RR Ready for Radio RR MiniMag D F GB I E # 26 4211 Bauanleitung 3-10 Notice de construction 11-18 Building instructions 19-34 Instruzioni di montaggio 35-42 Instrucciones de montaje 43-50 © Copyright by MULTIPLEX 2006 Version 02.
D ☺ Sicherheitshinweise Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschraube - insbesondere nach dem Transport, härteren Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf dem Rumpf. ☺ Akku erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie sicher sind, daß das Bedienelement für die Motorsteuerung auf "AUS" steht. ☺ Im startbereiten Zustand nicht in den Bereich der Luftschraube greifen.
D RR # 26 4211 Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX – Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit.
Technische Daten: Spannweite 1010 mm Rumpflänge ü. a. 820 mm Fluggewicht ab 580 g Flächenbelastung (FAI) ab 26 g/dm² Antrieb ab Permax 400 6 V RC-Funktionen Höhen-, Seiten- und Motorsteuerung Option Querruder Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Daher sind Verklebungen mit Weißleim oder Epoxy nicht möglich. Verwenden Sie nur Cyanacrylatkleber, vorzugsweise in Verbindung mit Aktivator (Kicker).
Option Querruder Wenn Sie Zwei-Achs (Seite Höhe) fliegen wollen überspringen Sie Punkt 10-14 Abb.36-39 und kleben die Servoschächte später mit dem vorgesehenen Dekor zu. Das Modell fliegt mit der gleichen V-Form als Zwei und Drei-Achser einwandfrei. Sie können auch später, zu jeder Zeit, auf Drei-Achser aufrüsten. ......................................................... Wenn Sie mit Querruder fliegen wollen (Dreiachs), geht es hier weiter. 10.
17. Ruderausschläge einstellen Um eine ausgewogene Steuerfolgsamkeit des Modells zu erzielen, ist die Größe der Ruderausschläge richtig einzustellen. Die Ausschläge werden jeweils an der tiefsten Stelle der Ruder gemessen. Höhenruder nach oben nach unten - Knüppel gezogen - ca. +11 mm - Knüppel gedrückt - ca. - 11 mm Seitenruder nach links und rechts je ca. 6 –10 mm Querruder nach oben nach unten ca. + 7 mm ca.
20. Vorbereitungen für den Erstflug Für den Erstflug warten Sie einen möglichst windstillen Tag ab. Besonders günstig sind oft die Abendstunden. Vor dem ersten Flug unbedingt einen Reichweitentest durchführen! Sender- und Flugakku sind frisch und vorschriftsmäßig geladen. Vor dem Einschalten des Senders sicherstellen, dass der verwendete Kanal frei ist. Ein Helfer entfernt sich mit dem Sender; die Antenne ist dabei ganz eingeschoben. Beim Entfernen eine Steuerfunktion betätigen. Beobachten Sie die Servos.
Stückliste BK MiniMag RR # 26 4211 Lfd. Stück Bezeichnung 1 1 Bauanleitung RR 2 1 Dekorbogen 3 1 Rumpf mit Kabinenhaube fertig gebaut 2x Servos und Motor u. Regler eingbaut 6 1 Tragflächen fertig für 2 Achs.
Tragfläche (rechts) Hochachse Grundlagen am Beispiel eines Flugmodells Ein Flugzeug bzw. Flugmodell läßt sich mit den Rudern um folgende 3-Achsen steuern - Hochachse, Querachse und Längsachse. Die Betätigung des Höhenruders ergibt eine Veränderung der Fluglage um die Querachse. Bei Seitenruderausschlag dreht das Modell um die Hochachse. Wird Querruder gesteuert, so rollt das Modell um die Längsachse. Da unser EasyStar VStellung im Tragflügel hat, kann hier auf Querruder verzichtet werden.
Regler MULTIcont X-16 Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. 1. TECHNISCHE DATEN MULTIcont X-16 Zellenzahl/NiCd/NiMH Dauerstrom Taktfrequenz Empfängerstromversorgung (BEC): BEC-Spannung BEC-Strom Verlustleistung des BEC-Reglers Abmessungen (o.Kabel) Gewicht mit Kabel 2. • • • • • 3. • • • • AnlMULTICont X-16# 72271 4.
