Instructions for use

ManualsBrandsMultiplex ManualsBatteries / Accus / ChargersPOWER PEAK E7 EQ-BID 12V / 230V

# 30 8127









Bedienungsanleitung Seite 2 – 15

Operation Instructions Page 16 – 29

Notice D‘Utilisation Page 30 – 43

Istruzione per L‘utilizzo Pagina 44 – 57

Instrucciones de uso Página 58 – 71

Návod k obsluze Strana 72 – 85

EQ-BID 12V/230V

Summary of content (88 pages)

PAGE 1
E7 EQ-BID 12V/230V D     CZ o Bedienungsanleitung Operation Instructions Notice D‘Utilisation Istruzione per L‘utilizzo Instrucciones de uso Návod k obsluze Seite Page Page Pagina Página Strana 2 – 15 16 – 29 30 – 43 44 – 57 58 – 71 72 – 85 # 30 8127
PAGE 2
Bedienungsanleitung Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sehr geehrter Kunde, Allgemeine Sicherheitshinweise ........................2 1. Lieferumfang ..........................................................3 1.1 Empfohlenes Zubehör ......................................3 2. Allgemeine Beschreibung ....................................4 3. Technische Daten ..................................................4 4. Bedienelemente........................................
PAGE 3
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID • Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschlüsse. 1.1 EMPFoHLENES ZUBEHör BID-Chip ohne Kabel, zur Ausstattung weiterer Akkus # 30 8472 • Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller. • Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak® E7 EQBID stets genau. Akkus können durch unpassende Einstellungen zerstört werden. Ausgang nicht mit Eingang verbinden.
PAGE 4
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 2. ALLGEMEINE BESCHrEIBUNG 3. TECHNISCHE DATEN Der Power Lader der Ihre Akkus, mobil als auch zu Hause in kurzer Zeit nachlädt. Betriebsspannung: ca. 10,5...18 V DC oder 230 V AC (Kein Ladegerät für Autobatterien verwenden!) Zellenzahl: 1-18 Zellen NC / NiMH 1-7 Zellen LiFe, LiIo, LiPo, LiHV 1-12 Zellen Pb / Blei Ladestrom: 0,1...20 A (max. ca. 200 Watt) Entladestrom: 0,1...10 A (max. ca.
PAGE 5
Bedienungsanleitung Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 4. BEDIENELEMENTE Grafikdisplay “–” Taste “+” Taste “STOP/ESC” Taste “START/ENT” Taste Ausgang Ausgang Anschluss BID-Chip/Key USB Ladeanschluss USB Anschluss für Update Equalizer Anschluss 4.1 FUNKTIoN DEr BEDIENELEMENTE 3. Während eines aktiven Vorgangs, kann durch Drücken der Taste, das Grafik Display oder die Datenanzeige aufgerufen werden.
PAGE 6
Bedienungsanleitung Power Peak® E7 EQ-BID 5. INBETrIEBNAHME DES LADEGEräTES Schließen Sie den Power Peak® E7 EQ-BID über die Anschlusskabel polrichtig an eine 12V Autobatterie an, oder über das Stromkabel an eine 230 V AC Steckdose. Es erscheint der Firmenname und der Gerätename, danach wechselt die Anzeige und das Menü „Speichername“ wird angezeigt. MULTIPLEX POWER PEAK E7 Hinweis: Falls ein 230V Netzanschluss vorhanden ist, sollte dieser auch verwendet werden, da der Wirkungsgrad dann höher ist. 5.
PAGE 7
Bedienungsanleitung Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 6. MENÜSTrUKTUr (01) Speichername. . LiPo 7.4V Ladestrom : Entladestrom : Entladespg. : TVC Spannung : 2000mAh 2.0A 1.0A 3.2V/C 4.20V Im Menü „SPEICHERNAME“ werden die Parameter für das Laden-/ Entladen eines Akkus definiert. Die entsprechenden Einstellungen werden auf dem zuvor gewählten Speicherplatz abgelegt (siehe Kap. 7). SToP/ESC (Datenanzeige) AUSG.: 11.39V MAX : 3.81V MIN : 3.79V 3.79V 3.79V 3.81V 0.00V 0.00V 0.00V 0.
PAGE 8
Bedienungsanleitung Power Peak® E7 EQ-BID Der Einstellbereich erstreckt sich von 3,58 - 4,35 Volt / Zelle je nach Akkutyp. Dieser Wert wird im Menü „Speichername“ permanent gespeichert. Bei einem angeschlossenem BID werden diese Daten nur temporär gespeichert. 7. MENÜ SPEICHErNAME Im „SPEICHERNAME“ Display wird, aus den 20 zur Verfügung stehenden Speicherplätzen, der gewünschte Speicherplatz ausgewählt.
PAGE 9
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Parameter NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb Zellenzahl Akkuspg. 1-18 Zellen 1-18 Zellen 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 Z...
PAGE 10
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 9. MENÜ NUTZEr EINSTELLUNGEN 10. MENÜ ZYKLUS DATEN Mit der „STOP/ESC”- Taste wird in das Hauptmenü zur Einstellung der Anwenderdaten gewechselt. Diese Einstellungen sind Global und nicht Speicherplatz spezifisch. Falls kein Lade- Entladevorgang aktiv ist, wird mit der „STOP/ ESC”- Taste in das Menü zur Ansicht der Zyklus Daten gewechselt.
