쮕 CZ Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Instrucciones de uso Návod k obsluze Seite Page Page Pagina Página Strana 2–8 9 – 16 17 – 24 25 – 32 33 – 40 41 – 48 # 30 8560
Inhaltsverzeichnis Kapitel 1. Lieferumfang Sicherheitshinweise 2. Allgemeine Beschreibung 3. Bedienelemente 4. Anschluss und Inbetriebnhame 5. Wahl des Akkutyps 6. Wahl des Ladestroms 7. Ladevorgang LiPo 7.1 Erklärung der Blinksequenzen 8. Equalizen ohne Laden 9. Fehlermeldungen 10. Technische Daten Lader 11. Technische Daten Netzteil (No. 8560) 12. Gewährleistung 13. Haftungsausschluss 14. Konformitätserklärung 1.
Bedienungsanleitung Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Vibrationen aus. Lassen Sie den Lader während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt. Das Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen. Beim Aufstellen auf freie Kühlöffnungen zur Luftzirkulation achten (niemals auf Teppichoder Filzuntergrund stellen). Bei längerem Nichtgebrauch das Gerät von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen. • Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden.
Bedienungsanleitung Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 3. Bedienelemente LC-Display (Anzeige von Akkuspannung, Ladestrom, Kapazität) 12 V Betriebsspannungsanschluss Stecksicherung Equalizer LED`s VoltageSensorAnschluss AkkuAnschlussbuchsen rot = + schwarz = - # 30 8560 Starttaste Regler zur Einstellung des Ladestroms Status-LED Anschluss Lieferumfang No. 8560 4.
Bedienungsanleitung Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 balanciert und kann eingesetzt werden. Bis zum Erreichen der Ladeschlussspannung von 4,2 V pro Zelle (B) wird der Lithium Akkupack mit konstantem Ladestrom geladen. Danach wird die Spannung konstant gehalten und es erfolgt die Restladung in Form einer abfallenden Stromkurve (C), bis zum Abschaltpunkt (D). Ladestrom = C/10 Das Ladeende wird durch Farbwechsel der Status-LED nach orange und den Beeper signalisiert.
Bedienungsanleitung Power Peak® A4 EQ-LCD Laden Modus NiMH 9. Fehlermeldungen Beim Laden von NiMH Akkus wird nach der Delta Peak Methode abgeschaltet. Akku Status Status LED 1 Kein Ladevorgang LED und Akkutyp blinken im 0.5 sek. Takt grün 2 Laden gestartet LED leuchtet konstant grün 3 Akku ist geladen # 30 8560 Beeper ertönt für 15 Sek.
Bedienungsanleitung Power Peak® A4 EQ-LCD 12. Gewährleistung # 30 8560 in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetzlich zulässig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung, gleich aus welchen Rechtsgründen, auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten Multiplex Produkte begrenzt. Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten Gewährleistung ausgestattet.
Bedienungsanleitung Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektronische Kleingeräte am Ende ihrer Nutzungsdauer, vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder Recycling-Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen Ländern mit separatem Sammelsystem. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
Operation Instructions
Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD Section 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. # 30 8560 Page Delivery Specification Safety Information General Description Controls Connection and Start-Up Selecting Type of Battery Selecting the Charging Current LiPo Charging Explanation of LED Flash Sequences Equalizing Without Charging Fault Signalling Specifictation - Charger Specification - Power Supply Unit (No. 8560) Guarantee Liability Exclusion Conformity Declaration 1.
Table of contents 0 Power Peak® A4 EQ-LCD Dear customer, • Thank you for purchasing the 12V DC Power Peak ® A4 EQ-LCD rapid charger from the Multiplex range. Although the charger is extremely easy to use you should, nevertheless, take care to thoroughly read the operating instructions and safety information before using your new charger. • • • Safety Information The Power Peak® A4 EQ-LCD is designed for charging rechargeable lithium and NiMH batteries.
Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 3. Controls LC display (battery voltage, charging current, capacity) Equalizer 12 V operating voltage connection Plug-in fuse LEDs Voltage sensor connection Battery connection sockets red = + black = - # 30 8560 Start button Regulator for setting the charging current Status LED nevertheless, be avoided and, if necessary, immediately rectified. 4.
