Datasheet

Advanced Contact Technology
76 www.multi-contact.com
MC Arretierungssystem
(AR-System)
Das MC Arretierungssystem – (AR) –
System funktioniert nach der Art einer
“Push-pull-Kupplung” einer selbsttätig
beim Steckvorgang verriegelnden Schnell
-
kupplung, bei der die Entriegelung durch
einen axial verschiebbaren Kupplungsring
erfolgt: zum Lösen erst drücken (push),
dann ziehen (pull). Verschmutzte Teile
sollten vor dem Stecken mit Industrieal-
kohol gereinigt werden.
MC Locking system
(AR-system)
The MC Locking system (AR) operates
on the “push-pull” principle. It is
self-locking when connected. Discon
-
nection is effected by an axially
displaceable coupling ring: first push,
then pull to disconnect. Dirty parts
should be cleaned with industrial alcohol
before connecting.
Système de verrouillage MC
(système-AR)
Le sytème de verrouillage MC fonc
-
tionne d’après le principe d’un raccorde
-
ment “Push-pull”, un système de ver
-
rouillage rapide et automatique, le
déverrouillage se faisant par le glisse
-
ment axial d’une bague. Pour déconnec-
ter, il suffit de pousser (push), puis de ti-
rer (pull). Les pièces sales doivent être
nettoyées avec de l’alcool industriel
avant connexion.
1
1. Stecker in die Buchse schieben... 1. Insert plug into socket... 1. Introduire la broche dans la douille...
Steckverbindung arretieren Locking the plug connection Verrouillage de la connexion
2
2. ...und arretieren. 2. ...and lock. 2. ...puis verrouiller.
3
3. Zur Prüfung: Verbindung auf Zug belasten! 3. To check: Apply tensile load! 3. Pour contrôler: Appliquer un effort de traction!
4
4. Zum Lösen zunächst tiefer stecken... 4. To release, push plug further in... 4. Pour déverrouiller, pousser à fond...
Steckverbindung lösen Releasing the plug connection Déverrouillage de la connexion
5
5. ...danach ziehen. 5. ...and pull. 5. ...puis retirer.
6
6. Die Verbindung ist gelöst. 6. The connection is released. 6. La connexion est débrochée.