RR # 26 4211 F Familiarisez-vous avec le kit d’assemblage! Les kits d’assemblages MULTIPLEX sont soumis pendant la production à des contrôles réguliers du matériel. Nous espérons que le contenu du kit répond à vos espérances. Nous vous prions de vérifier le contenu (suivant la liste des pièces) du kit avant l’assemblage, car les pièces utilisées ne sont pas échangées. Dans le cas où une pièce ne serait pas conforme, nous sommes disposé à la rectifier ou à l’échanger après contrôle.
Données techniques : Envergure 1010 mm Longueur 820 mm Poids en vol à partir de 580g Charge alaire (FAI) à partir de 26 g/dm² Propulsion à partir de Permax 400 6V Fonctions RC Profondeur, direction, et moteur Ailerons en option Information importante Ce modèle n’est pas en polystyrène™!De ce fait, n’utilisez pas de colle blanche ou époxy. N’utilisez que des colles cyanoacrylate, de préférence avec ajout d’activateur (Kicker).
leur position de neutre et serrez la vis de blocage Inbus 28. Si nécessaire, tordez un peu la tringle Fig. 31-32 9. Montage du train d’atterrissage Comprimez un peu le train d’atterrissage pré assemblé et clipsez le dans le support 74. Montez vis 75. Fig. 34 Options ailerons Si vous souhaitez piloter votre modèle en deux axes (profondeur/direction), passez les étapes 10-14 Abb.3639 et couvrez les compartiments des servos à la fin avec les décorations.
Allumez la radiocommande et connectez, sur le modèle, l’accu de propulsion au régulateur et le régulateur au récepteur. Il est absolument nécessaire que votre régulateur possède la fonction BEC (alimentation du récepteur sans accu de réception).
Le centre de gravité se situe à 67mm du bord d’attaque de l’aile mesuré à partir du fuselage, reportez le point sur la partie inférieure de l’aile et vous trouverez un marquage déjà existant. Soutenez votre modèle en plaçant un doigt de chaque côté de l’aile sur ces marquages, le modèle doit rester à l’horizontal. Vous pouvez effectuer quelques corrections en déplaçant l’accu de propulsion ou de réception.
Liste des pièces MiniMag RR #26 4211 Nr.
Aile droite Axe vertical Bases du pilotage d’un modèle réduit Un avion, comme un modèle réduit se pilote avec les gouvernes suivant 3 axes - l’axe vertiical, l’axe longitudinal et l’axe latéral. Une action sur la commande de profondeur conduit à une modification de la position de vol autour de l’axe latéral. Une action sur la gouverne de direction conduit à une modification de la position de l’appareil autour de son axe vertical.
Regler MULTIcont X-16 Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierce personne. 3. Contrôlez le sens de rotation Si le sens de rotation n’est pas correct (par ex. Lors de l’utilisation de réducteurs), il suffit d’inverser les fils d’alimentations au niveau du moteur. 1. DONNEES TECHNIQUES MULTIcont X-16 5.
RR # 26 4211 GB Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are completely satisfied with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on. If you find any part is not acceptable for any reason, we will readily correct or exchange it.
Specification: Wingspan 1010 mm Overall fuselage length 820 mm All-up weight min. 580 g Wing loading (FAI) min. 26 g/dm² Power system min. Permax 400 6 V RC functions: Rudder, elevator and motor; optional rudder Important note This model is not made of styrofoam™, and it is not possible to glue the material using white glue or epoxy. Please be sure to use cyano-acrylate glue exclusively, preferably in conjunction with cyano activator (kicker). We recommend medium-viscosity cyano.
Optional ailerons If you wish to fly the model with just rudder / elevator controls, skip stages 10 - 14 Abb.36-39. The servo wells can be sealed later using the decals supplied. The model flies equally well as a rudder / elevator or “fullhouse” model with the same dihedral. This means that you can convert the model to aileron control at any time. ………………………………. If you wish to fly the model with aileroms („full-house“ control), resume construction at this point: 10.
