English Français Deutsch Italiano Español Automatic Blood Pressure Monitor Model M6 Comfort Instruction Manual Nederlands Ɋɭɫɫɤɢɣ Türkçe IM-HEM-7321-E-01-08/2013 2298869-1A
1 2 b J N c d a O
A B G K C D E F J I H L H G P V Q W X Y Z R M N S AA T AB H AC H O U AD AE AF
Check following components! Vérifier les composants suivants ! Prüfen Sie folgende Teile des Lieferumfangs! Controllare i componenti indicati di seguito! ¡Compruebe los siguientes componentes! English Français Automa tic Blood Pre ssure Mon Model itor M6 Com fort Instruc tion Ma nual Deutsch Italiano Españo l Nederla nds Ɋɭɫɫɤɢɣ Türkçe Controleer de volgende onderdelen! ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ! $úD÷ÕGDNL ELOHúHQOHUL NRQWURO HGLQ
Fabricante OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPÓN Representante en la UE OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, PAÍSES BAJOS www.omron-healthcare.com Planta de producción OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD. Binh Duong Province, VIETNAM Empresa filial OMRON HEALTHCARE UK LTD. Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes, MK15 0DG, U.K.
Inhoud Dank u voor uw aankoop van de OMRON M6 Comfort automatische bloeddrukmeter. De OMRON M6 Comfort is een compacte, volledig automatische bloeddrukmeter die werkt volgens het oscillometrische principe. De bloeddrukmeter meet de bloeddruk en de hartslag eenvoudig en snel. Het apparaat maakt voor het comfortabel, gecontroleerd oppompen gebruik van de vooruitstrevende “IntelliSense”-technologie, waardoor het vooraf instellen van de druk of opnieuw oppompen niet meer nodig is.
Belangrijke veiligheidsinformatie Waarschuwing: geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, wanneer deze niet vermeden wordt, kan leiden tot de dood of tot ernstig letsel. (Algemeen gebruik) Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt tijdens zwangerschap, inclusief pre-eclampsie, of als de diagnose aritmie of arteriosclerose is gesteld. Gebruik het apparaat niet als de arm is verwond of onder medische behandeling is.
Belangrijke veiligheidsinformatie Mensen met ernstige stoornissen van de bloedsomloop of van het bloed moeten een arts raadplegen voordat zij het apparaat gaan gebruiken, omdat het oppompen van de armmanchet kleine inwendige bloedingen kan veroorzaken, wat kan leiden tot blauwe plekken. Als er iets afwijkends optreedt tijdens de meting, verwijdert u de armmanchet. Gebruik het apparaat niet bij neonatale patiënten, kinderen of personen die hun bedoelingen niet kenbaar kunnen maken.
Belangrijke veiligheidsinformatie Houd de stekker stofvrij. Trek de stekker uit het stopcontact als u het product gedurende langere tijd niet gebruikt. Trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoud pleegt. Gebruik uitsluitend de originele netadapter die voor dit apparaat is ontworpen. Gebruik van niet-ondersteunde adapters kan leiden tot schade en/of kan gevaarlijk zijn voor het apparaat. (Gebruik van de batterijen) Plaats de batterijen met de polariteit in de juiste positie.
1. Ken uw apparaat Open de achterkaft voor het volgende: De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst.
1. Ken uw apparaat Weergavesymbolen Symbool voor onregelmatige hartslag ( ) Wanneer de meter twee of meer keer tijdens de meting een onregelmatige hartslag detecteert, wordt het symbool voor onregelmatige hartslag ( ) weergegeven in de weergave met de meetwaarden. Onregelmatige hartslag is een hartritme dat meer dan 25% lager of hoger is dan het gemiddelde hartritme tijdens het meten van de systolische en diastolische bloeddruk door de meter.
1. Ken uw apparaat Bloeddrukkleurindicator Als uw systolische of diastolische bloeddruk hoger is dan het standaardbereik (135 mmHg voor de systolische bloeddruk en/of 85 mmHg voor de diastolische bloeddruk), brandt de bloeddrukkleurindicator oranje wanneer het meetresultaat wordt weergegeven. Als de bloeddruk binnen het standaard bereik valt, brandt de bloeddruk kleurindicator groen. De JNC 7*-richtlijn biedt de volgende aanbeveling.
2. Voorbereiding 2.1 Batterij plaatsen 1. Verwijder het kapje van batterijvak. 2. Plaats 4 “AA”-batterijen zoals aangegeven in het batterijvak. 3. Plaats het kapje van batterijvak terug. Opmerkingen: • Wanneer het symbool voor laag batterijvermogen ( ) op de weergave wordt weergegeven, schakelt u de meter uit en vervangt u vervolgens beide batterijen tegelijk. Aanbevolen wordt alkalinebatterijen met een lange levensduur te gebruiken.
2. Voorbereiding Open de achterkaft voor het volgende: De letters op de achterkaft komen overeen met die in de tekst. 2.2 Datum en tijd instellen Stel de meter in op de juiste datum en tijd voordat u een eerste meting uitvoert. 1. Druk op de H instelknop datum/tijd ( ). Het jaar knippert in de V datum-/tijdweergave. 2. Druk op de knop of om het jaar te wijzigen. Druk op de knop om het jaar te bevestigen, waarna de maand knippert.
