO[JPOF UVUUJ J QBSBNFUSJ 6OB TDPSSFUUB JNQPTUB[JPOF QVÛ DBVTBSF EBOOeggiamenti, esplosioni e incendi dell'accumulatore. Per evitare cortocircuiti del connettore a banana, collegare sempre per primo il cavo di ricarica all'apparecchio, poi all'accumulatore.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 MODALITÀ PROGRAMMAZIONE Il caricatore lavora in modalità manuale nel caso in cui il BID Chi/Key sia stato collegato. Se dal display di lavoro viene azionato il tasto EDIT/ENTER si entra in modalità di programmazione per la programmazione di una delle 4 memorie interne dell'accumulatore. M1 NM C:1.0A 4S 6.1 D:1.0A 3600mAh STRUTTURA MENÙ DELLA MODALITÀ PROGRAMMAZIONE M1 NM C:1.0A 4S D:1.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 IMPOSTAZIONI DELLA MODALITÀ PROGRAMMAZIONE Prima di iniziare una procedura di carica o scarica in modalità manuale, è necessario eseguire alcune installazioni. In tal modo si garantisce che l'apparecchio lavori nel migliore dei modi in modalità manuale. t 4QB[JP EJ NFNPSJB t 5JQP EJ BDDVNVMBUPSF t /VNFSP EJ DFMMF t $PSSFOUF EJ DBSJDB t $PSSFOUF EJ TDBSJDB t $BQBDJUË CBUUFSJB t %FMUB 7 Attenzione: modificati.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 IMPOSTAZIONE DELLA CORRENTE DI SCARICA COR.CAR COR.SCAR +1.00A -1.00A -B DPSSFOUF EJ TDBSJDB QVÛ FTTFSF TDFMUB JO QBTTJ EB 0,1 A. Possibile impostazione: 0,1 A fino a 10 A. Il valore massimo della corrente di scarica dipende QFSÛ EBM OVNFSP EJ DFMMF P EBMMB UFOTJPOF EFMMhBDDVNVMBUPSF IMMISSIONE DELLA CAPACITÀ DELL'ACCUMULATORE CAP.BAT.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 INIZIO PROCEDURA DI CARICA / SCARICA t $PMMFHBSF MhBQQBSFDDIJP BMMhBMJNFOUB[JPOF DPMMFHBSF MhBDDVNVMBUPSF t 3JDIJBNBSF DPO JM UBTUP A&%*5 &/5&3 JM QBSBNFUSP EJ JNQPTUB[JPOF P MB TDFMUB EFMMB memoria dell'accumulatore. t *OTFSJSF J QBSBNFUSJ EFMMhBDDVNVMBUPSF F DPOGFSNBSF DPO v&%*5 &/5&3i t 1FS TJDVSF[[B WFOHPOP WJTVBMJ[[BUJ BODPSB VOB WPMUB J QBSBNFUSJ NFNPSJ[[BUJ TF questi non sono corretti, correggere i valori).
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale ® B7 EQ-BID Power Peak Peak® Power # 30 8566 7. BID-CHIP/KEY D:2.0A Non appena dal display di start o da qualsiasi 2500mAh altro menù, il livello di impostazione di un Bid LP C:2.5A 2S 7.1 UTILIZZO DI UN BID-CHIP/KEY BID-Chip/KEY viene collegato al caricatore, il caricatore commuta in modalità Carica-Scarica di un accumulatore con BID Chip/ Key o in Programmazione di un BID-Chip/Key.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 7.2 # 30 8566 STRUTTURA DEL MENÙ DEL PROCESSO DI PROGRAMMAZIONE DI UNA BID CHIP/ KEY Bid LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’ Tasto TIPO BAT CELLA BAT A Tasto LiPo 4 ‘EDIT’ Tasto TIPO BAT CELLA BAT A Tasto A Tasto ‘EDIT’ Tasto CAP.BAT. DATA A Tasto ‘EDIT’ Tasto A Tasto +1.10A -1.10A ‘EDIT/ ENTER’Tasto CAP.BAT. DATA 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A ‘EDIT/ ENTER’Tasto COR.CAR. COR.SCAR +1.10A -1.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID 7.3 # 30 8566 PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE DI UNA CHIP/KEY (ESEMPO PROGAM MAZIONE DATI) Inserire il Chip/Key. Attraverso la pressione del tasto "ENTER" compare il display di lavoro. Attraverso un'ulteriore pressione del tasto "ENTER" si torna alla modalità di programmazione. In questa modalità è possibile infine impostare tutti i parametri allo stesso modo, seguendo la stessa procedura utilizzata per l'impostazione manuale (vedi cap.6.2).