PAGE 11
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Wenn der Modus eingestellt wurde, auf „ZYKLUS“ navigieren und lange mit „START/ENT.“-Taste bestätigen. Der Prozess beginnt und der eingestellte Modus wird angewendet. Hinweis: Die Einstellung der Pausenzeit zwischen den Zyklen, wird im Menü „Nutzer Einstellung“ vorgenommen (siehe S.10).
PAGE 12
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 12. ANSCHLUSS EINES AKKUS 14. DISPLAYANZEIGEN wäHrEND EINES VorGANGS ! wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren oder zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden, die Ladekabel immer zuerst am Ladegerät anschließen, dann am Akku. Auf korrekte Polung achten! 14.
PAGE 13
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 14.2 EQUALIZEr-ANZEIGE 15. DISPLAYANZEIGEN NACH EINEM VorGANG Beim Laden- bzw. Entladen eines Lithium-Akkus können im Display des Power Peak® E7 EQ-BID die Spannungen der Einzelzellen angezeigt werden. Drücken Sie dazu während des Vorgangs (Laden, Entladen) die „START/ENT.“ Taste. Zwingend notwendig ist, dass der Lithium Akku über das Voltage-Sensor-Kabel mit dem Ladegerät verbunden ist.
PAGE 14
Bedienungsanleitung # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 17. USB PC-ANSCHLUSSBUCHSE auf den BID-Chip/Key gespeichert werden. Dazu in die Zeile „Speichern“ navigieren und durch Drücken der „START/ENT.“Taste die Daten speichern. Der Power Peak® E7 EQ-BID ist im vorderen Teil mit einer Mini USB-Anschlussbuchse ausgerüstet. An diese Buchse wird ein USB-Kabel angeschlossen, mit dem eine Verbindung zu einem PC hergestellt werden kann. Das Kabel ist in jedem Elektronik Fachmarkt erhältlich.
PAGE 15
Bedienungsanleitung Power Peak® E7 EQ-BID [ Fehler ] BID inkompatibel * Das BID System wurde während eines aktiven Vorgangs angeschlossen. *Daten auf dem BID Chip/ Key sind falsch. (evtl. Zellenzahl größer 7 Zellen bei LiPo Akku) [ Fehler ] 20. HAFTUNGSAUSSCHLUSS [ Fehler ] Abbruch BID! Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen. MULTIPLEX Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung.
PAGE 16
Operating Instructions Power Peak® E7 EQ-BID Dear customer, Thank you for purchasing the Power Peak® E7 EQ-BID automatic battery charger from the range - a high-performance 400 W charging/discharging station for the demanding modeller. Two outputs, each with 200 watts power and up to 20 A charge current in a single case. The Power charger which can recharge your LiPo batteries on the move and at home - and very quickly. We wish you every success and pleasure with your new battery charger.
PAGE 17
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID • Ensure correct polarity of the battery and avoid short-circuits. 1.1 rECOMMENDED aCCESSOrIES BID chip without lead, for fitting to other batteries No. 30 8472 Observe the instructions provided by the battery manufacturer. • Always take great care to check the settings on the Power Peak® E7 EQ-BID. Batteries may be ruined if charged with inappropriate settings. Do not connect input and output.
PAGE 18
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 2. GENEraL DESCrIPtION 3. SPECIfICatION The Power charger, which can recharge your LiPo batteries on the move and at home - and very quickly. Operating voltage: approx. 10.5...18 V DC or 230 V AC (Do not use a charger intended for car batteries!) Cell count: 1-18 cells NC / NiMH 1-7 cells LiFe, LiIo, LiPo, LiHV 1-12 cells Pb / lead Charge current: 0.1...20 A (max. approx. 200 Watt) Discharge current: 0.1...10 A (max. approx.
PAGE 19
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 4. CONtrOLS Graphic screen “–” button “+” button “START/ENT” button “STOP/ESC” button Output Output BID chip/key socket USB charge socket USB update socket Equalizer port 4.1 fUNCtION Of CONtrOLS 3. During an active process the graphic display or the data display can be called up by pressing the button.
PAGE 20
Operating Instructions Power Peak® E7 EQ-BID 5. USING tHE CHarGEr fOr tHE fIrSt tIME Connect the Power Peak® E7 EQ-BID to a 12 V car battery, taking care to maintain correct polarity, or to a 230 V AC socket using the mains lead. The company name and device name are displayed. The display then changes, and the "Memory name" menu appears. MULTIPLEX POWER PEAK D7 Note: If a 230 V mains supply is present, this should always be used, as efficiency is then higher. 5.
PAGE 21
Operating Instructions Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 6. MENU StrUCtUrE (01) Memory name. . LiPo 7.4 V Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt 2000 mAh : 2.0 A : 1.0 A : 3.2 V/C : 4.20 V The parameters for charging and discharging batteries are defined In the "MEMORY NAME" menu. The corresponding settings are stored in the previously selected memory (see chapter 7).