3. Het apparaat gebruiken Open zowel de voor- als achterkaft voor het volgende: De letters en nummers op de kaft komen overeen met die in de tekst. 3.1 De armmanchet aanbrengen Verwijder strakzittende kleding of strak opgerolde mouwen van de linkerbovenarm. Plaats de armmanchet niet over dikke kleding. 1. Steek J de plug van de luchtslang stevig in de luchtslangaansluiting. N 2. Breng de armmanchet goed sluitend aan rond uw linkerbovenarm.
3. Het apparaat gebruiken 3.2 Juiste houding Om een meting te kunnen verrichten, moet u ontspannen en comfortabel zitten bij een aangename kamertemperatuur. U mag gedurende 30 minuten voor de meting niet baden, geen alcohol of cafeïne drinken, niet roken, eten of lichamelijke inspanning verrichten. • • • • 170 Ga op een stoel zitten met de voeten plat op de grond. Ga rechtop zitten, met een rechte rug. --- c Ga zo zitten dat uw rug en arm worden ondersteund.
3. Het apparaat gebruiken 3.3 Een meting verrichten Opmerkingen: • Als u een meting wilt annuleren, drukt u op de knop START/STOP om de armmanchet te ontluchten. • Blijf stilzitten tijdens de meting. De meter is ontworpen voor het meten en opslaan van de bloeddrukwaarden van twee gebruikers (1 en 2). 1. Selecteer de gebruiker (1 of 2). 2. Druk op de knop START/STOP. Het oppompen van de armmanchet start automatisch.
3. Het apparaat gebruiken 3. Verwijder de armmanchet. 4. Druk op de knop START/STOP om de meter uit te schakelen. Het meetresultaat wordt automatisch in het geheugen van de meter opgeslagen. Na 2 minuten wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Opmerking: wacht 2-3 minuten en verricht dan nogmaals een meting. Deze wachttijd tussen metingen is nodig om de slagaderen terug te laten keren in dezelfde conditie als vóór een meting.
3. Het apparaat gebruiken 3.4 Gebruik van de geheugenfunctie Voor elk van beide gebruikers (1 en 2) worden automatisch de resultaten van maximaal 100 sets metingen opgeslagen. De meter berekent ook een gemiddelde waarde op basis van de resultaten van de laatste 3 meetwaarden die binnen 10 minuten zijn genomen. Opmerkingen: • Als zich voor deze periode maar 2 meetwaarden in het geheugen bevinden, wordt het gemiddelde op deze 2 waarden gebaseerd.
3. Het apparaat gebruiken De gemiddelde waarde bekijken 1. Selecteer de gebruiker (1 of 2). 2. Houd de knop langer dan 3 seconden ingedrukt. Opmerkingen: • Als de vorige meting werd verricht zonder ingestelde datum en tijd, wordt de gemiddelde waarde niet berekend. • Als er geen meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen, wordt het rechter scherm weergegeven.
3. Het apparaat gebruiken De gemiddelde waarde per week bekijken Deze meter berekent de weekgemiddelden van de metingen die ’s ochtends en de metingen die ’s avonds zijn verricht binnen 8 weken en geeft deze weer voor elke gebruiker. Opmerking: de week begint op zondag om 2:00 ’s ochtends. 1. Selecteer de gebruiker (1 of 2). 2. Druk op de knop . Het ochtendgemiddelde voor “THIS WEEK” wordt op de display weergegeven.
3. Het apparaat gebruiken Opmerking: als er geen meetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen, wordt het rechterscherm weergegeven. Ochtendweekgemiddelde Dit is het gemiddelde van de metingen die ’s ochtends zijn genomen (4:00 - 11:59) van zondag tot en met zaterdag. Voor elke dag wordt een gemiddelde berekend van maximaal drie metingen binnen 10 minuten van de eerste meting in de ochtend.
3. Het apparaat gebruiken Alle in het geheugen opgeslagen waarden wissen De in het geheugen opgeslagen waarden wist u per gebruiker. 1. Selecteer de gebruiker (1 of 2). 2. Druk op de geheugenknop terwijl het geheugensymbool ( ) wordt weergegeven. 3. Houd de knop ingedrukt en druk tegelijkertijd gedurende meer dan 3 seconden op de knop START/STOP. NL Opmerking: u kunt de waarden in het geheugen niet gedeeltelijk wissen. Alle waarden voor de gebruiker die u hebt geselecteerd, worden gewist.
4. Foutmeldingen en problemen oplossen 4.1 Foutmeldingen Weergave 178 Oorzaak Oplossing Er worden onregelmatige hartslagen waargenomen. Verwijder de armmanchet. Wacht 2-3 minuten en meet dan nogmaals de bloeddruk. Herhaal de stappen in paragraaf 3.3. Neem contact op met uw arts als deze foutmelding blijft verschijnen. Beweging tijdens de meting. Lees zorgvuldig de stappen in paragraaf 3.3 en herhaal deze. De armmanchet is te los aangebracht. Breng de armmanchet goed sluitend aan. Zie paragraaf 3.1.