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 PROCEDURA DI CARICA/SCARICA BID CHIP/KEY Collegare dapprima la BID-Chip/KEY al caricabatterie direttamente o mediante il cavo adattatore e premere il tasto "EDIT/ENTER". Apparirà in automatico la schermata visualizzata sotto. Bid LP C:2.5A 2S D:2.0A 2500mAh La procedura che segue è esattamente identientica a quella manuale. Le indicazioni a riguardo sono descritte al cap. 6.3.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 INFORMAZIONI AGGIUNTIVE (TASTO VIEW) Premando il tasto "View"è possibile visualizzare sul display altri parametri relativi all'ultima QSPDFEVSB FTFHVJUB * UBTUJ P DPOTFOUPOP EJ TDPSSFSF EB VO QBSBNFUSP BMMhBMUSP INGRESSO CAP.CAR. 12.30V 1250mAh Visualizzazione della tensione di ingressp CAP.CAR. CAP.SC. 1250mAh 0850mAh Visualizzazione della singola capacità caricata o sca ricata CAP.SC. PICCO 0850mAh 9.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 SEGNALAZIONE ERRORI Ill Power Peak® B7 EQ-BID è stato equipaggiato con alcuni dispositivi di sicurezza al fine di garantire uno svolgimento sicuro delle fasi di carica / scarica. Non appena si verifica un errore compare un avviso sul display e viene emesso un segnale acustico acuto. Le seguenti notifiche di errore possono essere rimosse premendo un tasto qualsiasi non appena è stato risolto l'inconveniente.
Istruzione perd'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID 10.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 CONSIGLI DI SICUREZZA t $POUSPMMBSF DIF OPO TJBOP QSFTFOUJ EBOOJ TVMMB DBTTB EFM DBSJDBCBUUFSJF F TVJ DBWJ t 1SFTUBSF BUUFO[JPOF RVBOEP TJ NBOFHHJBOP CBUUFSJF DPO BMUP OVNFSP EJ DFMMF 7FSJGJDBSOF il corretto isolamento, altrimenti esiste il rischio di scosse. t /PO QPHHJBSF NBJ JM DBSJDBUPSF JOTJFNF BMMB CBUUFSJB TV TVQFSGJDJ JOGJBNNBCJMJ /PO VUJMJ[zarlo in prossimità di materiali o gas infiammabili.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 12. # 30 8566 BREVI NOZIONI SUGLI ACCUMULATORI Durante l'utilizzo di accumulatori è necessario tener conto di alcune precauzioni di sicurezza per evitare danni a persone o cose. La responsabilità dell'utilizzo di questi accumulatori è del cliente. 12.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 ACCUMULATORI AL LITIO (LiPo, LiIo, LiFe) NOTE GENERALI Eistono diversi tipi di accumulatori al litio: 1 .Accumulatori agli ioni di litio con elettrolita fluido e 3,6 Volt di tensione nominale, sono gli accumulatori al litio di prima generazione, appena diffuse nel campo del modellismo. 2.
Istruzione per d'uso L‘utilizzo Manuale Power Peak® B7 EQ-BID EQ-BID # 30 8566 Non siamo responsabili di danni derivati da un uso inappropriato delle celle. Si raccomanda pertanto di rispettare attentamente le norme di sicurezza.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale è stato effettuato l 'acquisto del prodotto. Ci impegniamo a riparare gratuitamente eventuali malfunzionamenti, difetti di fabbricazione o di materiale sorti durante questo periodo.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 15. ACCESSORI RACCOMANDATI BID-KEY N. 308888 BID-Chip senzo cavo, per l'equipaggiamento di altri accumulatori. N. 308472 Chip-BID con cavo da 300 mm per equipaggiare anche altri accumulatori N. 308473 Cavo BID 300 mm N. 308474 Cavo BID 500 mm N.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 SMALTIMENTO DEGLI APPARECCHI Gli apparecchi elettronici non possono essere smaltiti in maniera indifferenziata. Il Power Peak® B7 EQ-BIDè per questo caratterizzato dal simbolo a margine. Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici devono essere smaltiti separatamente. Smaltire il caricabatterie presso gli appositi punti di raccolta autorizzati dal comune o i centri di riciclo.
Manuale Istruzione per d'uso L‘utilizzo EQ-BID Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Con la presente Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti base e ad altre disposizioni rilevanti della relativa direttiva CE. La dichiarazione di conformità originale è consultabile al sito Internet www.multiplex-rc.de premendo il pulsante "Conform" relativo alla rispettiva descrizione dell'apparecchio. Multiplex Modellsport GmbH & Co.
