RX-5 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) RX-7 M-LINK Bedienungsanleitung 3 - 10 Operating instructions 11 - 18 Notice d’utilisation 19 - 27 Istruzioni per l’uso 28 - 35 Manual de instrucciones 36 - 43 MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG z Westliche Gewerbestraße 1 z D-75015 Bretten © MULTIPLEX 2011. Printed in Germany www.multiplex-rc.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit aufzubewahren und beim Verkauf des Produktes an Dritte weiterzugeben. 1. Empfangssystem Servokanalzahl RX-5 M-LINK RX-7 M-LINK # 5 5817 # 5 5818 x MULTImate (# 8 2094) kompatibel.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Hinweis: sofern Sie einen 5 oder 6 zelligen NiXX Akku bzw. einen 2S LiPo oder 2S LiIo Akku verwenden, überprüfen Sie, ob alle angeschlossenen Servos, Kreisel und sonstigen Komponenten für diese höhere Betriebsspannung freigegeben sind.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK entnehmen Sie der Bedienungsanleitung Ihres Senders bzw. M-LINK HF-Moduls („Frankreich-Mode“). x Wenn der Empfänger mit einem anderen M-LINK Sender betrieben werden soll. 8.3.1 Ablauf der Binding-Prozedur 1. Zum Binding müssen Sender und Empfänger in den BindingMode gebracht werden: x Bringen Sie den Sender und die Empfängerantennen in unmittelbare Nähe zueinander.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Die FAIL-SAFE-Stellungen müssen immer kontrolliert und ggfs. aktualisiert werden, wenn z.B. der Empfänger in ein neues Modell eingesetzt wird. ! Prüfung der FAIL-SAFE-Funktion: Den Empfänger nur zum Prüfen der FAIL-SAFE-Funktion bei ausgeschaltetem Sender betreiben. Achtung: Motor kann bei falscher FAIL-SAFE-Position ggfs.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Hinweis: Abhängig vom eingesetzten M-LINK Sender- bzw. HF-Modultyp unterscheiden sich die Möglichkeiten zur optischen und / oder akustischen Darstellung der Telemetriedaten! Beispiele für externe M-LINK Sensoren sind: x Spannungs-Sensor (# 8 5400). x Temperatur-Sensor (# 8 5402). x Stromsensor: Mit 150 A (# 8 5405) oder mit 35 A ((# 8 5403) bzw. (8 5404)). x Drehzahl-Sensor: Optisch (# 8 5414) oder magnetisch (# 8 5415).
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 3. Führen Sie die unter 1. bzw. 2. beschriebenen Schritte ggfs. auch am zweiten M-LINK Empfänger durch, um den ZweiEmpfänger-Betrieb zu aktivieren. 4. Verbinden Sie die beiden M-LINK Empfänger mit dem dreiadrigen Diversitykabel (# 8 5070) an der B/D-Buchse miteinander. Beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die Bedienungsanleitung des Diversity-Kabels. 4. Verbinden Sie das Kabel mit dem Stromversorgungs- und Servomanagementsystem bzw.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK x Checkbox „Address“ / „Adresse“ (= Adresse) auswählen und die gewünschte Adresse (0 … 15) eintragen. x Auf den Button „Accept“ / „Übernehmen“ (= übernehmen) klicken. x Auf den Button „Send data“ / „Daten senden“ (= Daten senden) klicken. x Auf den Button „Close“ / „Beenden“ (= beenden) klicken. x MULTIPLEX Launcher schließen, Empfänger abstecken. Gehen Sie zum Deaktivieren der Prioritätsadresse wie folgt vor: 1.
Bedienungsanleitung 2,4 GHz Empfänger RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Wichtig: Den Reichweitentest im ersten Durchgang ohne Antrieb durchführen. Das Modell dabei in alle Lagen drehen, ggfs. die Verlegung der Antenne optimieren. Beim zweiten Durchgang, mit laufendem Antrieb und unterschiedlichen Gasstellungen, darf sich die Reichweite nicht wesentlich verringern.