Table of contents 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 The equalizer LEDs indicate the status of the connected cells. Constantly flashing or lit LEDs indicate that the cells are being balanced. The LEDs only flashing sporadically or off indicate that the battery is balanced and is ready for use. The lithium battery pack is charged with a constant charging current until the end of charge voltage of 4.2 V per cell (B) is reached.
Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD NiMH charging mode When charging NiMH batteries, the charger is switched off using the Delta Peak Method. Battery status Status LED 1 No charging LED and battery type flash green at 0.5 sec intervals 2 Charging started LED constantly lights green 3 Battery charged 9. Fault Signalling A fault is indicated by the status LED flashing in the corresponding LED flash sequence, (----) flashing in the LC display and the beeper sounding at 0.5 second intervals.
Table of contents 0 Power Peak® A4 EQ-LCD the result of incorrect use and operation in any way whatsoever. In as far as legally permitted, compensation irrespective of the legal reasons, shall be limited to the invoice value of the Multiplex products directly involved in the damage-causing event. 12. Guarantee Our products come with a legally stipulated 24 month guarantee.
Table of contents Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 This symbol means that, at the end of its useful life, electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the household waste. Dispose of the equipment at your local municipal collection point or recycling centre. This requirement applies to member countries of the European Union as well as other European countries with a separate waste collection system. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
Notice D‘Utilisation
Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD Chapitre 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
Notice D´ Utilisation 0 Power Peak® A4 EQ-LCD Très cher Client, Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur rapide 12 volts CC Power Peak® A4 • EQ-LCD de la gamme Multiplex. Malgré la manipula- tion simplifiée de ce chargeur, il est impératif que vous lisiez attentivement la notice d‘utilisation et les consignes de sécurité avant de mettre votre nouveau chargeur en service.
Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 3. Éléments de commande Écran à cristaux liquides (Affichage de la tension de l‘accu, du courant de charge et de la capacité) Égaliseur Raccordement de la tension service 12 volts Fusible de raccordement Diodes Raccordement capteur de tension Douilles de raccordement d‘accu rouge = + noir = - # 30 8560 Régulateur de mise au point du courant de charge Touche de mise en marche Diode d‘état Contenu de la livraison pour le raccordement, réf.
Notice D´ Utilisation 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 constamment ou son allumées en permanence, les éléments sont en cours d‘équilibrage. Si les diodes ne clignotent que sporadiquement ou sont éteintes, cela signifie que l‘accu est équilibré et peut être exploité. Le groupement d’éléments est chargé avec un courant constant jusqu’à ce que la tension de fin de charge de 4,2V/élément (B) soit atteinte.
Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD Procédure de charge NiMH Pour la charge d‘accus NiMH, c‘est selon le principe Delta Peak que la commutation intervient en fin de charge. État de l‘accu 1 2 3 9. Messages de dérangement Un dérangement est signalé par le clignotement de la diode d‘état dans la séquence de clignotement appropriée de la diode concernée, par un clignotement de l‘écran à cristaux liquides (----) et par un bip au rythme de la demi-seconde.
Notice D´ Utilisation 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 mages ou les coûts dus à un emploi ou à une mise en oeuvre indus ou liés d‘une manière ou d‘une autre. Si cela est légalement admis, le devoir de reboursement de dommages, pour quelle que raison que ce soit, est limité à la valeur sur facture du produit Multiplex directement lié à l‘incident. 12. Garantie Nos articles sont naturellement couverts par une garantie légale de 24 mois.
Notice D´ Utilisation Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Ce symbole signifie que les petits appareils électriques et électroniques irréparables ou en fin de cycle d’exploitation doivent être mis au rebut non pas avec les ordures ménagères mais dans les déchetteries spécialisées. Portez-les dans les collecteurs communaux appropriés ou un centre de recyclage spécialisé. Cette remarque s’applique aux pays de la Communauté européenne et aux autres pays européens pourvus d’un système de collecte spécifique.
Istruzione per L‘utilizzo
Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD Capitolo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. # 30 8560 Pagina Contenuto della confezione Norme di sicurezza Descrizione generale Comandi Collegamento e messa in funzione Scelta delle batterie Scelta della corrente di carica Carica batterie LiPo Spiegazione delle sequenze di lampeggio Equalizzazione senza carica Segnalazioni di guasti Dati tecnici caricabatteria Dati tecnici trasformatore (No.