Instrucciones de uso
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el cargador Power Peak® B7 EQ-BID de la gama de productos Multiplex. Con él, dispone de un cargador compacto con manejo de baterías y ecualizador para conectar con el alimentador de red incluido o con 12 V-DC. Aunque sea fácil manejar este cargador, el uso de un cargador automático de tal calidad como el Power Peak® B7 EQ-BID, requiere que el usuario tenga algunos conocimientos.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Índice Capítulo Página 114 Consejos de Seguridad 2 116 1. Contenido 4 117 2. Descripción general 5 118 3. Elementos de mando 6 118 3.1 Función de los elementos de mando 6 119 4. Características técnicas 7 120 5. Puesta en funcionamiento del cargador 8 120 5.1 Pantalla de trabajo 8 121 5.2 Conexión de las baterías 9 122 6. Modo de programación 10 122 6.1 Estructura del menú del modo de programación 10 123 6.2 Ajustes en el modo de programación 11 125 6.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 1.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 DESCRIPCIÓN GENERAL El Power Peak® B7 EQ-BID es un cargador inteligente con manejo confortable de baterías, para cargar y descargar baterías NiCad-, NiMH-, de plomo y de litio. Dispone además de un ecualizador instalado. Con el Power Peak® B7 EQ-BID se puede cargar o descargar baterías NC o NiMH de 1 a 16 elementos en el modo manual. La desconexión de la batería cargada, se realiza según el método Delta-Peak.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 ELEMENTOS DE MANDO Alimentación # 30 8566 Display LC BID para voltaje Sensor Conexión de batería Conexión BID Teclas para la guía por el menú 3.1 FUNCIÓN DE LOS ELEMENTOS DE MANDO Tal como se puede deducir de la rotulación, las 5 teclas de uso del Power Peak® b7 EQ-BID tienen diferentes ocupaciones.En diferentes estados de uso, se realizan acciones diferentes con las teclas. TECLA MODE t $PO MB UFDMB A.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 TECLA VIEW t *OEJDBDJØO EF MPT EBUPT EFM DBSHBEPS QPS FKFNQMP UFOTJØO EF FOUSBEB $PO FTUB UFDMB también se puede visualizar la tensión de cada delda de una batería LiPo conectada. t 1VMTBOEP FTUB UFDMB TF TF TBMF EF DBEB NFOÞ Z TF MMFHB EF OVFWP B MB QBOUBMMB EF trabajo. Todas las teclas disponen de una función autorepeat.Es decir, cuando se mantiene la tecla pulsada, se produce una repetición de pulsaciones.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL CARGADOR Conectar el cargador a una batería de plomo de 12 V o al alimentador de red. Es imprescindible vigilar que la polaridad esté correcta (rojo = positivo / negro = negativo). La pantalla indica la pantalla de inicio con el nombre del aparato y el número de la versión. IDIOMA ESPANA "M QVMTBS MB UFDMB v&%*5 &/5&3i EFTQVÏT EF conectar la tensión de alimentación, aparece el menú para la selección del idioma.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 5.2 # 30 8566 CONEXIÓN DE LA BATERÍA ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados. Si los parámetros son erróneos se puede dañar la batería, explotar o quemarse. Para evitar un corto circuito con los enchufes banana, conectar los cables de carga siempre primero al cargador y a continuación a la batería. Al desconectar, proceder a la inversa.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 MODO DE PROGRAMACIÓN Si no se ha conectado ningún BID Chip/Key, el cargador trabaja en el modo manual. Si se actúa la tecla ‘EDIT/ENTER’ desde la pantalla de trabajo, se lleva al modo de programación para programar uno de los 4 sitios de memoria de la batería. M1 NM 6.1 C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL MODO DE PROGRAMACIÓN M1 NM C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT Tecla A LiPo 4 Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 AJUSTES EN EL MODO DE PROGRAMACIÓN Antes de iniciar un proceso de carga o descarga en el modo manual, realizar unos cuantos ajustes. De esta forma se garantiza que el aparato trabaja de forma óptima en el modo manual.