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers ! These operating instructions are an integral part of the product, and contain important information and safety notes. Please store them in a safe place, where you can find them at any time, and pass them on to the new owner if you sell the receiver. 1. Reception system Instructions for RX-5/7 M-LINK 2.
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers ! Note: if you intend to use a five-cell or six-cell NiXX battery, or a 2S LiPo or 2S LiIo pack, it is essential to check that all the servos, gyros and other components connected to the system are approved for use with this higher operating voltage.
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers x After the transmitter setting for the transmitted frequency range has been changed. For more information on this please refer to the operating instructions supplied with your transmitter or M-LINK RF module (“France mode”). 8.4.2 Locating and correcting faults when switching ON Fault: The receiver LED lights up constantly when switched on (LED code 1 Î 8.1), but does not flash.
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers ! Checking the FAIL-SAFE function: For testing the FAIL-SAFE function only, the receiver can be operated with the transmitter switched off. Caution: if the FAILSAFE settings are incorrect, the motor could burst into life: injury hazard! After sixteen seconds in FAIL-SAFE mode no further signals are sent to the servos (default setting; this period can be altered using the MULTImate or the MULTIPLEX Launcher (Î 10.)).
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers x Current sensor: 150 A (# 8 5405) or 35 A ((# 8 5403) or (8 5404)). x Rev count sensor: Optical (# 8 5414) or magnetic (# 8 5415). x The two or three receive circuits incorporated in the two receiver cases pick up and analyse the signals (“double diversity” or “triple diversity”). This type of diversity can also be described as “two-receiver mode”. Vario / altitude sensor (# 8 5416). x GPS (# 8 5417).
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers 12. SERIAL SERVO OUTPUT – SRXL-MULTIPLEX 13. SELECTING ONE SENSOR ADDRESS AS “PRIORITY ADDRESS” RX-5/7 M-LINK receivers offer the facility to use the servo outputs as a sum signal (serial servo output = SRXL-MULTIPLEX): The receiver’s first twelve channels are carried by a three-core lead (# 8 5070) via the receiver’s B/D socket.
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers This is the procedure for disabling the priority address: 1. Disabling using the MULTImate: x x Do not shorten or extend the aerial or the aerial feed cable. Never attempt to replace or repair the aerial or aerial cable! x Do not deploy the aerial parallel to servo leads, high-current cables or electrically conductive parts (e.g. pushrods). x Keep to the recommended installed arrangements (Î 20.
Operating Instructions for RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2.4 GHz receivers 16. EXCHANGING THE AERIALS The guarantee does not cover faults and malfunctions which are caused by the following: The standard aerial feed cable attached to the RX-5/7 M-LINK receiver types is long enough for most applications.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci contient des informations importantes ainsi que des consignes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous moments et à joindre lors d’une revente à tierces personnes. 1. DONNEES TECHNIQUES Nr. com. Système de réception RX-5 M-LINK RX-7 M-LINK # 5 5817 # 5 5818 2,4 GHz FHSS M-LINK Frequency Hopping Spread Spectrum MULTIPLEX-LINK Nbr.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 6. ALIMENTATION 8. Les récepteurs RX-5/7 M-LINK travaillent sur un spectre étendu de tensions allant de 3,5 V … 9,0 V, donc avec des accus de réceptions du type 4 à 6 éléments NiXX ou 2S LiPo / 2S LiIo (LiXX).
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK trique le moteur reste éteint par manque de signaux. Néanmoins sécurisé le modèle et observez suffisamment de distance de sécurité! Le processus de Binding est nécessaire dans les cas suivants: x x A la première mise en route du récepteur (Î 8.3.1). Après un RESET du récepteur (Î 8.6). x Après avoir effectué les réglages sur l’émetteur ou modifié le paramètre „Fast response“.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Remarque: toujours activer FAIL-SAFE! Pour des raisons de sécurités nous vous conseillons de toujours activer la fonction FAIL-SAFE et de veiller que les positions que prendront les servos ne soient pas dangereuses pour le modèle (par ex. moteur au ralenti ou sur OFF, gouvernes au centre, volets de courbures sorties, ouverture du crochet de remorquage, …).
