Datasheet

www.multi-contact.com 5
Advanced Contact Technology
Änderungen in der Norm
IEC/EN 61010-031:2008
Im Jahre 2008 hat es einige Änderungen in der
für elektrotechnisches Messzubehör wichtig-
sten Sicherheitsnorm IEC/EN 61010-031:2008
gegeben. Diese Änderungen sind am 1. März
2011 in Kraft getreten. Aktuelle Informationen
dazu und zu betroffenen MC Artikeln gibt Ihnen
unser Flyer S Test & Measureline.
Amendments to Standard
IEC/EN 61010-031:2008
In 2008 a number of changes were made to the
most important safety standard for electrical
test accessories, IEC/EN 61010-031:2008.
These changes came into force on 1 March
2011. Current information on the changes and
the affected MC articles is given in our flyer
S Test & Measureline.
Evolution de la norme
CEI/EN 61010-031:2008
En 2008, un certain nombre de modifications ont
été apportées à la norme CEI/EN 61010-031:2008,
principale norme desécurité pour les accessoi-
res de mesure électrotechniques. Ces modifica-
tions sont entrées en vigueur le 1
er
mars 2011.
Vous trouverez des informations détaillées à ce
sujet et sur les articles MC concernés dans
notre brochure S Test & Measureline.
Die Reihenfolge der Artikel im vorliegenden
Katalog Test & Measureline richtet sich hierar
-
chisch nach folgenden Kriterien:
q
Durchmesser des Stecksystems (z. B. Ø 4 mm)
q
Art des Produktes (z. B. „Messleitungen“)
q
Gegebenenfalls feinere Unterscheidung (z. B.
„Messleitungen mit stapelbaren Steckern“)
q
Bemessungsspannung (aufsteigend)
Das Kapitel „Technische Informationen“ haben
wir in dieser Katalogausgabe weggelassen.
Viele Informationen rund ums Messen und
Prüfen finden Sie in unserer Broschüre
O Test & Measureline „Sicher messen und
prüfen gemäss EN 61010-031“.
The articles in this Test & Measureline
catalogue are arranged in hierarchical order
according to the following criteria:
q
Diameter of the plug system (e.g.Ø4mm)
q
Type of product (e.g. “test leads”)
q
Finer distinctions where appropriate
(e.g. “test leads with stackable plugs”)
q
Rated voltage (in ascending order)
We have omitted the section “Technical
Information” from this issue of the catalogue.
You will find a lot of information about testing
and measurement in our brochure
O Test & Measureline “Safe Testing and Mea-
suring Accordingto IEC/EN 61010-031”.
Les articles présentés dans ce catalogue
Test & Measureline sont classés selon
les critères suivants :
q
Diamètre du système de connexion
(par ex.Ø4mm)
q
Type de produit (ex : cordon de mesure)
q
Le cas échéant, des différenciations plus fines
(ex : cordon de mesure à reprise arrière)
q
La tension assignée (dans l’ordre croissant)
Le chapitre « Informations techniques » n’a
pas été inclus dans cette édition du catalogue.
Vous trouverez beaucoup d'informations sur
le test et la mesure dans notre brochure
O Test & Measureline « Testez et mesurez en
toute sécurité selon la norme CEI/EN 61010-031 ».
Über diesen Katalog... About this Catalogue... Au sujet de ce catalogue...
Auf geänderte Bemessungsspannungen auf
-
grund der o. g. Normänderungen wird im Kata
-
log wie folgt hingewiesen:
The changes in rated voltages as a result of the
above-mentioned amendments to the standard
are pointed out as follows in the catalogue:
Les tensions assignées modifiées par suite des
changements normatifs ci-dessus sont signa
-
lées de la manière suivante dans le catalogue :