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 AJUSE DE LA CORRIENTE DE DESCARGA Se puede seleccionar la corriente de descarga en pasos de 0,1 A. Ajustes posibles: 0,1 A a 10 A. La potencia de la corriente de descarga depende de la cantidad de elementos y de la tensión de la batería y de la potencia máx. de descarga. Si se sobrepasa la potencia máx. de descarga, el procesador del cargador limita la corriente de descarga máx. CORR.CAR CORR.DC. +1.00A -1.00A ENTRADA DE LA CAPACIDAD DE LA BATERÍA CAP.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 INICIO DE UN PROCESO DE CARGA / DESCARGA t "MJNFOUBS FM BQBSBUP EF UFOTJØO DPOFDUBS MB CBUFSÓB t 4FMFDDJPOBS DPO MB UFDMB A&%*5 &/5&3 FM BKVTUF EF MPT QBSÈNFUSPT P MB TFMFDDJØO EF MB memoria de la batería. t &OUSBS MPT QBSÈNFUSPT EF MB CBUFSÓB Z DPOGJSNBS DPO v&%*5 &/5&3i t 1PS SB[POFT EF TFHVSJEBE TF JOEJDBO EF OVFWP MPT QBSÈNFUSPT NFNPSJ[BEPT TJ no están correctos, corregir los valores). t 1VMTBS MB UFDMB A.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7. BID-CHIP/KEY Bid LP C:2.5A 2S Chip/ # 30 8566 D:2.0A Enseguida que se conecta desde la pantalla de inicio o 2500mAh desde cualquier otro menú del nivel de ajuste ein BID- KEY con el cargador, el cargador cambia al modo de cargar - descargar una batería con BID Chip/ Key o para programar un BID-Chips/Key. Desde este menú de inicio, se pueden ajustar todos los parámetros para la batería en el cual se instala este chip.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7.2 # 30 8566 ESTRUCTURA DEL MENÚ DEL PROCESO DE PROGRAMACIÓN DE UN BID CHIP/ KEY Bid LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT Tecla A LiPo 4 Tecla ‘EDIT’TIPO BAT ELEM.BAT A Tecla A Tecla CAP.BAT. FECHA CORR.CAR CORR.DC. A Tecla ‘EDIT’Tecla FECHA 01-01-2000 SALIDA & SALVARE +1.10A -1.10A ‘EDIT/ ENTER’Tecla CAP.BAT. FECHA 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A ‘EDIT/ ENTER’Tecla +1.10A -1.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7.3 # 30 8566 PROCESO DE PROGRAMACIÓN CHIP/KEY (EJEMPLO - PROGRAMACIÓN DE LA FECHA) $POFDUBS FM $IJQ ,FZ 1VMTBOEP MB UFDMB v&/5&3i BQBSFDF MB QBOUBMMB EF USBCBKP "M WPMWFS B QVMTBS MB UFDMB v&/5&3i TF MMFHB BM NPEP EF QSPHSBNBDJØO A continuación es posible introducir todos los parámetros, siguiendo el mismo procedimiento y método que para los ajustes de los parámetros en el modo manual (ver cap. 6.2).
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 PROCESO DE CARGA / DESCARGA BID CHIP/KEY Conecte primero el BID-Chip/KEY a través del cable adaptador o directamente con el cargador y pulse la tecla "EDIT/ENTER". A continuación se indica automáticamente la pantalla de abajo. Bid LP C:2.5A 2S D:2.0A 2500mAh El siguiene transcurso es completamente idéntico al de un inicio manual. Estos contextos se describen en el cap. 6.3.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 INFORMACIÓN ADICIONAL (TECLA DATA-VIEW) Al accionar la tecla “Data View”, se permite el acceso a otros datos del último proceso. La UFDMB h h P h h QFSNJUF OBWFHBS ENTRADA CAP.CARG 12.30V 1250mAh Indicación de la tensión de entrada CAP.CARG CAP.DC. 1250mAh 0850mAh Indicación individual de la capacidad cargada y descargada. CAP.DC. PICO 0850mAh 9.10V Indicación de la tensión de carga max. (PEAK) PICO PROMEDIO 9.10V 10.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 AVISOS DE ERRORES Para asegurar un transcurso seguro de un proceso de carga o de descarga, el Power Peak® B7 EQ-BID está equipado con dispositivos de seguridad. Cuando se produce un error, aparece enseguida un aviso correspondiente en el display y el zumbador piezo da un chillido. Los siguientes mensajes de error pueden ser confirmados y borrados con cualquier tecla después de subsanar el error. TENS.ENTRADA.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 10.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 INDICACIONES DE SEGURIDAD t 7JHJMF RVF MB DBSDBTB Z MPT DBCMFT OP FTUÏO EB×BEPT t $VJEBEP BM NBOFKBS QBDLT EF CBUFSÓBT DPO NVDIPT FMFNFOUPT 5FOFS FO DVFOUB RVF FM aislamiento sea bueno, de lo contrario puede producirse un golpe de corriente. t /P VTBS FM DBSHBEPS DPO MBT CBUFSÓBT DPOFDUBEPT OVODB TPCSF CBTFT JOGMBNBCMFT No usar nunca cerca de materiales inflamables o gases.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 12. BREVE INFORMACIÓN ACERCA DE LAS BATERÍAS Para el manejo de baterías, es imprescindible tener en cuenta algunas medidas de precaución, para evitar daños personales y materiales. El uso de las baterías es bajo su propia responsabilidad. 