Datasheet

Advanced Contact Technology
16 www.multi-contact.com
Ø 2 mm-Hohlstecker Ø 2 mm Hollow Plugs Fiches creusesØ2mm
Starre Ø 2 mm-Stecker Ø 2 mm Rigid Plugs Fiches rigidesØ2mm
MC
Ø 2 mm-Lamellenstecker Ø 2 mm Multilam Plugs Fiches à lamellesØ2mm
Berührungsgeschützte Ø 2 mm-Stecker Touch-protectedØ2mmPlugs FichesØ2mmprotégées à toucher
Das Ø 2 mm-Programm findet überall dort sei
-
nen Einsatz, wo aus Platzgründen das verbreite
-
te Ø 4 mm-System nicht angewendet werden
kann.
Die einzelnen Komponenten dieses Programms
zeichnen sich durch niedriges Eigengewicht
aus, so dass beispielsweise eine frei hängende
Messleitung die Anschlussstelle mechanisch
nur wenig belastet.
Das Ø 2 mm-Programm umfasst verschiedene
Steck-Systeme:
TheØ2mmsystem is used wherever there
is insufficient space for the popularØ4mm
system.
The individualØ2mmcomponents are very
lightweight which means, for example, that a
freely hanging lead will put very little weight on
the connection point.
TheØ2mmprogramme includes various plug
connection systems:
Le programmeØ2mmprésente un intérêt
majeur lorsque des contraintes dimensionnelles
interdisent l’utilisation du systemeØ4mm,
sensiblement plus encombrant.
En raison de leur poids propre particulièrement
réduit, les différents accessoires composant ce
programmeØ2mmnesoumettent pas les zo
-
nes de raccordement à des contraintes mécani
-
ques.
Le programmeØ2mmsecomposent de diffé-
rents systèmes de connexion :
Ø 2 mm-Messzubehör Ø 2 mm Test Accessories Accessoires de mesureØ2mm
Unsere Hohlstecker sind aus einer Kupferlegie-
rung gerollt und vergoldet. Zum vielseitigen Ein-
satz unserer Hohlstecker, siehe Seite 17.
Our hollow plugs are rolled from a copper alloy
and gold-plated. For information on the many
applications of our hollow plugs, see page 17.
Nos fiches creuses sont en alliage de cuivre,
roulé et doré. Voir en page 17 les multiples
possibilités d’utilisation des fiches creuses.
Der Steckerkörper ist aus einer Kupferlegierung
gedreht und galvanisch vergoldet. Passend zu
Ø 2 mm-Buchsen mit federnden Kontaktlamel-
len.
The plug body is turned from a copper alloy and
gold electroplated. To fitØ2mmsockets with
spring-loaded Multilams.
Les corps de fiche sont en alliage de cuivre, dé-
colleté et doré. Pour douillesØ2mmélasti-
ques (équipées de contacts à lamelles).
Die Stecker bestehen aus einem Metallstift
(Messingdrehteil) mit aufgesetzter Kontaktla-
melle aus einer Hartkupfer-Legierung. Metall-
stift und Kontaktlamelle sind vernickelt oder
vergoldet. Passend zu starrenØ2mm-
Buchsen.
The plugs consist of a metal pin (part turned
from brass) fitted with a Multilam made from a
hard copper alloy. The metal pin and the
Multilam are plated with nickel or gold. To fit
rigidØ2mmsockets.
Fiches composées d’un corps (en laiton décol-
leté) et d’un contact à lamelle (alliage de cuivre
dur). Le corps de fiche et le contact à lamelles
sont dorés ou nickelés. Pour douillesØ2mm
rigides.
Diese Ø 2 mm-Lamellenstecker sind vergoldet
und besitzen eine starre Isolierhülse zum
Schutz gegen Berührung.
TheseØ2mmMultilam plugs are gold-plated
and have a rigid insulating sleeve to protect
against accidental touching.
Ces fiches à lamelles sont dorées et équipées
d’un fourreau isolant rigide, assurant une pro
-
tection contre tout contact fortuit.