PAGE 22
Operating Instructions Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 7. MEMOry NaME MENU "Memory name" menu. If a BID chip or key is connected, these data are only stored temporarily. Any of the twenty available memory places can be selected in the "MEMORY NAME" display. In this menu it is also possible to program all the parameters for the active memory. Important note: Setting the correct value for TVC voltage is the responsibility of the user, and is excluded from the guarantee.
PAGE 23
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Parameter NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb Cell count / battery voltage 1-18 cells 1-18 cells 1 S (3.7 V) 7 S (25.9 V) 1 S (3.7 V) 7 S (25.9 V) 1 S (3.3 V) 7 S (23.1 V) 1 S (3.6 V) 7 S (25.2 V) 1 cell...12 cell (2-24 V) Capacity 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah Charge current 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A Discharge current 0.1-10 A 0.1-10 A 0.
PAGE 24
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 9. USEr SEttINGS MENU 10. CyCLE Data MENU Pressing the "STOP / ESC" button switches to the main menu for entering user data. These settings are global, and not specific to any particular memory. If no charge or discharge process is active, pressing the "STOP / ESC" button switches to the menu for viewing the cycle data.
PAGE 25
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID When you have set the mode, navigate to "CYCLE" and hold the "START / ENT." button pressed in. The process begins, using the mode you have selected. The process is switched off if all the cell voltages are adequately balanced, and the defined "TVC voltage" (in the "Memory name" menu) is reafast charge ched. The charge current is not reduced.
PAGE 26
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 12. CONNECtING a BattEry 14. SCrEEN DISPLayS DUrING a PrOCESS ! Important!!! Before connecting a battery pack, check one last time that all the set parameters are correct! If the settings are incorrect, the battery may be damaged, explode, or catch fire. To avoid short-circuits between the banana plugs, always connect the charge leads to the battery charger first, and only then to the battery. Take care to maintain correct polarity! 14.
PAGE 27
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 14.2 EQUaLIzEr DISPLay 15. SCrEEN DISPLayS aftEr a PrOCESS When a Lithium battery is being charged or discharged, the screen of the Power Peak® E7 EQ-BID can display the voltage of the individual cells: press the "START / ENT." button during the process (charge, discharge). It is absolutely essential to connect the Lithium battery to the charger using the Voltage Sensor lead.
PAGE 28
Operating Instructions # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID saved to the BID chip or key: navigate to the "Store" line, and press the "START / ENT." button to save the data. 17. USB PC SOCkEt If the BID chip or key has already been operated with another charger, the data are naturally adopted. However, if the set parameters are not compatible with the E7 charger (charge / discharge current, cell count, capacity), an error message appears, and you have to reenter the data.
PAGE 29
Operating Instructions Power Peak® E7 EQ-BID [ Error ] BID incompatible * The BID system was connected while a process was active. * Invalid data on the BID chip or key. (possibly LiPo cell count greater than seven cells) [ Error ] 20. LIaBILIty ExCLUSION [ Error ] BID interruption! This battery charger is designed and approved solely for the purpose of charging the batteries defined in the operating instructions.
PAGE 30
Notice de mise en œuvre Power Peak® E7 EQ-BID Cher client, Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite avec votre nouveau chargeur ! Sommaire Chapitre Nous sommes heureux que vous ayez opté pour le chargeur automatique Power Peak® E7 EQ-BID issu de la gamme. Station de charge-décharge puissante de 200 W pour le modéliste exigeant. Avec un maximum de courant de charge 20A. Le chargeur méga-puissant qui recharge vos accus en un rien de temps - en route ou à la maison.
PAGE 31
Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 1.1 ACCESSoIRES RECoMMANDÉS chés en parallèle; ne connecter qu'un seul pack d'accus. BID-Chip sans câble pour équipement d’accus supplémentaires # 30 8472 • Veiller absolument à la polarité correcte des accus et éviter les courts-circuits. • Suivre scrupuleusement les instructions du fabricant de l’accu. • Contrôler scrupuleusement les réglages du Power Peak® E7 EQ-BID. Des accus peuvent être endommagés par des paramétrages inadéquats.
PAGE 32
Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 2. DESCRIPtIoN GÉNÉRAlE 3. CARACtÉRIStIQUES tEChNIQUES Le chargeur puissant qui recharge vos accus en un rien de temps - en route ou à la maison. Tension de service : approx. 10,5...18 volts CC ou 230 volts CA (Ne pas utiliser de chargeur pour batterie auto!) Nombre d'éléments : 1-18 éléments NC / NiMH 1-7 éléments LiFe, LiIo, LiPo, LiHV 1-12 éléments Pb / Plomb Courant de charge : 0,1...20 A (max. approx.
PAGE 33
Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 4.ÉlÉMENtS DE CoMMANDE Ecran graphique Touche “–” Touche “+” Touche “START/ENT” Touche “STOP/ESC” Sortie Sortie Branchement pour la puce/ la clé BID Branchement de charge USB Connexion USB pour la mise à jour Prise équilibreur 4.1 FoNCtIoNS DES ÉlÉMENtS DE CoMMANDE 2. En appuyant longtemps on accède au menu de sélection. Il est possible, après sélection, de démarrer une fonction, par exemple CHARGER.
