Best:Nr.
Sicherheitshinweise ☺ Prüfen Sie vor jedem Start den festen Sitz des Motors und der Luftschrauben - insbesondere nach dem Transport, härteren Landungen sowie Abstürzen. Prüfen Sie ebenfalls vor jedem Start den festen Sitz und die richtige Position der Tragflächen auf dem Rumpf. ☺ Akku erst einstecken, wenn Ihr Sender eingeschaltet ist und Sie sicher sind, daß das Bedienelement für die Motorsteuerung auf "AUS" steht. ☺ Im startbereiten Zustand nicht in den Bereich der Luftschraube greifen.
TwinJet Bauanleitung Best.-Nr. 21 4072 1. Machen Sie sich mit dem Bausatz vertraut! MULTIPLEX - Modellbaukästen unterliegen während der Produktion einer ständigen Materialkontrolle. Wir hoffen, dass Sie mit dem Baukasteninhalt zufrieden sind. Wir bitten Sie jedoch, alle Teile (nach Stückliste) vor Verwendung zu prüfen, da bearbeitete Teile vom Umtausch ausgeschlossen sind. Sollte ein Bauteil einmal nicht in Ordnung sein, sind wir nach Überprüfung gern zur Nachbesserung oder zum Umtausch bereit.
Wichtiger Hinweis Dieses Modell ist nicht aus Styropor ™! Verklebungen mit Weißleim oder Epoxy sind nicht möglich. Verwenden Sie die Klebstoffe nur wie in der Anleitung angegeben. Montage des Modells: 1. Rumpfnase ankleben und Rumpfauskleidung einbauen Ggf. Grat von den Schaumteilen entfernen. Die Rumpfnase 2 wird mit dem Rumpf (Hauptteil) 1 verklebt.
den Propeller auf die Motorwelle stecken. Damit sich vor der Motorwelle kein Luftpolster bilden kann, mit einem Bohrer Ø 1-1,5 mm den Spinner nach vorn hin durchbohren. 5. Motor befestigen Die Motoren werden am Motorgehäuse mit einigen Tropfen "Zacki leicht verdickt" in die Motorgondeln geklebt und an der Oberseite (Rundung) ausgerichtet. Eine vollflächige Klebung ist nicht notwendig, sondern nur an den Kanten, so ist es möglich ggf. den Motor bei Defekt zu wechseln.
seite der Tragfläche sind Markierungen, in der Nähe der Griffmulden, angebracht. Hier mit den Fingern unterstützt, soll das Modell waagerecht auspendeln. Durch Verschieben des Antriebsakkus sind Korrekturen möglich. Ist die richtige Position gefunden, stellen Sie durch eine Markierung im Akkukasten sicher, dass der Akku immer an derselben Stelle positioniert wird. Der Antriebsakku hat seinen eigenen "Sicherheitsgurt" in Form eines kräftigen Gummizugs.
Stückliste Twin-Jet Lfd.
TwinJet Building instructions Order No. 21 4072 1. Examine your kit carefully! MULTIPLEX model kits are subject to constant quality checks throughout the production process, and we sincerely hope that you are happy with the contents of your kit. However, we would ask you to check all the parts before you start construction, as we cannot exchange components which you have already worked on. If you find any part is not acceptable for any reason, we will readily correct or exchange it.
Important note This model is not made of styrofoam! It is not possible to glue the material using white glue or epoxy. Please be sure to use the adhesives stated in the instructions. Assembling the model: 1. Attaching the fuselage nose, installing the fuselage liner shell Remove any rough edges from the moulded foam compartments.
with a drop of 5-minute epoxy, or use a little UHU Endfest 300 (slow-setting epoxy) and leave it overnight to cure. On no account use cyano! All you need to do is take a little glue on a pin, apply it to the inside of the hole in the plastic spinner, and then push the propeller onto the motor shaft. Push the pin right through the spinner from the front to prevent an air bubble forming in front of the motor shaft. 5.
10. Elevon travels The travel of the elevons must be set correctly to achieve a balanced control response. When elevator is applied (forward / back stick), both elevons should rise by about 20 mm when you pull the stick back, and fall by about 20 mm when you move the stick forward. Aileron travel should be +/- 15 mm, i.e. there should be no differential. Measure these travels at the widest point of the elevons.
even the best RC system in the world is subject to outside interference. No matter how many years of accident-free flying you have under your belt, you have no idea what will happen in the next minute. We - the MULTIPLEX team - hope you have many hours of pleasure building and flying your new model. Klaus Michler Parts list - Twin-Jet Part No. No.
TwinJet Notice de montage Réf. 21 4072 1. Familiarisez-vous avec la boîte de construction Les boîtes de construction MULTIPLEX sont soumises à un contrôle qualité permanent, et nous espérons que le contenu de cette boîte est à la hauteur de votre attente. Néanmoins, nous vous conseillons à l’aide de la liste ci-jointe, de bien vérifier toutes les pièces avant leur utilisation, car toute pièce travaillée ne pourra ni être reprise, ni échangée.
Remarque importante Ce modèle n’est pas en polystyrène. Les collages avec de la colle blanche ou de l’Epoxy ne sont pas possibles. Utilisez les colles recommandées précédemment. Montage du modèle: 1. Collage du nez de l’appareil et habillage intérieur du fuselage Retirez si nécessaire, les bavures des pièces moulées. Le nez du fuselage 2 est collé sur le fuselage 1.
