DE Sicherheitshinweise Bauanleitung Lieferumfang, Ersatzteile Abbildungen 2-3 4-5 6-7 17 - 19 EN Safety information Assembly instructions Contents, spare parts Illustrations 8-9 10 - 11 12 - 13 17 - 19 FR Conseils de sécurité Notice de montage Contenu, pièces de rechanges Illustrations 14 - 15 16 - 21 22 - 23 17 - 19 IT Istruzioni di sicurezza Istruzioni di montaggio Ambito fornitura, parti di ricambio Illustrazioni 24 - 25 26 - 27 28 - 29 17 - 19 ES Instrucciones de seguridad Instrucciones de
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle DE Beim Betrieb des Modells sind alle Warn- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten. Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne. Benutzen Sie Ihr Modell mit Verstand und Vorsicht, und es wird Ihnen und Ihren Zuschauern viel Spaß bereiten, ohne eine Gefahr darzustellen. Wenn Sie Ihr Modell nicht verantwortungsbewusst betreiben, kann dies zu erheblichen Sachbeschädigungen und schwerwiegenden Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle chenden“ Folgeschäden bei späteren Flügen zu technischem und Materialversagen und Abstürzen führen. • Feuergefahr durch Fehlfunktion der Elektronik: Akkus sind sicher aufzubewahren. Sicherheitshinweise der Elektronikkomponenten im Modell, des Akkus und des Ladegeräts sind zu beachten. Elektronik ist vor Wasser zu schützen. Regler und Akkus müssen ausreichend gekühlt werden.
Zubehör und Werkzeug DE Benötigtes Zubehör • • • • 1x Zacki2 Elapor® 20g # 85 2727 oder 1x Zacki2 Greentec 20g # 1-01293 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x Empfänger RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 Zum Bau des Modells benötigen Sie folgendes Werkzeug • • • • • • • ein Stück Schleifpapier (Körnung 240-320) kleiner Kreuzschlitzschraubendreher (PH0) evtl.
Bauanleitung 5. Tragflächen montieren 8. Propeller und Spinner montieren Wie auf Abb. 8 zu sehen, wird der Rumpf zwischen den Tragflächen soweit durchgeschoben, bis der Baldachin mit der dafür vorgesehenen Aussparung fluchtet. Jetzt kann die Tragflächeneinheit seitlich auf den Rumpf geschoben und mit den Schrauben ⓭ und ⓮ festgeschraubt werden. Da jetzt noch ein freier Zugang zu den Motorschrauben besteht, sollten Sie diese auf festen Sitz überprüfen.
Lieferumfang DE • • • • fast fertig gebautes ELAPOR® Modell eingebauter Antriebsmotor ROXXY® BL C35-42-930kv eingebauter Regler ROXXY® BL-Control 755 S-BEC Propeller 12x6“ • 4 Servos HiTEC® HS-65 HB eingebaut • fertig lackiert und dekoriert Stückliste Tommy jr. lfd.
Ersatzteile Best. Nr. Bezeichnung Best. Nr. Bezeichnung 1-02177 Rumpf Tommy jr. mit Haube / ohne Elektronik 1-02309 Luftschraube 12x6" 1-02179 Tragflächen Tommy jr. / ohne Servos 112065 Servo Hitec HS-65 HB 1-02181 Leitwerke Tommy jr. 1-02307 Motor ROXXY BL Outrunner C35-42-930kv 1-02183 Fahrwerksatz Tommy jr. 313542 Ersatzwelle ROXXY BL Outrunner 3542 1-02185 Rumpfdeckel Tommy jr. 332330 Mitnehmer Elapor 5/6 mit 6kt Mutter M6 1-02187 Spinner Tommy jr.
Safety information for MULTIPLEX airplane models When operating the model, all warning and safety information in the operating instructions must be observed. EN The model is NOT A TOY in the conventional sense. If you use your model carefully, it will provide you and your spectators with lots of fun without posing any danger. If you do not operate your model responsibly, this may lead to significant property damage and severe injury.
Safety information for MULTIPLEX airplane models The electronics must be protected from water. The controller and the batteries must be sufficiently cooled. The instructions of our products may not be reproduced and/or published – not even in part – in print or electronic media without the express (written) permission of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
Accessories and tools Required accessories • • • • EN 1x Zacki2 Elapor® 20g # 85 2727 or 1x Zacki2 Greentec 20g # 1-01293 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x receiver RX-6-DR light M-LINK 2.4 GHz # 5 5809 The following tools are required to assemble the model: • • • • • • • 1x sheet of sandpaper (240-320 grit) Small cross-tip screwdriver (PH0) Possibly large cross-tip screwdriver Slotted screwdriver 10mm socket wrench 1.