12.1 Baterías níquel-cadmio (NC) Para las baterías NC, recomendamos las siguientes tasas de carga: Baterías de energía alta, 1-2 C, tenga en cuenta también las indicaciones del fabricante de las baterías.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 BATERÍAS DE LITIO (LiPo, LiIo, LiFe) INFORMACIÓN GENERAL Existen diferentes tipos de baterías de litio: 1. Baterias de iones de litio con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la primera generación de baterías de litio, casi no usada en el modelismo. 2. Baterías de iones de litio (LiIo) con electrólito líquido y tensión nominal de 3,6 voltios, la segunda generación de baterías de litio, con copa metálica. 3.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Además, hay que procurar cargar los elementes al mismo nivel, durante el siguiente proceso de carga. Cargar elementos individuales, conectados de forma paralela, no resulta problemático. En este caso, toda la corriente se distribuye según la tensión en los elementos individuales. No nos responsabilizamos de daños a causa de un manejo inadecuado de los elementos. Rogamos, tenga en cuenta los consejos de seguridad.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 GARANTÍA Nuestros artículos ofrecen naturalmente la garantía legal de 24 meses. Si quiere reclamar su derecho de garantía, diríjase siempre a su comercio, el cual es responsable para su tramitación. Durante este tiempo, arreglamos de forma gratuita defectos de funcionamiento así como defectos de fabricación o defectos materiales. Otras exigencias, como por ejemplo daños por falla, quedan excluidas.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 15. ACCESORIOS RECOMENDADOS BID-KEY No. 308888 BID-Chip sin cable, para equipar otras baterías. No. 308472 BID-Chip con cable de 300 mm, para equipar otras baterías No. 308473 Cable BID, 300 mm No. 308474 Cable Bid 500 mm No.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 DESECHO DE LOS APARATOS No está pertitido tirar los aparatos electrónicos simplemente a la basura doméstica. Por este motivo, el Power Peak® C7 EQ-BID está marcado con el símbolo de al lado. Este símbolo significa que los aparatos eléctricos o electrónicos no pueden ser tirados a la basura doméstica al final de su uso. Lleve a un centro de recogida comunal o a un centro de reciclaje. Esto vale para todos los países de la C.C.E.E.
Manual de uso Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .VMUJQMFY .PEFMMTQPSU (NC) $P ,( EFDMBSB QPS MB QSFTFOUF RVF FTUF QSPEVDUP DVNQMF DPO los requisitos básicos y demás preceptos relevantes de las directivas CE correspondientes. Puede encontrar la declaración de conformidad original en internet bajo www.multiplex-rc.de junto a las descripciones de los aparatos, seleccionando el botón logo "declaración de conformidad". MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
CZ Návod k obsluze
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak® Quad B7 EQ-BID ze sortimentu Multiplex. Stali jste se tak majiteli kompaktního nabíječe s akumanagementem a balancerem pro připojení na v balení obsažený síťový zdroj nebo 12V DC. Přestože je ovládání tohoto nabíječe jednoduché, vyžaduje obsluha tak vysoce kvalitního přístroje jako Power Peak® B7 EQ-BID od uživatele určité znalosti.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Obsah Kapitola Bezpečnostní pokyny 1. Obsah setu 2. Všeobecný popis 3. Ovládací prvky 3.1 Funkce ovládacích prvků 4. Technická data 5. Uvedení nabíječe do provozu 5.1 Pracovní displej 5.2 Připojení akumulátorů 6. Programovací mód 6.1 Struktura menu programovacího módu 6.2 Nastavení v programovacím módu 6.3 Spuštění procesu nabíjení / vybíjení 7. BID-chip/klíč 7.1 Použití BID čipu/klíče 7.2 Struktura menu programování s BID chipem/-klíčem 7.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 1.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 2. # 30 8566 VŠEOBECNÝ POPIS Power Peak® B7 EQ-BID je inteligentní nabíječ s pohodlným akumanagementem k nabíjení a vybíjení NiCd, NiMH, olověných a litiových aku. Kromě toho nabíječ disponuje zabudovaným balancerem. Nabíječem Power Peak® B7 EQ-BID lze nabíjet anebo vybíjet akumulátory s 1-16 NC nebo NiMH články v manuálním módu. Odpojení probíhá metodou Delta Peak při plně nabitém akumulátoru..