21 3 35 36 25 5 34 22 6 31 1 4 29 10 2 20 24 15
10 1 2 37 32 38 39 30 27 33 37 25 34 32 16
22 20 29 5 31 22 35 20 4 3 17
28 29 31 23 11 12 18 24
moteur. L’hélice est collée sur l’arbre du moteur avec de la résine à prise rapide ou avec de l’UHU Endfest 300 (Ne pas utiliser de colle cyano!). Pour cela, avec une épingle, mettez un peu de colle dans le perçage du cône plastique puis montez l’hélice sur l’arbre du moteur. Pour éviter q’une bulle d’air ne se forme à l’avant de l’arbre lors du montage de l’hélice, percez l’avant du cône avec une épingle. 5.
Montez complètement votre modèle, avec l’accu de propulsion. Sur le dessous de l’aile il y a deux marquages, au niveau des dégagements qui permettent de lancer le modèle. Si vous soupesez le modèle avec deux doigts à cet endroit là, il doit rester à l’horizontale. Des corrections sont possibles en déplaçant l’accu.. Si vous avez atteint le centrage correct, marquez la position de l’accu dans son logement pour pouvoir le remettre toujours à la même place.
Nomenclature Twin Jet Rep.
TwinJet Instrucciones de montaje Nº de pedido 21 4072 1. ¡Familiarícese con el kit de montaje! Durante el proceso de fabricación, los kits de construcción de MULTIPLEX se someten constantemente a controles de material. Esperamos que el contenido del mismo sea de su agrado. Sin embargo, le rogamos que compruebe todas las piezas (según lista de piezas) antes de utilizarlas, ya que las que hayan sido manipuladas, no podrán ser cambiadas.
Aviso importante Este modelo no es de estiropor. No se pueden realizar uniones con cola blanca o Epoxy. Utilice solo los pegamentos que se indican en las instrucciones. 4. Montar los servos y los motores Como servo se ha previsto el MS-X3 de MULTIPLEX. El servo se suelda directamente en los cables de prolongación de los servos con filtro de separación # 8 52555. El cable se prepara de la siguiente manera: Montaje del modelo: 1.
(¡¡¡no se debe utilizar un pegamento de contacto!!! .Para ello se mete un poco de pegamento con una aguja en el agujero del cono de plástico y colocar la hélice en el árbol del motor (Ilustr. 3). Para que no se formen burbujas delante del árbol del motor, traspasar el cono con una aguja hacía adelante. 5. Fijar el motor Los motores se pegan por el lado de la carcasa del motor y con unas gotas de ”Zacki leicht verdickt” en el final del fuselaje y se alinea en la parte superior (redondez).
igual que cualquier otro avión. Monte su modelo hasta que esté listo para volar y meta la batería de la propulsión. En la parte de abajo del ala hay unas marcas cerca de las molduras para el agarre. En este punto, y apoyado por los dedos, el modelo debe equilibrarse de manera horizontal. Moviendo la batería se pueden realizar correcciones. Si se ha encontrado la posición exacta, haga una marca en la caja de la batería, para que se pueda colocar ésta siempre en el mismo lugar.
Lista de piezas Twin Jet Nº Cant.
TwinJet Istruzioni di montaggio Art.nr. 21 4072 1. Prenda confidenza con il contenuto della scatola di montaggio! Le scatole di montaggio MULTIPLEX sono soggette, durante la produzione, ad un continuo controllo della qualità del materiale e siamo pertanto certi che Lei sarà soddisfatto con il contenuto della scatola di montaggio. La preghiamo tuttavia, di controllare tutte le parti prima del loro utilizzo (consultando la lista materiale), poiché le parti già lavorate non possono essere sostituite.
Nota importante Questo modello non è in polistirolo™. Il materiale usato non può essere incollato con colla vinilica o epoxy. Usare esclusivamente le colle indicate nelle presenti istruzioni. Montaggio del modello: 1. Incollare la punta della fusoliera ed installare la parte interna Se necessario ripulire le parti in espanso. Incollare la punta 2 alla fusoliera (elemento principale) 1.
5. Fissare i motori I motori vengono incollati nelle gondole con “Zacki leggermente denso” e allineati sulla parte superiore. Non è necessario incollare l’intera superficie del motore - basta incollare i bordi. In questo modo sarà possibile sostituire con facilità un eventuale motore difettoso. Fessure sui punti d’incollaggio possono essere facilmente riempite con fiocchi di cotone. 6. Preparare la capottina Incollare nell’apertura della capottina 5 35 mm del listello 20 usando colla Zacki.
un segno in modo da mettere sempre la batteria nello stesso punto. Il pacco batteria viene anche tenuto dall’elastico. Prima di ogni decollo assicurarsi assolutamente che l’elastico fissi saldamente il pacco batteria. Fare anche attenzione che la capottina sia chiusa perfettamente (elastico). 12 Il punto centrale si trova in una posizione tale da permettere un volo sicuro e confortevole con i timoni in posizione neutrale.
Lista materiale Twin-Jet Pos. Pz.
MULTIPLEX Modelltechnik • Neuer Weg 15 • D- 75223 Niefern 1 • www.multiplex-rc.
