DE FR ES Bauanleitung Abbildungen Ersatzteile 5 14-15 16-17 Notice de montage Illustrations Pièces de rechanges 13 14-15 16-17 Instrucciones de montaje Ilustraciónes Repuestos 25 14-15 16-17 Erhältliche Varianten | Available versions Version disponible | Varianti disponibili Variantes disponibles © Copyright by MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle DE Beim Betrieb des Modells sind alle Warn- und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung unbedingt zu beachten. Das Modell ist KEIN SPIELZEUG im üblichen Sinne. Benutzen Sie Ihr Modell mit Verstand und Vorsicht, und es wird Ihnen und Ihren Zuschauern viel Spaß bereiten, ohne eine Gefahr darzustellen. Wenn Sie Ihr Modell nicht verantwortungsbewusst betreiben, kann dies zu erheblichen Sachbeschädigungen und schwerwiegenden Verletzungen führen.
Sicherheitshinweise für MULTIPLEX-Flugmodelle chenden“ Folgeschäden bei späteren Flügen zu technischem und Materialversagen und Abstürzen führen. • Feuergefahr durch Fehlfunktion der Elektronik: Akkus sind sicher aufzubewahren. Sicherheitshinweise der Elektronikkomponenten im Modell, des Akkus und des Ladegeräts sind zu beachten. Elektronik ist vor Wasser zu schützen. Regler und Akkus müssen ausreichend gekühlt werden.
Zubehör und Werkzeug DE Optionales Zubehör Benötigtes Zubehör 1x Zacki Elapor® 20g # 85 2727 oder 1x Zacki Elapor® super liquid 10g # 85 2728 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x Empfänger RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 • • • • Zum Bau des Modells benötigen Sie folgendes Werkzeug • • • • Aktivatorspray für CA-Kleber kleiner Kreuzschlitzschraubendreher Inbusschlüssel 1,5 10er Gabelschlüssel EC-ELAPOR-COLOR Rot # 60 2800 Blau # 60 2801 Gelb # 60 2802 Orange # 60 2803 Grün # 60 2804
Bauanleitung Vor dem Bau 4. Vorflugkontrolle und Schwerpunkt Überprüfen Sie die gelieferten Teile auf ihre Vollständigkeit mittels der Stückliste auf Seite 4 und Abb. 01 . Wir empfehlen eine weiche, saubere und gerade Unterlage, damit das Modell beim Bau keine Macken bekommt. Verwenden Sie, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben, zum Verkleben des Modells Zacki®-Elapor CA-Sekundenkleber. 1.
Safety information for MULTIPLEX airplane models When operating the model, all warning and safety information in the operating instructions must be observed. EN The model is NOT A TOY in the conventional sense. If you use your model carefully, it will provide you and your spectators with lots of fun without posing any danger. If you do not operate your model responsibly, this may lead to significant property damage and severe injury.
Safety information for MULTIPLEX airplane models The electronics must be protected from water. The controller and the batteries must be sufficiently cooled. The instructions of our products may not be reproduced and/or published – not even in part – in print or electronic media without the express (written) permission of Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG.
Accessories and tools Optional accessories Required accessories 1x Zacki Elapor® 20g # 85 2727 or 1x Zacki Elapor® super liquid 10g # 85 2728 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x receiver RX-6-DR light M-LINK 2.4 GHz # 5 5809 • • • • EN The following tools are required to assemble the model: • • • • Activator spray for CA adhesive Small cross-tip screwdriver Hex wrench 1.
Assembly instructions Before assembly 4. Preflight check and center of gravity Use the list of components on page 4 and Fig. 01 to check the completeness of the components supplied. We recommend using a soft, clean and flat surface to ensure the model is not damaged during assembly. Always use, unless otherwise specifically stated, Zacki® Elapor CA instant adhesive to glue the model. 1.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX Lors de l’utilisation de ce modèle, veuillez respecter impérativement tous les avertissements et consignes de sécurité. Ce modèle N’EST PAS UN JOUET au sens propre du terme. Utilisez votre modèle avec sérieux et prudence. Vous ferez ainsi le bonheur de vos spectateurs sans provoquer de dangers. L’utilisation irraisonnée de ce modèle peut entraîner des dommages matériels majeurs et des blessures graves.
Conseils de sécurité pour les modèles volants MULTIPLEX • Risque d’incendie dû à une défaillance de l’électronique : conservez les batteries dans un endroit sûr. Respectez les consignes de sécurité relatives aux composants électroniques du modèle, de la batterie et du chargeur. Protégez l’électronique de l’eau. Laissez bien refroidir le variateur et les batteries.
Accessoires et outils Accessoires optionnels Accessoires requis 1x Zacki Elapor® 20g # 85 2727 ou 1x Zacki Elapor® super liquid 10g # 85 2728 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x récepteur RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 • • • • Outils requis pour l’assemblage du modèle • • • • Activateur en aérosol pour colle instantanée Petit tournevis cruciforme Clé pour vis six pans creux 1,5 Clé plate de 10 EC-ELAPOR-COLOR Rouge # 60 2800 Bleu # 60 2801 Jaune # 60 2802 Orange # 60 2803 Vert #
Notice de montage Avant le montage 4. Contrôle avant le vol et centre de gravité Veuillez vérifier qu’aucune pièce ne manque à l’aide de la nomenclature figurant en page 4 et Fig. 01 . Nous vous recommandons de travailler sur une surface lisse, propre et plane pour éviter tout assemblage défectueux. Sauf indication contraire, veuillez utiliser la colle instantanée Zacki® Elapor pour assembler le modèle. 1.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. 1 Abb. 2 6 6 ⓫ 7 5 5 9 8 ⓾ ⓫ Abb. 3 ⓬+⓭ Abb. 4 7 90º 5 Abb. 5 Abb.