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2. Erreur de signal Le compteur prend en compte les indications d’erreurs du télégramme M-LINK. Par exemple cela peut être les problèmes liés à l’alimentation, à une antenne défectueuse, etc. Les erreurs de signaux sont enregistrées presque lors de chaque vol. En règle générale ceux-ci ne se font pas remarquer mais sont détectés par le compteur d’erreur bien plus sensible.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Pour l’utilisation en double récepteur vous pouvez ainsi activer des réserves de sécurités supplémentaires. ! Astuce: vous pouvez également mélanger différents types de récepteurs M-LINK, aussi longtemps que tous soient utilisables en double récepteur (par ex.: 1x RX-16-DR pro M-LINK et 1x RX-5 M-LINK).
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modifications! • ¤ MULTIPLEX 13. DETERMINATION D’UNE ADRESSE DE CAPTEUR COMME „ADRESSE PRIORITAIRE“ Pour la désactivation de l’adresse prioritaire, procédez comme suit: 1.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK fibre de carbone, laque métallisées, ...), ou encore recouvertes, renforcées d’une matière conductrice (blindage!). x Ne raccourcissez, ne rallongez et ne réparez pas l’antenne ou son raccord vous-même. Ne changez jamais l’antenne vous-même! x Ne placez pas l’antenne parallèlement aux câbles de commandes des servos, de câbles d’alimentations ou de pièces conductrices (par ex.: tringles). x Respectez l’ordre de montage (Î 20.
Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Notice d’utilisation du récepteur 2,4 GHz RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • Sous réserve d’erreur ou de modifications! • ¤ MULTIPLEX textes légaux concernant une grossière négligence de la part de la société MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG. Pour nos produits, nous garantissons ceux-ci en fonctions des textes de lois en vigueurs actuellement.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e contengono informazioni importanti. Per questo motivo è indispensabile conservarle con cura e, in caso di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente. x Contatore errori / memoria dati integrata: Per errori riguardanti la tensione ed i segnali. x Compatibile con il MULTImate (# 8 2094). 1.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Nota: se si impiega un pacco batteria a 5 o 6 elementi NiXX o un pacco batteria 2S LiPo o 2S Lilo, controllare che i componenti collegati (servi, giroscopio e altri) siano compatibili con questo livello di tensione.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK x Dopo aver cambiato sulla radio l’impostazione „Fast response“. Per informazioni più dettagliate consulta le istruzioni d’uso allegate alla radio M-LINK o al modulo HF M-LINK. x Dopo aver cambiato sulla radio l’impostazione riguardante la gamma di frequenza da usare. Per informazioni più dettagliate consulta le istruzioni d’uso allegate alla radio M-LINK o al modulo HF M-LINK (gamma di frequenza limitata – „Modalità Francia“).
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Controllare regolarmente le posizioni FAIL-SAFE e attualizzarle, se p.es. la ricevente viene impiegata in un nuovo modello. Parametro ! Controllare la funzione FAIL-SAFE: Solo per controllare il funzionamento del FAIL-SAFE, mettere in funzione la ricevente con radio spenta.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Nota: In base alla radio M-LINK o tipo modulo HF impiegati le possibilità di visualizzazione ottica e/o acustica dei valori di telemetria possono essere diverse! Esempi per sensori esterni M-LINK: x Sensore tensione (# 8 5400). x Sensore temperatura (# 8 5402). x Sensore corrente: Con 150 A (# 8 5405) o con 35 A ((# 8 5403) e/o (8 5404)). x Sensore numero di giri: Ottico (# 8 5414) o magnetico (# 8 5415).
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK x Chiudere MULTIPLEX Launcher, staccare la ricevente. 3. Eseguire i passi descritti al punto 1 e/o 2, se necessario, anche alla seconda ricevente M-LINK per attivare il funzionamento a due riceventi. 4. Collegare le due riceventi M-LINK con il cavo diversity tripolare (# 8 5070) alla presa B/D. Osservare in questo contesto anche le istruzioni per l’uso del cavo Diversity. 3.