17. Setting the control surface travels It is important to set the control surface travels correctly, as these settings have a crucial influence on the model’s overall control response. In all cases the travels are measured at the point of maximum chord (width of control surface. Elevator up down - stick back - stick forward - approx. + 11 mm - approx. - 11 mm Rudder left and right each way - approx. 6-10 mm Ailerons up down - approx. + 7 mm - approx.
7 1 21 4 6 #2 dio Ra R r o R ady f Re 8 6 70 3 47 Abb. 01 RR 2 x 21 2 x 20 2 1 32 24 24 28 35 30 29 52 80 25 26 27 Abb.
3 4 Abb. 03 KIT Hot glue CA Abb. 04 KIT Hot glue CA 43 42 45 mm 20 41 46 Abb. 05 KIT 44 Abb. 06 KIT mm 20 CA CA 22 22 3 4 Abb. 07 KIT Abb. 08 KIT 30 Ø 26 # 73 3199 Heckrad=Option. Die Teile liegen dem BK nicht bei! Tailwheel = option. Parts not included in the kit 24 Depron Abb. 09 KIT+RR 8 Abb.
4 35 Stahl/Steel Ø 1,3 mm Abb. 11 KIT+RR Stahl/Steel Ø 1,3 mm 47 M 1:1 47 Abb. 12 KIT+RR 18mm Abb. 12 a KIT+RR Stahl/Steel Ø 1,3 mm Abb. 13 KIT+RR Depron 3 mm 33 - 34 M 1:1 CA 4 Die Teile liegen dem BK nicht bei! These parts not included in the kit Abb. 13 a KIT+RR Abb.
CA Abb. 15 KIT CA Abb.16 KIT Abb. 17 KIT+RR CA 61 MPX-Prop. 52 60 50 Abb. 17 KIT Abb. 18 KIT Mitnehmer für Ø 3,5 mm / 3.5 mm Ø driver # 33 2310 # 33 2688 (Antrieb / motor Easy Glider E) 2 x 62 4 x 63 passende Luftschraube / propeller 8 x 3,8“ # 73 3139 Abb. 19 KIT+RR Abb. 20 KIT+RR 30 23 CA 5 26 Abb. 21 KIT Abb.
28 2 5 24 26 27 5 CA Abb. 23 KIT+RR 7 Abb.24 KIT 7 CA 7 4 26 2 2 5 2 28 gängig machen! Move to and fro to ease hinge Abb. 25 KIT+RR Abb. 26 KIT 8 8 CA gängig machen! Move to and fro to ease hinge Abb. 27 KIT+RR Abb. 28 KIT+RR 30 CA Abb.29 KIT+RR ! Abb.
Abb. 32 KIT+RR Abb. 31 KIT+RR 70 74 73 75 M3x12mm 72 73 74 71 72 Abb. 33 KIT Abb. 34 KIT+RR 40 31 CA Abb. 36 KIT+RR 40 6. Abb. 35 KIT 28 30 25 24 26 27 CA Hot glue Abb. 38 KIT+RR 28 Abb.
32 Abb.40 KIT+RR Abb. 39 KIT+RR Abb. 41 KIT+RR # 73 3069 Schwimmerbausatz/Float kit Abb. 42 KIT+RR Abb.
Ersatzteile Replacement parts Pièces de rechanges Parti di ricambio Repuestos # 22 4176 Kabinenhaube Canopy Verrière Capottina Cabina (bitte bei Ihrem Fachhändler bestellen) (please order from your model shop) (S.V.P. à ne commander que chez votre revendeur) (da ordinare presso il rivenditore) (por favor, diríjase a su distribuidor) # 22 4175 Rumpfhälften + Bowdenzüge Fuselage shells + snakes Moitié de fuselage + tringlerie Semigusci fusoliera + bowden Fuselaje + trans.