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 3. # 30 8566 OVLÁDACÍ PRVKY zdroj proudu # 30 8566 tlačítka k napěťového senzoru LC-displej přípojka aku Přípojka Přípojka ovládání menu BID3.1 FUNKCE OVLÁDACÍCH PRVKŮ 5 ovládacích tlačítek nabíječe Power Peak® B7 EQ-BID mají, jak je patrné z popisu, vícenásobné osazení. V různých provozních režimech se ovládacími prvky spouští různé procesy. TLAČÍTKO MÓDU t 5MBıÓULFN A.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 TLAČÍTKO DATA-VIEW t ;PCSB[FOÓ EBU OBCÓKFıF OBQŝ WTUVQOÓIP OBQĵUÓ ,SPNĵ UPIP M[F UÓNUP UMBıÓULFN [PCSB[JU napětí jednotlivých článků připojeného LiPo-aku. t 4UJTLOVUÓN UPIPUP UMBıÓULB TF EPTUBOFNF [ LUFSÏIPLPMJW NFOV PQĵU EP QSBDPWOÓIP EJTpleje. Všechna tlačítka mají tzv. funkci autorepeat (automatickou opakovací funkci), takže když tlačítko podržíte déle, volba je prováděna opakovaně.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 5. # 30 8566 UVEDENÍ NABÍJEČE DO PROVOZU Nabíječ připojit k olověnému aku 12 V anebo k síťovému zdroji. Bezpodmínečně dbát na správnou polaritu (červená = plus / černá = minus). V displeji se zobrazí startovní displej se jménem přístroje a číslem verze. JAZYK CESKY Když se tlačítko „EDIT/ENTER“ po připojení napájecíhonapětí stiskne, objeví menu pro volbu jazyka.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 5.2 # 30 8566 PŘIPOJENÍ AKUMULÁTORŮ Důležité!!! Před připojením aku je třeba ještě jednou přesně zkontrolovat nastavené parametry. Při chybném nastavení se může aku poškodit, explodovat nebo může začít hořet. Aby se zamezilo zkratu na banáncích, je třeba vždy nabíjecí kabel napřed připojit k nabiječi, pak teprve k akumulátoru. Při odpojování postupujte v opačném pořadí.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 6. # 30 8566 PROGRAMOVACÍ MÓD Pokud nebyl připojen BID-chip/klíč, pracuje nabíječ v manuálním módu. Stiskne-li se v pracovním displeji tlačítko ‘EDIT/ENTER’, přejdeme do programovacího módu k programování jednoho ze 4 ukládacích pozic akumulátorů. M1 NM C:1.0A 4S 6.1 D:1.0A 3600mAh STRUKTURA MENU PROGRAMOVACÍHO MÓDU M1 NM C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’tlačítko TYP AKU BAT.`CL. A tlačítko LiPo 4 ‘EDIT’tlačítko TYP AKU BAT.`CL.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 6.2 # 30 8566 NASTAVENÍ V PROGRAMOVACÍM MÓDU Dříve než spustíte v manuálním módu proces nabíjení nebo vybíjení, musíte pro optimální provoz nabíječe provést určitá nastavení. Tak zaručíte, že bude nabíječ v manuálním módu optimálně pracovat: t QBNĵńPWÈ QP[JDF t UZQ BLVNVMÈUPSV t 1PıFU ıMÈOLŅ t OBCÓKFDÓ QSPVE t WZCÓKFDÓ QSPVE t LBQBDJUB BLVNVMÈUPSV t %FMUB 7 Upozornění: Změnit lze jen hodnoty v prvním řádku, když vedle nápisu bliká symbol.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 NASTAVENÍ VYBÍJECÍHO PROUDU Vybíjecí proud lze volit v krocích 0,1 A. Možná nastavení: 0,1 A až 10 A. max. velikost vybíjecího proudu závisí při tom na počtu článků nebo na napětí aku a na max. vybíjecím výkonu. Překročí-li se max. vybíjecí výkon, omezí procesor nabíječe max. vybíjecí proud. NAB.PROUD VYB.PROUD +1.00A -1.00A ZADÁNÍ KAPACITY AKUMULÁTORŮ KAP.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 6.3 # 30 8566 SPUŠTĚNÍ PROCESU NABÍJENÍ/VYBÍJENÍ t 1ŝJQPKJU L QŝÓTUSPKJ OBQĵUÓ QŝJQPKJU BLV t 5MBıÓUFN A&%*5 &/5&3 WZWPMBU OBTUBWFOÓ QBSBNFUSŅ BOFCP WPMCV QBNĵUJ QSP VMPäFOÓ aku. t ;BEBU QBSBNFUSZ BLV B QPUWSEJU UMBıÓULFN v&%*5 &/5&3i t 1SP KJTUPUV TF VMPäFOÏ QBSBNFUSZ KFÝUĵ KFEOPV [PCSB[Ó OFKTPV MJ v pořádku, provést korekci). t 4UJTLOVUÓN UMBıÓULB A.0%& TF TQVTUÓ QPäBEPWBOâ QSPDFT /"#¶+&/¶ 7:#¶+&/¶ BUE akustický signál indikuje daný stav.