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2. Attivazione con MULTIPLEX Launcher: x 14. INSTALLAZIONE Sotto „Sensor addresses“ / „Sensorparameter“ (= parametri sensore) scegliere: „Address w/prio 1:“ / „Adresse mit Prio 1:“ (= indirizzo con priorità 1). x Proteggere la ricevente dalle vibrazioni, in particolare se installata in modelli con motore a scoppio (p.es. avvolgerla in gommaspugna).
Istruzioni per l’uso - Riceventi 2,4 GHz RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2. Durante il test di ricezione con potenza di trasmissione ridotta, la distanza di ricezione delle riceventi RX-5/7 M-LINK deve essere di 40 metri. Il limite dell’area di ricezione è raggiunto quando i servi cominciano a muoversi a scatti. Se disponibile, attivare sulla radio il movimento automatico di un servo (p.es. del direzionale).
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK ! Este manual de instrucciones forma parte del producto. Contiene información muy importante y recomendaciones de seguridad. Por tanto, téngalo siempre al alcance de la mano y entréguelo con el producto si vende éste a una tercera persona. 1. de la conexión B/D del receptor, para por ejemplo, sistema de alimentación y gestión de los servos o sistemas sin Flybar en helicópteros.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 6. ALIMENTACIÓN 8. Los receptores RX-5/7 M-LINK trabajan con un amplio rango de voltaje, desde los 3,5 V. hasta los 9,0 V., lo que implica baterías de recepción con 4 - 6 elementos NiXX o 2S LiPo / 2S LiIon (LiXX). ! Nota: Siempre que utilice baterias NiXX de 5 o 6 elementos, o LiPo – LiIon 2S, debe asegurarse que todos los servos conectados, giróscopo y otros componentes son capaces de trabajar con este alto voltaje.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • ¡Salvo error, correción o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX para motores eléctricos, el motor queda apagado debido a la ausencia de impulsos. ¡Aun así debe fijar el modelo y mantener una distancia de seguridad prudente! El proceso de asociación es necesario en los siguientes casos: 8.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Definir las posiciones FAIL-SAFE: 1. El LED del receptor no debe mostrar ningún error (Código LED 3 Î 8.1). En caso contrario: Apague y vuelva a encender el receptor. 2. Ponga todos los servos (y el regulador del motor) en la posición deseada utilizando su emisora. Pulse la tecla SET brevemente (entre 0,5 y 1 segundo).
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 9. x CANAL DE RETORNO / TELEMETRÍA Los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK y RX-7 M-LINK, compatibles con telemetría, le ofrecen la posibilidad de enviar datos desde el modelo a la emisora. Al utilizar este tipo de receptores, los valores telemétricos “voltaje de la batería del receptor” y “calidad de recepción” estarán disponibles directamente sin tener que utilizar sensores externos adicionales.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK 2. Nueva activación con el MULTIPLEX Launcher: Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • ¡Salvo error, correción o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX x “Digital servodata“ / “Digitale Servodaten“ (= Datos digitales de servos).
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK (= Enviar datos) y mantenga pulsado el regulador digital 3D: Î El MULTImate mostrará en el visor: “please wait…“ / “bitte warten…“ (= espere por favor). x Suelte el regulador digital 3D: Î Al finalizar el proceso en la emisora aparecerá “--> OK!“ (= iOK!). Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz.
Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5/7 M-LINK # 985 5312 (11-05-18/MIWA) • ¡Salvo error, correción o modificación técnica! • ¤ MULTIPLEX Manual de instrucciones de los receptores 2,4 GHz. RX-5 M-LINK / RX-7 M-LINK Mantenga la emisora y el modelo durante las pruebas de alcance aprox. 1 metro por encima del suelo. 2. El alcance de los receptores RX-5/7 M-LINK debe ser, en pruebas de alcance, con la potencia de emisión limitada, de unos 40 metros.