PAGE 34
Notice de mise en œuvre Power Peak® E7 EQ-BID 5. MISE EN SERVICE DU ChARGEUR Raccordez le chargeur Power Peak® E7 EQ-BID via les cordons de connexion avec les bonnes polarités à une batterie 12 volts d'auto ou à une prise 230 volts du secteur via le cordon approprié. Le nom de la société et celui de l'appareil apparaissent ensuite l'affichage change et le menu Nom de l'emplacement de mémoire („Speichername“) apparaît.
PAGE 35
Notice d'utilisation Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 6. StRUCtURE DU MENU (01) nom mémoire LiPo 7,4 volts 2000 mAh Cour. charge : 2,0 A Cour. déch. : 1,0 A Tension déch : 3,2 V/C TVC tension : 4,20 V Dans le menu Nom de l'emplacement de sauvegarde SONT DÉFINIS LES PARAMèTRES DE CHARGE/DÉCHARGE D'UN ACCU. Les paramètres pris en compte sont sauvegardés dans l'emplacement précédent (voir chapitre 7). StoP/ESC (Affich. données) Sort.
PAGE 36
Notice de mise en œuvre Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 7. MENU DU NoM DE l'EMPlACEMENt DE MÉMoIRE Sur l'écran „Nom de l'emplacement de mémoire“ l'emplacement souhaité peut être sélectionné parmi les 20 mis à disposition. De plus des paramètres complets peuvent être programmés dans ce menu pour l'emplacement activé. Avec la fonction „tension TVC (Terminal Voltage Control)“, on modifie la tension de fin de charge pour les accus au Lithium. On met au point la valeur de tension par élément.
PAGE 37
Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Paramètres NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb Nombre d'éléments/ tension de l'accu 1-18 éléments 1-18 éléments 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 Z...
PAGE 38
Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 9. MISES AU PoINt DU MENU UtIlISAtEUR 10. MENU DES CARACtÉRIStIQUES DE CyClE Avec la touche „STOP/ESC” le menu principal peut être modifié pour permettre la mise au point des paramètres de l'utilisateur. Ces mises au point sont globales et ne dépendent pas spécifiquement de l'emplacement de mémoire. (MAP utilisateur) Langua : Francais hor. pauses : 2 minutes Inter. temp. : OFF Lim. temp. : 1 minute Inter. capa. : OFF Lim. capac.
PAGE 39
Notice d'utilisation # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID • C>D (charger / décharger) • D>C (décharger / charger) Pour stocker un accu (par exemple en hiver) il faut que les accus Li-xxx soient chargé jusqu'à une tension : LiPo/LiHV : 3,8 volts/C, LiIo : 3,7 volts/C, LiFe : 3,3 volts/C. Étant Stocker donné que l'accu est chargé ou déchargé (uniquement avec en fonction de son niveau de tension, il faut des accus Li-xx). régler le courant de charge et de décharge.
PAGE 40
Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 12. BRANChEMENt D'UN ACCU 14. AFFIChAGE SUR l'ÉCRAN PENDANt UNE PRoCÉDURE ! Important !!! Avant de connecter les accus, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés. Avant d'engager une procédure de charge ou de décharge, il faut absolument vérifier encore une fois scrupuleusement les paramètres sélectionnés.
PAGE 41
Notice d'utilisation Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 14.2 AFFIChAGE DE l'ÉGAlISEUR 15. AFFIChAGE SUR l'ÉCRAN APRèS UNE PRoCÉDURE Les tensions exactes de chaque élément peuvent être affichées sur l'écran du Power Peak® E7 EQ-BID au cours d'une charge ou d'une décharge. Pour cela, pendant la procédure (charge, décharge), appuyez sur la touche „START/ENT.“. Il est absolument indispensable que l'accu au Lithium soit connecté par le cordon du capteur de tension au chargeur.
PAGE 42
Notice de mise en œuvre # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID tion de la page 8 du menu du Nom de l'emplacement de mémoire („Speichername“). Après que les caractéristiques de l'accu ont été mises au point, il faut les sauvegarder sur la puce/clé BID. Pour ce faire, naviguez dans la ligne Sauvegarde („Speichern“) et mémorisez les caractéristiques en appuyant sur la touche „START/ ENT.“Sur une puce/clé BID ayant déjà été utilisée sur des autres chargeurs, les caractéristiques sont naturellement sauvegardées.
PAGE 43
Notice d'utilisation Power Peak® E7 EQ-BID [ Dérangement ] Interruption BID ! * Le système BID a été raccordé au cours d'une procédure. [ Dérangement ] 20. ExClUSIoN DE RESPoNSABIlItÉ [ Dérangement ] Incompatible BID Les caractéristiques sur la puce/clé BID sont incorrectes. (le nombre d'éléments est ventuellement supérieur à 7 sur un accu LiPo) Cet appareil de charge est exclusivement conçu et habilité à la charge des accus mentionnés dans cette notice.
PAGE 44
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Indice Contenuti Capitolo Gentile cliente, Pag. Grazie per avere acquistato il caricabatterie automatico Power Peak E7 EQ BID - stazione di carica/scarica, da 200W di elevate prestazioni adatta al modellista più esigente. Con fino a 20A di corrente di carico. Caricabatterie in grado di ricaricare velocemente i vostri pacchi LiPo sia in casa sia in auto e all'aperto. Norme generali di sicurezza .............................44 1. Contenuto confezione ......