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 7. BID-CHIP/KLÍČ Bid LP C:2.5A 2S 7.1 POUŽITÍ BID-CHIPU/KLÍČE # 30 8566 D:2.0A Jakmile se ze startovního displeje anebo z jakéhokoliv 2500mAh jiného menu nastavovací úrovně spojí BID-Chip/ ,-¶û T OBCÓKFıFN QŝFKEF OBCÓKFı EP OBCÓKFDÓIP vybíjecího módu aku s BID Chip/ klíčem anebo k programování BID-Chipu/klíče. Z tohoto výchozíhomenu lze nastavit veškeré parametry pro aku, ke kterému se tento chip má připojit.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 7.2 # 30 8566 STRUKTURA MENU PROGRAMOVÁNÍ S BID CHIPEM/-KLÍČEM Bid LP C:1.0A 4S D:1.0A 3600mAh ‘EDIT’tlačítko TYP AKU BAT.C`L. A tlačítko LiPo 4 ‘EDIT’tlačítko TYP AKU BAT.C`L. A tlačítko A tlačítko KAP.BAT DATUM A tlačítko ‘EDIT’tlačítko DATUM (;,7 8/2æ NAB.PROUD VYB.PROUD A tlačítko 01-01-2000 +1.10A -1.10A ‘EDIT/ ENTER’tlačítko KAP.BAT DATUM 3600mAh 01-01-2000 +1.10A -1.00A ‘EDIT/ ENTER’tlačítko +1.10A -1.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 7.3 # 30 8566 PROGRAMOVÁNÍ CHIPU/KLÍČE (PŘÍKLAD PROGRAMOVÁNÍ DATA) Chip/klíč nastrčit. Po stisknutí tlačítka „ENTER“ se objeví pracovní displej. Opětným stisknutím tlačítka „ENTER“ se dostaneme do programovacího módu. V následujícím lze zadat veškeré parametry naprosto stejným způsobem a se stejným průběhem, jako u nastavování parametrů v manuálním módu (viz. kap 6.2). Aby se mohla zjistit délka používání aku, lze předepsát datum formou ‘TT-MM-JJJJ’.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 7.5 # 30 8566 PROCESY NABÍJENÍ / VYBÍJENÍ S BID CHIP/KLÍČEM Nejdříve propojte BID čip/klíč pomocí adapčního kabelu popř. přímo s nabíječem a TUJTLOĵUF UMBıÓULP &%*5 &/5&3 1PUÏ TF BVUPNBUJDLZ [PCSB[Ó OÓäF VWFEFOâ EJTQMFK Bid LP C:2.5A 2S D:2.0A 2500mAh Další průběh je naprosto shodný s manuálním startem. Tyto souvislosti jsou popsány v kapitole 6.3. Během nabíjení popř. vybíjení se nejdůležitější data příslušeného procesu ukládají na BID chip/klíč. 8.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 8.2 # 30 8566 DOPLŇKOVÉ INFORMACE (TLAČÍTKO VIEW) Stisknutím tlačítka “View” je umožněn přístup k dalším datům posledního průběhu. 1PNPDÓ UMBıÓUFL A OFCP A NŅäFUF MJTUPWBU VSTUP KAP.NAB 12.30V 1250mAh KAP.NAB KAP.VYB 1250mAh 0850mAh KAP.VYB PEAK 0850mAh 9.10V PEAK PRÙMÈR PRÙMÈR ENERGIE 3.10 3.10 3.5 3.8 9.10V 10.00V 10.00V 5.00Wh 3.10 3.12 3.7 4.1 3.11 3.09 3.6 0.0 3.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 9. # 30 8566 CHYBOVÁ BLÁŠENÍ Aby byl zajištěn bezpečný průběh nabíjecího anebo vybíjecího pochodu. je nabíječ Power Peak® B7 EQ-BID vybaven bezpečnostními zařízeními. Jakmile dojde k chybě, objeví se na displeji odpovídající hlášení a bzučák vyšle ostrý výstražný tón. Následující hlášení chyb lze po odstranění příčiny potvrdit libovolným tlačítkem. VSTUPNÍ NAP.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 10.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 11. # 30 8566 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY t %ÈWFKUF QP[PS OB QPÝLP[FOÓ PCBMV B LBCFMŅ OBCÓKFıF t 1P[PS QŝJ NBOJQVMBDJ T BLVNVMÈUPSZ T WZTPLâNJ QPıUZ ıMÈOLŅ #F[QPENÓOFıOĵ ECFKUF OB dobrou izolaci, hrozí nebezpečí úrazu proudem t /JLEZ OFVNÓTńVKUF OBCÓKFı B QŝJQPKFOÏ BLVNVMÈUPSZ OB IPŝMBWÏ QPEMPäLZ Nikdy neprovozujte nabíječ v blízkosti hořlavých materiálů nebo plynů.