Assembly instructions 5. Assembling the wings 8. Installing the propeller and the spinner As shown in Fig. 8 , insert the fuselage between the wings until the canopy is aligned with the provided recess. Now push the wing unit sideways onto the fuselage and fix it into position with the screws ⓭ and ⓮. Seeing as the motor screws are still freely accessible, make sure they have been tightened correctly.
Contents • • • • EN Almost fully assembled ELAPOR® model Built-in drive motor ROXXY® BL C35-42-930kv Built-in controller ROXXY® BL-Control 755 S-BEC Propeller 12x6“ • 4x built-in servo HiTEC® HS-65 HB • Fully painted and decorated List of components for Tommy jr. Serial no. 12 Qty.
Spare parts Order no. Name Order no. Name 1-02177 Tommy jr. fuselage with canopy / without electronics 1-02309 Propeller 12x6“ 1-02179 Tommy jr. wings / without servos 112065 Servo Hitec HS-65 HB 1-02181 Tommy jr. tails 1-02307 Motor ROXXY BL Outrunner C35-42-930kv 1-02183 Tommy jr. undercarriage kit 313542 Spare shaft ROXXY BL Outrunner 3542 1-02185 Tommy jr. fuselage cover 332330 Driver ELAPOR 5/6 with M6 hex nut 1-02187 Tommy jr.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX Lors de l’utilisation de ce modèle, veuillez respecter impérativement tous les avertissements et consignes de sécurité. Ce modèle N’EST PAS UN JOUET au sens propre du terme. Utilisez votre modèle avec sérieux et prudence. Vous ferez ainsi le bonheur de vos spectateurs sans provoquer de dangers. L’utilisation irraisonnée de ce modèle peut entraîner des dommages matériels majeurs et des blessures graves.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX • Risque d’incendie dû à une défaillance de l’électronique : conservez les batteries dans un endroit sûr. Respectez les consignes de sécurité relatives aux composants électroniques du modèle, de la batterie et du chargeur. Protégez l’électronique de l’eau. Laissez bien refroidir le variateur et les batteries.
Accessoires et outils Accessoires requis • • • • 1x Zacki2 Elapor® 20g réf. 85 2727 ou 1x Zacki2 Greentec 20g réf. 1-01293 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C réf. 316656 1x récepteur RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz réf.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes FR Dieses Blatt ist zum Herausnehmen. This sheet can be removed. Cette feuille est détachable. Questa scheda è da estrarre. Esta hoja es extraíble. Abb. / Fig.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. 2 Abb. / Fig. 3 Abb. / Fig. 4 Abb. / Fig. 5 Abb. / Fig. 6 Abb. / Fig. 7 🅰=🅱 🅰 Abb. / Fig. 8 🅱 kurz / short / courte / brevi / corto lang / long / longue / lunghi / largo 18 Abb. / Fig.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. / Fig. 10 Abb. / Fig. 11 Abb. / Fig. 12 Abb. / Fig. 13 Abb. / Fig. 14 Abb. / Fig. 15 Abb. / Fig. 16 Abb. / Fig.
Notizen · Notes · Appunti · Notas 20
Notice de montage butée, au risque de bloquer les servos. Les servos pourraient même être endommagés. 5. Montage des ailes Comme indiqué sur la Fig. 8 , vous devez engager le fuselage entre les ailes jusqu’à ce que le baldaquin soit à ras de l’évidement prévu. Vous pouvez à présent engager l’aile sur le fuselage par le côté et la fixer avec les vis ⓭ et ⓮. 6. Montage du train d’atterrissage Introduisez la roulette de queue prémontée ⓾, comme illustré en Fig.
Contenu de la livraison • • • • Modèle préassemblé en ELAPOR® 1 moteur ROXXY® BL C35-42-930kv prémonté 1 variateur ROXXY BL-Control 755 S-BEC prémonté 1 hélice 12x6“ • 4 servos Hitec HS-65+ prémontés • Peint et décoré Nomenclature Tommy jr.
Pièces de rechange Réf. Désignation Réf. Désignation 1-02177 Fuselage Tommy jr. avec verrière / sans électronique 1-02309 Hélice 12x6“ 1-02179 Ailes Tommy jr. / sans servos 112065 Servo Hitec HS-65 HB 1-02181 Empennages Tommy jr. 1-02307 Moteur ROXXY BL Outrunner C35-42-930kv 1-02183 Kit train Tommy jr. 313542 Arbre de rechange ROXXY BL Outrunner 3542 1-02185 Carénage Tommy jr. 332330 Plateau d’hélice Elapor 5/6 avec écrou hexagonal M6 1-02187 Cône Tommy jr.
Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale d’uso dell'aeromodello. Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Utilizzato in modo consapevole e con cautela, il modello darà grande divertimento a chi lo aziona e agli spettatori senza rappresentare alcun pericolo. Se non viene utilizzato in modo responsabile, potrebbe causare ingenti danni materiali e gravi lesioni.
Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX servare i pacchi batteria in modo sicuro. Rispettare le avvertenze di sicurezza dei componenti elettronici nel modello, del pacco batteria e del caricabatteria. Proteggere l’elettronica dall’acqua. Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati.
Accessori e utensili Accessori necessari • • • • 1x Zacki2 Elapor® 20g # 85 2727 o 1x Zacki2 Greentec 20g # 1-01293 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x ricevente RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 Per la costruzione del modellino occorre il seguente utensile • • • • • • • un pezzo di carta abrasiva (granulometria 240-320) piccolo cacciavite a croce (PH0) event.
Istruzioni di montaggio 5. Montare le superfici alari 8. Montare l’elica e l’ogiva Come si può vedere su Fig. 8 , la fusoliera viene spinta tra le superfici alari fino a quando il baldacchino si allinea con l’apposita rientranza. Ora l’unità superficie alare può essere spinta di lato sulla fusoliera e avvitata con le viti ⓭ e ⓮. Dato che ora c’è ancora un accesso libero alle viti del motore, verificarne la sede salda.
La confezione contiene • • • • Modello ELAPOR® quasi completamente montato Motore di azionamento ROXXY® BL C35-42-930kv installato Regolatore installato ROXXY® BL-Control 755 S-BEC Elica 12x6“ • 4 servo HiTEC® HS-65 HB installati • verniciatura e decorazione finale Elenco pezzi Tommy jr. Pos.
Ricambi N. ordine Descrizione N. ordine Descrizione 1-02177 Fusoliera Tommy jr. con capottina / senza elettronica 1-02309 Elica 12x6“ 1-02179 Superfici alari Tommy jr. / senza servo 112065 Servo Hitec HS-65 HB 1-02181 Piani di quota Tommy jr. 1-02307 Motore ROXXY BL Outrunner C35-42-930kv 1-02183 Kit carrello Tommy jr. 313542 Albero di ricambio ROXXY BL Outrunner 3542 1-02185 Copertura della fusoliera Tommy jr.
Instrucciones de seguridad para aeromodelos MULTIPLEX Durante el funcionamiento del modelo, deben observarse estrictamente todas las notas de advertencia y seguridad indicadas en las instrucciones de funcionamiento. El modelo NO ES UN JUGUETE en el sentido habitual. Use su modelo con sentido común y precaución, le proporcionará a usted y a sus espectadores mucho placer, sin representar un peligro.
Instrucciones de seguridad para aeromodelos MULTIPLEX exigente debilita la estructura del modelo y puede repentinamente o debido a fallos "ocultos" en consecuencia ocasionar fallas técnicas y de material y accidentes en vuelos posteriores. • Peligro de incendio debido al mal funcionamiento de la electrónica: Las baterías recargables deben almacenarse de forma segura. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los componentes electrónicos del modelo, la batería recargable y el cargador.
Accesorios y herramientas Accesorios necesarios • • • • 1x Zacki2 Elapor® 20g # 85 2727 o 1x Zacki2 Greentec 20g # 1-01293 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x receptor RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 Para montar este modelo se necesitan las siguientes herramientas: • • • • • • • Un papel de lija (grano 240-320) Destornillador Phillips pequeño (PH0) Destornillador Phillips grande, si es necesario Destornillador plano Llave de tubo de 10 mm Llave Allen de 1,5 mm (incluida) Spray activador ZACKI
Instrucciones de montaje 5. Montar las alas 8. Montar la hélice y el casquete de hélice Como se muestra en Fig. 8 , el fuselaje se empuja a través de las alas hasta que el dosel se alinee con el hueco previsto para ello. Ahora puede deslizar la unidad del ala lateralmente sobre el fuselaje y apretarla con los tornillos ⓭ y ⓮. Como todavía hay acceso libre a los tornillos del motor, debe comprobar su apriete.
Artículos incluidos • • • • Modelo ELAPOR® casi completamente armado Motor de accionamiento ROXXY® BL C35-42-930kv integrado Regulador ROXXY® BL-Control 755 S-BEC integrado Hélice 12x6“ • 4 servos Hitec HS-65 HB • completamente pintado y decorado Lista de piezas Tommy jr.
Piezas de repuesto N° de pedido Designación N° de pedido Designación 1-02177 Fuselaje Tommy jr. con capucha / sin sist. electrónico 1-02309 Hélice 12x6“ 1-02179 Alas Tommy jr. / sin servos 112065 Servo Hitec HS-65 HB 1-02181 Conjuntos de cola Tommy jr. 1-02307 Motor ROXXY BL Outrunner C35-42-930kv 1-02183 Conjunto del tren de aterrizaje Tommy jr. 313542 Eje de repuesto ROXXY BL Outrunner 3542 1-02185 Cubierta de fuselaje Tommy jr.
Tommy jr. #1-02130 · Irrtum und Änderungen vorbehalten · 2021/09 · FP MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.