PAGE 45
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID • Assicurarsi della corretta polarità ed evitare corto circuiti. 1.1 ACCESSoRI CoNSIGLIATI BID chip senza cavo per equipaggaire altre batterie # 30 8472 Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore delle batterie • Assicurarsi sempre della giusta programmazione del vs. Power Peak® E7 EQ-BID. Batterie caricate con un'errata impostazione possono danneggiarsi Non collegare l'uscita con l'ingresso.
PAGE 46
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 2. DESCRIzIoNE GENERALE 3. SPECIfIChE TECNIChE Il caricabatterie, che consente la ricarica rapida delle vostre LiPo ovunque, all'aperto e in casa. Alimentazione: da 10.5...a 18 V DC circa o 230 V ca (Non usare caricabatterie per auto !) Numero Celle: 1-18 celle NC / NiMH 1-7 celle LiFe, LiIo, LiPo, LiHV 1-12 celle Piombo / pb Corrente di carica: 0.1...20 A (max. circa. 200 Watt) Corrente di scarica: 0.1...10 A (max. circa.
PAGE 47
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 4. CoMANDI Presa BID chip /chiavetta Schermo Grafico Tasto “–” Tasto “+” Tasto “STOP/ESC” Tasto “START/ENT” Uscita Uscita Presa BID chip/chiavetta Presa carica USB Presa USB aggiornamenti Presa Equalizzatore 4.
PAGE 48
MANUALE UTENTE Power Peak® E7 EQ-BID 5. USARE IL CARICABATTERIE PER LA PRIMA VoLTA Collegare il Power Peak® E7 EQ-BID ad una batteria d'auto 12 V rispettando le polarità, o ad una presa 220 VCA usando il cavo d'alimentazione fornito. Saranno visualizzati nome del caricabatterie e logo del costruttore. Si passerà quindi alla schermata "MEMORY NAME" . MULTIPLEX POWER PEAK E7 Nota Bene: Se disponibile, per una maggiore efficienza, è preferibile utilizzare una presa 220 VCA. 5.
PAGE 49
MANUALE UTENTE Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 6. STRUTTURA DEL MENU (01) Memory name. LiPo 7.4 V Corr. carica : Corr. scar. : Tens. scar. : Tensione TVC : 2000 mAh 2.0 A 1.0 A 3.2 V/C 4.20 V I parametri di carica/scarica di una batteria sono definiti nel menù MEMORY NAME. Le impostazioni corrispondenti vengono memorizzate sulla memoria precedentemente selezionata (vedi cap.7). SToP / ESC (Visualiz. dati) Uscit : 11.39 V Max : 3.81 V Min : 3.
PAGE 50
MANUALE UTENTE Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 7. MENU MEMoRy NAME Dalla schermata MEMORY NAME è possibile selezionare ognuna delle venti memorie disponibili. Da qui è inoltre possibile impostare ogni parametro relativo alla memoria corrente. La funzione "TVC voltage" (Controllo Tensione Finale) è usata nella fase finale della carica delle batterie Litio. Il valore si intende per singola cella. Usare i tasti "+" e "-" per selezionare la riga da programmare.
PAGE 51
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Parametro NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb Numero Celle/ voltaggio batteria 1-18 celle 1-18 celle 1 S (3.7 V) 7 S (25.9 V) 1 S (3.7 V) 7 S (25.9 V) 1 S (3.3 V) 7 S (23.1 V) 1 S (3.6 V) 7 S (25.2 V) 1 cell...12 cell (2-24 V) Capacità 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah 0.1-60 Ah Corrente di carica 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A 0.1-20 A Corrente di scarica 0.1-10 A 0.1-10 A 0.
PAGE 52
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 9. MENù IMPoSTAzIoNI UTENTE 10. MEù DATI CICLo Premere il tasto "STOP / ESC" per passare al menù principale per inserire i dati utente. Queste impostazioni sono globali e non sono abbinati ad alcuna memoria. Se nessun processo di carica/scarica è in atto premere il tasto "STOP / ESC" per passare al menù visualizzazione dati del ciclo (Imp.utente) Lingua Tempo pausa Stop tempo Limit.
PAGE 53
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Nota Bene: La pausa tra i cicli può essere impostata nel menù "IMPOSTAZIONI UTENTE" (Pag. 10). Storage (solo per batterie Li-xx) La tavola seguente spiega le opzioni utente disponibili. Selezionare L'ordine dei processi Carica (per batterie Li-xx) La carica finisce quando tutte le celle raggiungono un'adeguata tensione di bilanciamento, quando si è raggiunto il voltaggio "TVC "e la corrente di carica è scesa sotto il 10%.
PAGE 54
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 12. CoME CoLLEGARE UNA BATTERIA 14. VISUALIzzAzIoNI DURANTE IL PRoCESSo ! Importante!!!! Prima di collegare un pacco batterie, controllare un'ultima volta che ogni parametro sia corretto! In caso di errore, la batteria potrebbe essere danneggiata, esplodere o incendiarsi. Per evitare corti circuiti tra i connettori a banana, collegare sempre i cavi di ricarica prima al caricabatterie e solo dopo alla batteria.