4. Foutmeldingen en problemen oplossen Weergave Oorzaak Oplossing Plug van de luchtslang is ontkoppeld. Druk de plug stevig in de luchtslang. Zie paragraaf 3.1. De armmanchet is te los aangebracht. Breng de armmanchet goed sluitend aan. Zie paragraaf 3.1. Er lekt lucht uit de armmanchet. Vervang de armmanchet door een nieuwe. Zie paragraaf 5.3. Herhaal de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3. Beweging tijdens de meting en de armmanchet is niet voldoende opgepompt.
4. Foutmeldingen en problemen oplossen 4.2 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De armmanchet is te los aangebracht. Breng de armmanchet goed sluitend aan. Zie paragraaf 3.1. Beweging of praten tijdens de meting. Praat en beweeg niet tijdens de meting. Zie paragraaf 3.3. Kleding zit in de weg voor de armmanchet. Trek kleding die de armmanchet in de weg zit uit. Zie paragraaf 3.1. De plug van de luchtslang is niet stevig in de luchtslangaansluiting bevestigd.
4. Foutmeldingen en problemen oplossen Probleem Er gebeurt niets als u op de knoppen drukt. Overige problemen. Oorzaak Oplossing De batterijen zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. Zie paragraaf 2.1. De batterijen zijn verkeerd geplaatst. Plaats de batterijen in de juiste (+/-) polariteitsrichting. Zie paragraaf 2.1. • Druk op de knop START/STOP en herhaal de meting. • Vervang de batterijen door nieuwe. Als het probleem aanhoudt, neemt u contact op met uw OMRON-winkel of -distributeur.
5. Opslag en onderhoud 5.1 Onderhoud Neem onderstaande voorzorgsmaatregelen in acht om beschadiging van het apparaat te voorkomen: • • • • Bewaar het apparaat en de componenten op een schone plaats. Gebruik geen schurende of vluchtige reinigingsmiddelen. Was het apparaat en de componenten niet en dompel deze niet onder in water. Gebruik geen benzine, verdunners of vergelijkbare oplosmiddelen om het apparaat te reinigen.
5. Opslag en onderhoud 5.2 Opslag Bewaar het apparaat in de opbergetui als het niet wordt gebruikt. 1. Koppel de luchtslang los van de luchtslangaansluiting. 2. Vouw de luchtslang voorzichtig in de armmanchet. Opmerking: buig de luchtslang niet te ver. 3. Plaats de meter en de armmanchet in het opbergetui. NL Bewaar het apparaat niet onder de volgende omstandigheden: • Als het apparaat nat is.
5. Opslag en onderhoud 5.
5. Opslag en onderhoud De optionele netadapter gebruiken 1. Steek de plug van de netadapter in de netadapteraansluiting op de achterzijde van de meter. 2. Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact. Om de netadapter los te koppelen, trekt u eerst de stekker van de netadapter uit het stopcontact en direct daarna trekt u de plug van de netadapter uit de meter.
6. Specificaties Productbeschrijving Model Weergave Meetmethode Meetbereik Nauwkeurigheid Oppompen Ontluchten Geheugen Vermogen Stroomvoorziening Levensduur batterij Toegepast onderdeel Automatische bloeddrukmeter OMRON M6 Comfort (HEM-7321-E) Digitale LCD-weergave Oscillometrische methode Druk: 0 tot 299 mmHg Hartslag: 40 tot 180 slagen/min.
6. Specificaties Opmerkingen: • Deze specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. • In de klinische validatiestudie is de vijfde fase gebruikt bij 85 personen voor het bepalen van de diastolische bloeddruk. • Dit apparaat is niet gevalideerd voor gebruik bij zwangere patiënten. • Dit apparaat voldoet aan de voorwaarden van EG-Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische hulpmiddelen.
6. Specificaties Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Door het gestegen aantal elektronische apparaten, zoals pc’s en mobiele telefoons, kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden. Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt, zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat. Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen.
7. Garantie Dank u voor de aankoop van een OMRON-product. Dit product is vervaardigd van hoogwaardige materialen en er is veel zorg besteed bij de fabricage ervan. Het is ontworpen voor optimale gebruiksvriendelijkheid, mits het juist wordt gebruikt en onderhouden zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Dit product wordt door OMRON gegarandeerd voor een periode van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. De juiste constructie, afwerking en materialen van dit product worden gegarandeerd door OMRON.
8. Nuttige informatie over bloeddruk Wat is bloeddruk? Bloeddruk is de druk van het bloed op de slagaderwand. Arteriële bloeddruk verandert voortdurend tijdens de hartcyclus. De hoogste bloeddruk in deze cyclus wordt de systolische bloeddruk genoemd; de laagste is de diastolische bloeddruk. Zowel de systolische als de diastolische druk zijn voor een arts noodzakelijk om de status van de bloeddruk van een patiënt te kunnen beoordelen.
Manufacturer OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. 53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN EU-representative OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, THE NETHERLANDS www.omron-healthcare.com Production facility Site de production Produktionsstätte Stabilimento di produzione Planta de producción OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.
