Operation Manual

)*
DY ZYf\] \] ^jim]f[] \]k j[]hl]mjk EMDLAHD=P ]klj][gffYakkYZd]$ [gee]kmj
de]ll]mjdY[gmd]mj\m^ad\Yfl]ff]2
GjYf_] 5+-'+.E@r
N]jl 5,(',)E@r
Jgm_] 5/*E@r
DYZYf\]\]^jim]f[]\]deakkagf]l\]dYj[]hlagf\gallj]dYee]
Adf]ngmkj]kl]hdmkimZjYf[`]jdY[[m\]j[]hlagfdmfalL`]:ja[c2=afKl]af gm
lgmlYmlj]j[]hl]mj[dYkkaim]$ngajhY_]kmanYfl]!&DYfl]ff]\]de]ll]mjk]ljgmn]
\Yfk d] \]kkgmk \m Zgla]j ]l k] nakk]  dYnYfl kmj de]ll]mj& Ngmk hgmn]r
eYafl]fYflYddme]jde]ll]mj]ldYj[]hlagf&
5HVSHFWH]WRXMRXUVO·RUGUHORUVGHODUUrWHWGHODPLVHHQPDUFKH
,OIDXWGDERUGDOOXPHUOpPHWWHXUSXLVOHUpFHSWHXU7KH
%ULFN(LQ6WHLQ
ª&RXSH]GDERUGOHUpFHSWHXUSXLVOpPHWWHXU
;gee]fljY_alde]ll]mj7
• MfZahkgfgj]j]l]flaldgjkim]ngmkYddme]rde]ll]mj&
• DYD=< jgm_]!kYddme]]fn&+k][&$hmak[da_fgl]lgml]kd]k+k][gf\]k&
• D]<akhdYqY^^a[`]d]lqh]]ld]fmejg\]dYeegaj]\m
eg\d] ima ]kl Y[lan$ Yafka im] dY l]fkagf \] dY[[m
\eakkagf& <Yfk d]p]ehd]  \jgal]$ d] fmejg \]
eegaj]]kld])$d]lqh]\meg\d]]klMfan]jk]d MFA!$
dYl]fkagf\]dY[[m]kl\]/$0N&
;gee]fl\galjY_ajd]j[]hl]mj7
Ka ngmk laj]r kmj d] eYf[`] \]
[geeYf\] _Ym[`]$ gm ka ngmk d]
e]ll]r  \jgal]$ ]l ka dYlljaZmlagf
Eg\] ) Y l ]fj]_aklj]$ d]k
hYdgffa]jk \]k k]jngk \] dmfal
=afKl]afk]\hdY[]jgflk]dgfdYnm]
\jgal] [][a f]kl hYk Yhhda[YZd] ka
de]ll]mj]klhjg_jYee!&
Ka$dYhdY[]\]dmfalL`]
:ja[c'=afKl]af$ngmkmladak]rmf
j[]hl]mj[dYkkaim]$
ad ^Yml ZjYf[`]j dY[[m \] j[]hlagf$
[`Yj_ Za]f ]fl]f\m$  mf [gj\gf
afl]jjmhl]mj$ egfl]j d] ImYjlr \]
j[]hlagf ]lZjYf[`]j mf k]jng kmj d]k
nga]k*]l+\mj[]hl]mj&
Ka ngmk laj]r kmj d] eYf[`] \]
[geeYf\] _Ym[`] gm ka ngmk d]
e]ll]r\jgal]$d]khYdgffa]jk\]kk]jngk\gan]flk]\hdY[]jk]dgfdYnm]\]kkmk&
Déplacement
du manche
Manche: DIRECTION
à droite
Manche: PROFONDEUR
vers l'arrière
"tirer"=monter
Déplacement du
palonnier du servo
(par ex. sur EinStein)