PAGE 55
MANUALE UTENTE Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 14.2 VISUALIzzAzIoNE EQUALIzzAToRE 15. SChERMATA fINE PRoCESSo Quando una batterie Litio è in carica / scarica, lo schermo del Power Peak® E7 EQ-BID può visualizzare il voltaggio di ogni singola cella: premere il tasto "START / ENT." durante il processo (carica / scarica).
PAGE 56
MANUALE UTENTE # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Una volta impostato i dati della batteria, il valore deve essere salvato sul BID chip (chiavetta): andare alla riga "Store", premere il tasto "START/ENT." e salvare i dati. 17. PRESA USB PER PC Se il BID chip(o chiavetta) è già stato utilizzato con un altro caricabatterie, i dati memorizzati sono regolarmente utilizzabili.
PAGE 57
MANUALE UTENTE Power Peak® E7 EQ-BID [ Error ] BID incompatibile * Il sistema BID è stao collegato a processo attivato * Dati sul BID chip/chiavetta non validi (probabile numero celle LiPo maggiore di sette celle) [ Error ] 20. ESCLUSIoNE DI RESPoNSABILITà [ Error ] Interruzione BID ! Questo caricabatterie è progettato e collaudato solo per la ricarica Questo è nel progettato collaudato solo per la dei tipi dicaricabatterie batteria elencati presenteemanuale.
PAGE 58
Manual de uso Power Peak® E7 EQ-BID Índice Capítulo Apreciado cliente: Nos alegra que se haya decidido por el cargador automático Power Peak® E7 EQ-BID del surtido de productos. La potente estación de carga-descarga de 200 W es para el modelista exigente. Con hasta 20 A de corriente de carga. El cargador potente que recarga sus baterías en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa. Página Consejos generales de seguridad ...................58 1. Contenido ............................................
PAGE 59
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 1.1 ACCESorIoS rECoMENDADoS • Siga con exactitud las instrucciones del fabricante de la batería. BID-Chip sin cable, para equipar otras baterías. # 30 8472 • Compruebe siempre con exactitud los ajustes del Power Peak® E7 EQ-BID. Ajustes inadecuados pueden destruir las baterías. No se puede conectar la salida con la entrada. Cargador BID-Chip con cable de 300 mm.
PAGE 60
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 2. DESCrIPCIóN GENErAl 3. CArACTErÍSTICAS TÉCNICAS El cargador potente que recarga sus baterías en poco tiempo tanto fuera de casa como en casa. Tensión de servicio: aprox. 10,5...18 V DC o 230 V AC (¡No usar el cargador para baterías de coches!) Cantidad de elementos: 1-18 elementos NC / NiMH 1-7 elementos LiFe, LiIo, LiPo, LiHV 1-12 elementos Pb / plomo Corriente de carga: 0,1...20 A (max. aprox. 200 vatios) Corriente de descarga: salida) 0,1...
PAGE 61
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 4. ElEMENToS DE MANDo Display gráfico Tecla “–” “+” Tecla Tecla “STOP/ESC” Tecla “START/ENT” Salida Salida Conexión para el BID-Chip/Key Conexión de carga USB Conexión USB para actualizaciones Conexión al ecualizador 4.1 FUNCIóN DE loS ElEMENToS DE MANDo Después de la selección, se puede iniciar una función, por ejemplo CARGAR. 3. Pulsando la tecla, se puede seleccionar durante un proceso activo el display gráfico o la indicación de datos.
PAGE 62
Manual de uso Power Peak® E7 EQ-BID 5. PUESTA EN FUNCIoNAMIENTo DEl CArGADor Conectar el Power Peak® E7 EQ-BID mediante el cable de conexión con la polaridad correcta a una batería de coche de 12V o mediante el cable de corriente a un enchufe de 230 V AC. Aparece el nombre de la empresa y el nombre del aparato. A continuación cambia la indicación y se indica el menú "nombre de la memoria".
PAGE 63
Manual de uso Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 6. ESTrUCTUrA DEl MENú (01) Memory name. . LiPo 7.4 V Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt 2000 mAh : 2.0 A : 1.0 A : 3.2 V/C : 4.20 V En el menú „NOMBRE DE MEMORIA“ se definen los parámetros para la carga y descarga de una batería. Los ajustes correspondientes, se guardan en la memoria seleccionada previamente (ver cap. 7).
PAGE 64
Manual de uso Power Peak® E7 EQ-BID El rango de ajusto es de 3,58 - 4,35 voltios / elemento según el tipo de batería. Este valor se graba permanentemente en el menú „nombre de la memoria“. Con un BID conectado, se guardan estos datos solamente de forma temporal. 7. MENú NoMBrE DE lA MEMorIA En el display „NOMBRE DE LA MEMORIA“ se puede seleccionar la memoria deseada entre las 20 disponibles. En este menú, se pueden programar ademása todos los parámetros para la memoria activada.
PAGE 65
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Parámetros NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb Cantidad de elementos/ tensión de la batería 1-18 elementos 1-18 elementos 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 D...
PAGE 66
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 9. MENú AjUSTES DEl USUArIo 10. MENú DAToS DE CICloS Con la tecla „STOP/ESC”, se cambia al menú principal para seleccionar los datos del usuario. Estos ajustes son globales, no son específicos para una memoria. Si no está activado ningún proceso de carga/ descarga, cambiar con la tecla „STOP/ESC” al menú para visualizar los datos de los ciclos.