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 12. # 30 8566 MALÁ NAUKA O AKUMULÁTORECH Při zacházení s akumulátory musí být dodržovány určité bezpečnostní pokyny, aby nedošlo k úrazům či věcným škodám. Při použití těchto akumulátorů přebíráte za to zodpovědnost. 12.1 Nikl-kadmiové aku (NC) Pro NiCd články doporučujeme následující hodnoty nabíjení Vysokoenergetické akumulátory 1-2 C, dbejte rovněž doporučení výrobců akumulátorů. Vysokoproudové články – 2--3 C, extrém až 5 C.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 12.4 # 30 8566 LITIOVÉ AKU (LiPo, LiIo, LiFe) VŠEOBECNĚ Existuje několik různých typů litiových akumulátorů: 1. Akumulátory litium-ionové s tekutým elektrolytem a s jmenovitým napětím 3,6 Volt , první generace litium-ionových akumulátorů, které nenašly v modelářství příliš uplatněnít. 2. Litium-ionové akumulátory (LiIo) s tekutým elektrolytem a jmenovitým napětím 3,6 Volt, druhá generace litium-ionových akumulátorů v kovovém plášti. 3.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID # 30 8566 Dbejte také bezpečnostních pokynů. Následkem normálních výrobních toleranci, avšak především následekm rozdílů teplot při vybíjení - vnější články jsou vždy lépe chlazeny, než vnitřní - vzdalují se vlastností do série zapojených článků od sebe stále více. Po několika cyklech mají články nevyhnutelně rozdílné napěťové úrovně.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 13. # 30 8566 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na naše výrobky se samozřejmě vztahuje zákonem předepsaná záruka v délce 24 měsíců. V případě uplatňování oprávněných záručních nároků se vždy obraťte na svého obchodníka, který je nositelem záruky a je odpovědný za její provedení. V záruční lhůtě Vám bezplatně opravíme vzniklé funkční, výrobní a materiálové závady. Dále sáhající nároky, jako na př. následné škody, jsou vyloučeny Další nároky jako např.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 15. DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ BID-klíč č. 308888 BID-chip bez kabelu, k vybavení dalších aku. č. 308472 BID-čip s 300 mm kabelem, k vybavení dalších akumulátorů č. 308473 BID-kabel, 300 mm č. 308474 BID-kabel, 500 mm č.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 16. # 30 8566 LIKVIDACE PŘÍSTROJŮ Elektronické přístroje se nesmějí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. . Power Peak® B7 EQ-BID je proto označen vedle zobrazeným symbolem. Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické přístroje se musí na konci jejich živostnosti zlikvidovat odděleně od domácího odpadu. Zlikvidujte nabíječ u místního komunálního podniku anebo v recyklačním středisku.
Návod k obsluze Power Peak® B7 EQ-BID 17. # 30 8566 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Tímto firma Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG prohlašuje, že tento přístroj je v souladu se základními požádavky a s jinými relevantními předpisy odpovídajících směrnic CE. Originál prohlášení o shodě najdete v internetu na adrese www.multiplex-rc.de, a to u příslušného popisu přístroje použitím logo-klávesy „Konformitätserklärung“. Multiplex Modellsport GmbH & Co.KG MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