Istruzione per L´utilizzo 0 Power Peak® A4 EQ-LCD Gentile cliente, • ci congratuliamo per l‘acquisto del caricabatterie rapido Power Peak® A4 EQ-LCD della gamma dei prodotti Multiplex. Nonostante l‘utilizzo di questo strumento si riveli particolarmente semplice, La invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni per l‘uso e le norme riguardanti la sicurezza, prima di iniziare ad adoperare il Suo nuovo apparecchio.
Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 3. Comandi Display LC (Indicazione di tensione batterie, corrente di ricarica e capacità immessa) Equalizzatore LED Collegamento a tensione di alimentazione 12 V Dispositivo di protezione Cavo sensore di voltaggio Cavo sensore di voltaggio Presa di collegamento alla batteria rosso = + nero = - # 30 8560 Tasto START Regolatore per l‘impostazione della corrente di ricarica. LED dello stato Collegamento – Contenuto della confezione No. 8560 4.
Istruzione per L´utilizzo 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 solo sporadicamente o rimangano spenti, significa che la batteria è bilanciata e può essere utilizzata. Il pacco batterie al litio viene ricaricato con corrente costante fino al raggiungimento della tensione finale di 4,2 V per cella (B). Successivamente la tensione viene mantenuta costante e avviene la ricarica restante sotto forma di curva di corrente discendente (C) fino al punto di spegnimento (D).
Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD Modalità di carica NiMH La carica delle batterie NiMH termina una volta raggiunto il valore minimo di Delta Peak. Stato batteria LED dello stato 1 Nessuna fase di carica LED e tipo di batteria lampeggiano in verde ogni 0.5 sec. 2 Carica iniziata Il LED verde resta acceso La batteria è carica Suona un beep per 15 sec. Il LED lampeggia in arancione 3 9.
Istruzione per L´utilizzo 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 l‘adempimento del risarcimento dei danni, indipendentemente dal motivo giuridico, è limitato al valore direttamente fatturato dei prodotti Multiplex interessati all‘evento che ha causato il danno. 12. Garanzia I nostri prodotti sono garantiti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Qualsiasi richiesta di intervento in garanzia deve essere avanzata al rivenditore presso il quale è stato effettuato l ‚acquisto del prodotto.
Istruzione per L´utilizzo Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Questo simbolo indica che al termine del loro utilizzo gli apparecchi elettronici di dimensioni loimitate devono essere smaltiti separatamente. Smaltire l‘apparecchio presso gli appositi punti di raccolta, come i punti autorizzati dal comune. Questo vale per tutti i paesi dell‘Unione Europea che attuano la raccolta differenziata dei rifiuti. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
Instrucciones de uso
INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD Capítulo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
INSTRUCCIONES DE USO 0 Power Peak® A4 EQ-LCD Estimado cliente: • Nos alegra que se haya decidido por el cargador rápido Power Peak® A4 EQ-LCD de 12V-DC de la gama de productos de Multiplex. A pesar del sencillo manejo de este cargador no deje de leer atentamente las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de poner en funcionamiento su nuevo cargador. • • • Indicaciones de seguridad El Power Peak® A4 EQ-LCD es apto para cargar únicamente baterías recargables de litio y NiMH.
INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 3.
INSTRUCCIONES DE USO 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Los LED`s del ecualizador señalan el estado de las células conectadas. Cuando los LED`s muestran luz o parpadeo constantes indican que se está equilibrando las células. Si la luz de los LED`s sólo parpadea esporádicamente o se apaga indica que la batería está equilibrada y puede ser ser utilizada. El paquete de batería de litio se carga con corriente constante hasta alcanzar la tensión final de 4,2 V por célula (B).
INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD Modo de carga NiMH En el proceso de carga de baterías NiMH Akkus se desconecta según el método Delta Peak. Estado batería LED de estado 1 Proceso de carga inactivo LED y tipo de batería con luz verde intermitente cada 0,5 segundos 2 Carga iniciada LED con luz verde constante 3 Batería cargada Señal acústica durante 15 seg. LED con luz naranja 9.
INSTRUCCIONES DE USO 0 Power Peak® A4 EQ-LCD indebidos. Siempre que la ley lo permita se restringe la obligación a indemnización, independientemente del motivo legal que la motive, al valor de la factura del producto de Multiplex implicado directamente en el suceso causante del daño. 12. Garantía Nuestros artículos cuentan, por supuesto, con la garantía legal de 24 meses.