Be sure to carry out a range check before the first flight! The transmitter battery and flight pack must be fully charged according to the instructions. Ensure that the channel you are using is not already in use before you switch on the transmitter. Collapse the transmitter aerial, and ask a friend to walk away from you holding the transmitter. As he walks away your friend should constantly operate one control function while you watch the model’s servos.
Parts List Part No. 1 2 3 MiniMag RR kit No.
R.H. wing panel normal axis Basic information relating to model aircraft Any aircraft, whether full-size or model, can be controlled around the three primary axes: vertical (yaw), lateral (pitch) and longitudinal (roll). When you operate the elevator, the model’s attitude alters around the lateral axis. If you apply a rudder command, the model swings around the vertical axis. If you move the aileron stick, the model rolls around its longitudinal axis.
MULTIcont X-16 speed controller These operating instructions are an integral part of this product. They contain important information and safety notes, and should therefore be kept in a safe place at all times. Be sure to pass them on to the new owner if you ever dispose of the product. 1. SPECIFICATION MULTIcont X-16 Cell count, Ni-Cd / Ni-MH Continuous current Pulse frequency Receiver power supply (BEC): BEC voltage BEC current Dissipated power of BEC controller Dimensions (excl. cables) Weight incl.
RR I # 26 4211 Prenda confidenza con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio MULTIPLEX sono soggette, durante la produzione, ad un continuo controllo della qualità e siamo pertanto certi che Lei sarà soddisfatto con la scatola di montaggio. La preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti prima del loro utilizzo (consultando la lista materiale), poiché le parti già lavorate non potranno più essere sostituite.
Dati tecnici: Apertura alare 1010 mm Lunghezza fusoliera sopra tutto 820 mm Peso in ordine di volo da 580 g Carico alare (FAI) da 26 g/dm² Motorizzazione da Permax 400 6 V Funzioni RC: elevatore, direzionale e motore – alettoni opzionali Nota importante Questo modello non è in polistirolo™! Per questo motivo non usare per gli incollaggi colla vinilica o epoxy. Usare esclusivamente colla cianoacrilica, possibilmente assieme all’attivatore (Kicker).
Opzione alettoni Se Lei desidera volare con un modello comandato su due assi (direzionale / elevatore) saltare i punti 10 – 14 Abb.3639 e coprire successivamente le aperture per i servi alari con i decals previsti. Con lo stesso diedro alare, il modello vola in modo perfetto sia in configurazione due, che tre assi. Naturalmente è anche possibile l’installazione successiva degli alettoni. .........................................................
17. Regolare le corse dei timoni Per ottenere un comportamento di volo equilibrato è importante regolare correttamente le corse dei timoni. Le corse devono essere misurate sempre nel punto più largo dei timoni. Cavo a “V” per servi alettoni (opzionale) # 8 5030 Il cavo a “V” permette di usare una semplice radio a 4 canali senza funzioni di miscelazione. I due servi alettoni vengono comandati con l’ausilio del cavo a “V” con un solo canale.
Le batterie della radio e del modello devono essere caricate secondo le prescrizioni. Prima d’accendere la radio, accertarsi che il canale usato sia libero. Un aiutante si allontana con la radio e muove costantemente uno stick di comando; l’antenna della radio deve essere inserita completamente. Controllare i servi. Il servi che non vengono mossi, devono rimanere fermi fino ad una distanza di ca. 60 m, mentre quello che viene comandato con lo stick, deve muoversi normalmente, senza ritardi.
Lista materiale MiniMag # 26 4211 Pos.Pz.
Semiala sinistra asse d’imbardata Nozioni fondamentali Come ogni aereo, anche gli aeromodelli, possono muoversi, grazie ai timoni, intorno ai seguenti 3 assi – d’imbardata, di beccheggio e di rollio. Il movimento dell’elevatore fa variare la direzione di volo attorno all’asse di beccheggio. Muovendo il direzionale, il modello gira sull’asse d’imbardata. Il diedro alare del nostro EasyStar rende superflui gli alettoni.