PAGE 67
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID • C>D (cargar / descargar) • D>C (descargar / cargar) Para guardar una batería (p.ej. a través del invierno), se llevan las baterías Li-xxx a la siguiente tensión: LiPo/LiHV: 3.8V/C, LiIo: Almacenamiento 3.7V/C, LiFe: 3.3V/C. Como la batería se carga o se descarga según la situación de (solamente con la tensión, hay que ajustar la corriente de baterías Li-xx) carga o la corriente de descarga.
PAGE 68
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 12. CoNExIóN DE UNA BATErÍA 14. INDICACIoNES EN El DISPlAy DUrANTE UN ProCESo ! ¡¡¡Importante!!! Antes de conectar una batería, volver a verificar bien los parámetros seleccionados.Si los ajustes no son correctos, la batería puede dañarse, explotar o incendiarse. Para evitar un cortocircuito con los conectores banana, conectar siempre primero el cable al cargador y luego a la batería ¡Preste atención a la polaridad! 14.
PAGE 69
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 14.2 INDICACIóN DEl ECUAlIZADor 15. INDICACIoNES DEl DISPlAy DESPUÉS DE UN ProCESo Al cargar o descargar una batería de litio, se puede indicar en el display del Power Peak® E7 EQ-BID las tensiones de los diferentes elementos de forma exacta. Pulsar brevemente la tecla „START/ ENT.“ para iniciar el proceso. Es condición que la batería de litio esté conectada con el cargador mediante el cable del sensor de voltaje.
PAGE 70
Manual de uso # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Después de ajustar los datos de la batería, hay que grabarlos en el BID-Chip/Key. Navegar para ello a la línea „grabar“ y grabar los datos pulsando la tecla „START/ENT.“. 17. ToMA DE CoNExIóN USB EN El PC En el caso de un BID-Chip/Key que ha sido usado anteriormente en otro cargador, naturalmente se transmiten los datos.
PAGE 71
Manual de uso Power Peak® E7 EQ-BID [ Error ] BID incompatible * The BID system was connected while a process was active. * Invalid data on the BID chip or key. (possibly LiPo cell count greater than seven cells) [ Error ] 20. ExClUSIóN DE GArANTÍA [ Error ] BID interruption! Modellsport no puede supervisar el mantenimiento del manual de uso y de las condiciones y métodos durante el uso, la aplicación y el mantenimiento del cargador.
PAGE 72
Návod k obsluze Power Peak® E7 EQ-BID Obsah Kapitola # 30 8127 Vážený zákazníku, Strana těší nás, že jste se rozhodl pro automatický nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID z nabídky. Vysoce výkonný 200 W nabíječ a vybíječ pro náročné modeláře. S až 20 A nabíjecího proudu. Nabíječ, který velmi rychle nabije Vaše aku nejen doma. Všeobecné bezpečnostní pokyny........................72 1. Obsah sady............................................................73 1.1 Doporučené příslušenství ......................
PAGE 73
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 1.1 DOPOrUčENé PříSLUšENSTV • Důkladně překontrolujte nastavení na nabíječi Power Peak® E7 EQ-BID. Při chybném nastavení může dojít k poškození akumulátorů. BID-čip bez kabelu, k vybavení dalších aku. # 30 8472 Nespojujte výstup se vstupem. Dmychadlo Autobaterie Akumulátora BID-čip s 300 mm kabelem, k vyba-vení dalších aku. # 30 8473 Karoserie auta 1.
PAGE 74
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 2. VšEOBECNý POPIS 3. TEChNICKá DaTa Tento nabíječ dobije během krátké doby Vaše aku nejen doma, ale i venku. Provozní napětí: ca. 10,5...18 V DC nebo 230 V AC (Nepoužívejte nabíječ určený pro autobaterie!) Počet článků: 200 watt vysoké výkony až do 20 A nabíjecí proud. Načítání dat jsou zobrazeny na přehledně na podsvíceným displejem .
PAGE 75
Návod k obsluze Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 4. OVLáDaCí PrVKy Grafický displej Tlač. “–” Tlač. “+” Tlač. “STOP/ESC” Tlač. “START/ENT” Výstup Výstup Zásuvka pro BID-čip/klíč USB nabíjecí zásuvka USB zásuvka pro Update Zásuvka balancéru 4.1 FUNKCE OVLáDaCíCh PrVKů 3. Během aktivního procesu lze stisknutím tlačítka vyvolat grafický displej nebo zobrazení dat. • TLač. „+“ a „-“ Tlačítka „+“ a „-“ se používají k pohybu v rámci menu a ke zvýšení (+) nebo snížení (-) hodnot: • TLač.
PAGE 76
Návod k obsluze Power Peak® E7 EQ-BID 5. UVEDENí NaBíjEčE DO PrOVOZU Připojte nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID přes připojovací kabel se správnou polaritou k 12V autobaterii nebo do 230V zásuvky přes proudový kabel. Objeví se název firmy a přístroje a poté se zobrazení na dipsleji změní a objeví se menu "Název paměti". MULTIPLEX POWER PEAK E7 Upozornění: Pokud máte k dispozici síťovou byste ji také použít, neboť má přípojku, měli vyšší účinnost. 5.