Abbildungen · Illustrations · Illustrazioni · Ilustraciónes Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9 Abb. 10 9 Abb. 11 Abb. 12 18mm 18mm Abb.
Ersatzteile DE Best. Nr. 1-00619 1-00620 1-00621 1-00622 1-00623 1-00624 1-00625 1-00626 1-00627 Bezeichnung Rumpf FunRacer orange ohne Servos / Motor / Regler Flächen FunRacer orange ohne Servos Höhenleitwerk FunRacer orange Kabinenhaube FunRacer orange Rumpf FunRacer weiß ohne Servos / Motor / Regler 5 Flächen FunRacer weiß ohne Servos 6 Höhenleitwerk FunRacer weiß 7 Kabinenhaube FunRacer weiß 8 Dekorbogen FunRacer Best. Nr.
Repuestos Referencia 1-00619 1-00620 1-00621 1-00622 1-00623 1-00624 1-00625 1-00626 1-00627 Descripción Fuselaje FunRacer naranja sin servos / motor / ni regulador Alas FunRacer naranja sin servos Estabilizador horizontal FunRacer naranja Cabina FunRacer naranja Fuselaje FunRacer blanco sin servos / motor / ni regulador 5 Alas FunRacer blancas sin servos 6 Estabilizador horizontal FunRacer blanco 7 Cabina FunRacer blanca 8 Decoración FunRacer Referencia 1-00628 1-00631 1-00629 73 3115 1-00605 1-00616 31
Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza riportate nel manuale d’uso dell'aeromodello. Il modello NON È UN GIOCATTOLO nel senso comune del termine. Utilizzato in modo consapevole e con cautela, il modello darà grande divertimento a chi lo aziona e agli spettatori senza rappresentare alcun pericolo. Se non viene utilizzato in modo responsabile, potrebbe causare ingenti danni materiali e gravi lesioni.
Istruzioni di sicurezza per gli aeromodelli MULTIPLEX servare i pacchi batteria in modo sicuro. Rispettare le avvertenze di sicurezza dei componenti elettronici nel modello, del pacco batteria e del caricabatteria. Proteggere l’elettronica dall’acqua. Fare attenzione che il regolatore e il pacco batteria siano sufficientemente raffreddati.
Accessori e utensili Accessori opzionali Accessori necessari 1x Zacki Elapor® 20g # 85 2727 o 1x Zacki Elapor® super liquid 10g # 85 2728 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x ricevente RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 • • • • Per la costruzione del modellino occorre il seguente utensile • • • • Spray attivatore per colla CA Piccolo cacciavite a croce Chiave a tubo 1,5 Chiave piatta da 10 EC-ELAPOR-COLOR Rosso # 60 2800 Blu # 60 2801 Giallo # 60 2802 Arancione # 60 2803 Verde # 60 28
Istruzioni di montaggio Prima del montaggio 4. Controllo pre-volo e baricentro Verificare la completezza delle parti in dotazione utilizzando la distinta a pagina 4 e Fig. 01 . Si consiglia di lavorare su una base morbida, pulita e diritta per evitare che il modello si danneggi durante il montaggio. Salvo diversamente indicato, per incollare il modello utilizzare colla istantanea CA Zacki®-Elapor. 1.
Instrucciones de seguridad para aeromodelos MULTIPLEX Durante el funcionamiento del modelo, deben observarse estrictamente todas las notas de advertencia y seguridad indicadas en las instrucciones de funcionamiento. El modelo NO ES UN JUGUETE en el sentido habitual. Use su modelo con sentido común y precaución, le proporcionará a usted y a sus espectadores mucho placer, sin representar un peligro.
Instrucciones de seguridad para aeromodelos MULTIPLEX exigente debilita la estructura del modelo y puede repentinamente o debido a fallos "ocultos" en consecuencia ocasionar fallas técnicas y de material y accidentes en vuelos posteriores. • Peligro de incendio debido al mal funcionamiento de la electrónica: Las baterías recargables deben almacenarse de forma segura. Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad de los componentes electrónicos del modelo, la batería recargable y el cargador.
Accesorios y herramientas Accesorios necesarios 1x Zacki Elapor® 20g # 85 2727 o 1x Zacki Elapor® super liquid 10g # 85 2728 1x ROXXY EVO Lipo 3-2600M 40C # 316656 1x receptor RX-6-DR light M-LINK 2,4 GHz # 5 5809 • • • • Para montar este modelo se necesitan las herramientas siguientes • • • • Spray activador para pegamento de CA Pequeño destornillador de estrella Llave Allen 1,5 Llave fija de 10 Accesorios opcionales EC-ELAPOR-COLOR Rojo # 60 2800 Azul # 60 2801 Amarillo # 60 2802 Naranja # 60
Instrucciones de montaje Antes del montaje 4. Control previo al vuelo y centro de gravedad Compruebe que se incluyen todas las piezas con ayuda de la lista de piezas de la página 4 y Fig. 01 . Le recomendamos colocar las piezas sobre una superficie blanda, limpia y plana para que el modelo no se abolle durante el montaje. Si no se especifica otra cosa, para pegar el modelo utilice el pegamento instantáneo de CA Zacki®-Elapor. 1.
Anleitung Funracer Nr. 1-00662 · Irrtum und Änderungen vorbehalten · 20171121 · FP MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG · Westliche Gewerbestrasse 1 · D-75015 Bretten-Gölshausen www.multiplex-rc.