Regolatore MULTIcont X-16 ! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del prodotto, di consegnarle all’acquirente. 1. DATI TECNICI MULTIcont X-16 Numero elementi NiCd/NiMh Corrente continua Frequenza di lavoro Alimentazione impianto RC (BEC): Tensione BEC Corrente BEC Perdita del circuito BEC Dimensioni (s. cavi) Peso con cavo 2. • • • • • 3.
E RR # 26 4211 ¡Familiarícese con el kit! Los kits de MULTIPLEX durante su producción, están sujetos a un continuo control de los materiales. Esperamos que este satisfecho con su kit.. Aun así, le rogamos, que compruebe que todas las piezas (según la lista de componentes) están incluidas antes de empezar a montar, ya que cualquier pieza que haya sido manipulada no podrá cambiarse.
Características técnicas: Envergadura 1010 mm Longitud total. 820 mm Peso a partir de 580 g Carga alar (FAI) a partir de 26 g/dm² Motorización, desde Permax 400 6 V Funciones RC Profundidad, dirección y control del motor Opcionalmente, alerones Advertencia importante ¡Este modelo no es de Styropor ™! Por este motivo no es posible pegar con cola blanca o Epoxy. Utilice solamente pegamentos a base de cianocrilato, preferiblemente con un activador (Kicker).
posición neutra y apriete los prisioneros 28. Si fuese necesario, doble un poco las varillas. Img. 31-32 9. Instalación del tren de aterrizaje El tren de aterrizaje viene pre-montado y solo tiene que apretarlo un poco para encajarlo en el soporte 74. Instalar tornillo 75. Img. 34 . Alerones opcionales Si quiere volar solo con dos ejes (dirección y profundidad) sáltese los puntos 10-14 Abb.36-39, y proceda a pegar las tapas de los huecos de alerones y colocar la decoración.
batería del motor). Accione brevemente el motor y compruebe el sentido de giro de la hélice (mientras prueba, sostenga firmemente el modelo, comprobando que no haya nada detrás del modelo que pueda salir despedido). instrucciones del “MagicMixer”. Compruebe la polaridad. El pin de asignado para los pulsos es reconocible en la etiqueta del MagicMixer #1 mediante el símbolo En la mayoría de los cables, esta señal se indica mediante el color amarillo o naranja.
Sosteniendo por aquí con los dedos, el modelo debe quedar equilibrado. Podrá hacer algunas correcciones desplazando la batería. Una vez que haya encontrado el punto exacto para instalar la batería, marque con un rotulador resistente al agua la posición y así no tendrá que calcular de nuevo, cada vez que cambie la batería. En los casos que no pueda solucionarlo de esta manera, siempre podrá añadir algo de lastre para equilibrar el modelo Img. 43 20.
Lista de partes Nr. 1 2 3 RR MiniMag Uds.
Ala derecha Eje vertical Principios básicos tomando como ejemplo un avión Un avión, o mejor dicho, un avión de radiocontrol, se manda con los timones por los siguientes 3 ejes: eje vertical, eje transversal y eje longitudinal. El accionamiento del timón de profundidad supone una modificación de la posición de vuelo en el eje transversal. En el caso de las desviaciones del timón de dirección, el modelo gira por el eje vertical. Si se quiere accionar un alerón, el modelo rola por el eje longitudinal.
Regulador MULTIcont X-16 Estas instrucciones forman parte del producto. Contienen importante información y recomendaciones de seguridad. Manténgalas siempre al alcance de la mano y en caso de vender el producto a un tercero, adjúntelas al producto. 1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MULTIcont X-16 Número de Elementos /NiCd/NiMH Consumo Frecuencia Alimentación receptor (BEC): Tensión BEC Consumo BEC Perdida de rendimiento BEC Dimensiones (Sin cables) Perso con cables 2. 6-8 / 2-Elementos LiPo 16 A ~ 6 kHz 5V max.
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG Westliche Gewerbestrasse 1 75015 Bretten-Gölshausen 52 www.multiplex-rc.