PAGE 77
Návod k obsluze Power Peak® E7 EQ-BID # 30 8127 6. STrUKTUra MENU (01) Memory name. . LiPo 7.4 V Chg Current dChg Current dChg Volt TVC Volt 2000 mAh : 2.0 A : 1.0 A : 3.2 V/C : 4.20 V V menu „NÁZEV PAMĚTI“ se definují parametry nabíjení a vybíjení akumulátoru. Odpovídající nastavení se uloží na předem zvolenou paměťovou pozici (viz. kap. 7). STOP/ESC V menu „Zobrazení dat“ jsou zobrazována některá data před nebo během procesu nabíjení-vybíjení LiXX aku (viz. kap. 8).
PAGE 78
Návod k obsluze Power Peak® E7 EQ-BID Rozsah nastavení se pohybuje v rozmezí od 3,58 do 4,35V, podle typu aku. Tato hodnota je permanentně uložena v menu "Název paměti". Pokud je připoejný BID, jsou tato data jen dočasně uložena. 7. MENU NáZEV PaMěTI V displeji „NÁZEV PAMĚTI“ lze zvolit požadovanou paměťovou pozici z 20 pozic, které jsou k dispozici. Kromě toho lze v tomto menu naprogramovat veškeré parametry pro aktivovanou paměťovou pozici.
PAGE 79
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Parametry Počet článků/ napětí aku NiCd NiMH LiPo LiHV LiFe LiIo Pb 1-18 článků 1-18 článků 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,7 V) 7 S (25,9 V) 1 S (3,3 V) 7 S (23,1 V) 1 S (3,6 V) 7 S (25,2 V) 1 čl...
PAGE 80
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 9. MENU UžIVaTELSKéhO NaSTaVENí 10. MENU CyKLUS DaT Tlačítkem „STOP“ / “ESC” přejdete do hlavního menu za účelem nastavení dat uživatele. Tato nastavení jsou všeobecná, nejsou specifická pro určitou paměťovou pozici. Pokud není aktivní žádný nabíjecí nebo vybíjecí proces, lze přejít tlačítkem „STOP/ESC” do menu pro prohlížení dat cyklů.
PAGE 81
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID Pokud je mód nastavený, přejděte na "CYKLUS" a potvrďte dlouhým stiskem tlačítka "START/ENT". Proces se spustí, přičemž je použit nastavený mód. rychlonabíjení (pouze u Li-xx aku) Upozornění: Nastavení doby prodlevy mezi jednotlivými cykly se provádí v menu "Uživatelské nastavení" (viz. str. 10).
PAGE 82
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 12. PřIPOjENí aKU 14. INDIKaCE Na DISPLEjI BěhEM PrOCESU ! 14.1 INDIKaCE BěhEM PrOCESů NaBíjENí/VyBíjENí CyKLOVáNí Důležité!!! Před připojením aku si vždy bezpodmínečně překontrolujte ještě jednou nastavené parametry. Při chybném nastavení můžete aku zničit, může explodovat nebo začít hořet. Abyste se vyvarovali zkratu s banánkovými konektory, zapojte vždy do nabíječe nejprve nabíjecí kabel a až poté připojte aku.
PAGE 83
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID 14.2 ZOBraZOVáNí BaLaNCErU 15. ZOBraZENí Na DISPLEjI PO PrOCESU Při nabíjení nebo vybíjení lithiového aku lze na displeji nabíječe Power Peak® E7 EQ-BID zobrazovat napětí jednotlivých článků. K tomu stiskněte během procesu (nabíjení, vybíjení) tlačítko "START/ ENT". Je bezpodmínečně nutné, aby byl lithiový aku k nabíječi připojen přes servisní kabel. Ukončení procesu nabíjení/vybíjení je indikováno hlášením "Konec XXXX".
PAGE 84
Návod k obsluze # 30 8127 Power Peak® E7 EQ-BID U BID čipu/klíče, který byl už provozován na nějakém jiném naíbječi, jsou data samozřejme převzata. Pokud ale nejsou nastavené parametry kompatibilní s nabíječem E7 (nabíjecí/vybíjecí proud, počet článků, kapacita), objeví se chybové hlášení a data se musí znovu zadat. 16.1 SPUšTěNí PrOCESU NaBíjENí/VyBíjENí S BID čIPEM/ KLíčEM 17. USB-PříPOjKa PrO PC Nabíječ Power Peak® E7 EQ-BID je ve přední části vybaven dvěmi mini USB zásuvkami.
PAGE 85
Návod k obsluze Power Peak® E7 EQ-BID [ Error ] BID incompatible * The BID system was connected while a process was active. * Invalid data on the BID chip or key. (possibly LiPo cell count greater than seven cells) [ Error ] 20. VyLOUčENí ZárUKy [ Error ] BID interruption! Tento nabíječ je koncipován a povolen výhradně k nabíjení akumulátorů uvedených v návodu k obsluze. Multiplex Modellsport v žádném případě nemůže poskytovat záruku při jiném použití.
PAGE 86
Notizen • Notes • Note Notas • Poznámky 86 # 30 8127
PAGE 87
Notizen • Notes • Note Notas • Poznámky 87 # 30 8127
PAGE 88
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestr. 1 75015 Bretten · Germany · www.multiplex-rc.