INSTRUCCIONES DE USO Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Este símbolo significa que los pequeños aparatos eléctrico o electrónicos no pueden ser tirados a la basura doméstica al final de su uso. Lleve el aparato a su centro de recogida municipal o a un punto de reciclaje. Esta regulación se aplica en todos los países de la Unión Europea y en el resto de los países europeos con sistema de recogida selectivo. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr.
CZ Návod k obsluze
NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Obsah 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 7.1 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Obsah setu Bezpečnostní pokyny Všeobecné pokyny Ovládací prvky Zapojení a uvedení do provozu Volba typu akumulátoru Volba nabíjecího proudu Postup nabíjení u Li-Poly aku Vysvětlivky blikajících sekvencí Vyrovnávání proudu bez nabíjení Chybová blášení Technická data nabíječe 6 Technická data síťového zdroje (č. 8560) Záruční podmínky Vyloučení záruky Prohlášení o shodě 1.
NÁVOD K OBSLUZE 0 Power Peak® A4 EQ-LCD Vážený zákazníku, • těší nás, že jste se rozhodl pro náš 12V-DC rychlonabíječ Power Peak® A4 EQ-LCD ze sortimentu Multiplex. Přestože se jedná o nabíječ s jednoduchou obsluhou, měli byste si před prvním uvedením do provozu pozorně přečíst návod k obsluze a bezpečnostní pokyny. • • • Bezpečnostní pokyny Power Peak® A4 EQ-LCD je vhodný pouze k nabíjení nabíjecích Li-Poly a NiMH akumulátorů. Nenabíjejte žádné suché články. Hrozí nebezpečí exloze.
NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 3. Ovládací prvky LC-displej (zobrazení napětí akumulátoru, nabíjecího proudu a kapacity) balancer LED diody 12 V přípojka provozního napětí pojistka ovladač k nastavování nabíjecího proudu zapojení servisního kabelu # 30 8560 zásuvky pro připojování aku červená = + černá = tlačítko Start Regolatore per l‘impostazione della corrente di ricarica. LED dioda stavu Připojení Obsah setu č.. 8560 4.
NÁVOD K OBSLUZE 0 Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Jakmile dosáhne koncové nabíjecí napětí hodnoty 4,2 V / čl. (B), je Li-Poly akupack nabíjen konstantním proudem. Poté je napětí konstantně udržováno a následuje zbytkové nabíjení ve formě klesající proudové křivky (C) až do bodu odpojení (D). Nabíjecí proud = C/10 Konec nabíjení je signalizován střídáním barev LED ukazatelů stavu (oranžová) a akustickým hlásičem. Poté lze akumulátor od nabíječe odpojit a ihned jej použít. 6.
NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD Nabíjecí mód NiMH Při nabíjení NiMH akumulátorů se nabíječ odpojuje metodou Delta Peak. Stav akumulátoru Signalizace stavu 1 žádný proces nabíjení LED a typ akumulátoru zeleně blikají v 0,5 s taktu 2 nabíjení zahájeno LED svítí konstantně zeleně akumulátor se nabíjí akustický hlásič zazní co 15 s LED svítí oranžově 3 9.
NÁVOD K OBSLUZE 0 Power Peak® A4 EQ-LCD firmy Multiplex Modellsport, které se bezprostředně podílelo na poškozující události. 12. Záruční podmínky Na naše výrobky se samozřejmě vztahuje záruka v délce 24 měsíců. Pokud byste chtěli uplatnit nárok na záruku, obraťte se vždy na svého prodejce. V záruční lhůtě Vám bezplatně opravíme vzniklé závady nebo vyměníme díly, které byly poškozeny např. vadným materiálem. Případné opravy neprodlužují záruční lhůtu. Další vyplývající nároky, jako např.
NÁVOD K OBSLUZE Power Peak® A4 EQ-LCD # 30 8560 Uvedený symbol upozorňuje na skutečnost, že musí být výrobek na konci své životnosti zlikvidován v místě k tomu určenému a ne v běžném domácím odpadu. MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestr. 1 · 75015 Bretten Germany Multiplex služba: +49 (0) 7252 - 5 80 93 33 Zlikvidujte vyrobek v místní komunální sběrně nebo recyklačním centru. Toto platí pro země, které jsou členy EU i pro ostatní evropské země s odlišnými sběrnými systémy.
