Operation Manual

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òáíã~~áÉê kÉÇÉêä~åÇë
OV
fåÜçìÇëçéÖ~îÉ
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
jçåíÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
rï=ã~ÅÜáåÉ=áå=¨¨å=ççÖçéëä~Ö K=K=PN
_ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO
qáéë=îççê=ÜÉí=îÉêòçêÖÉå=
î~å=ÜÉí=Ö~òçå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
sÉêîçÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
oÉáåáÖáåÖLçåÇÉêÜçìÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ
j~ÅÜáåÉ=ïÉÖòÉííÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PR
fåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=ãçíçê=K=K=K=K=K=K=PS
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS
dÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉ
aÉòÉ=ÖÉÖÉîÉåë=òáàå=ÄÉä~åÖêáàâ=çã=
î~ëí=íÉ=ëíÉääÉå=ïÉäâ=íóéÉ=òáíã~~áÉê=
ì ÜÉÄí=Äáà=ÜÉí=ÄÉëíÉääÉå=î~å=îÉêJ
î~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=Éå=îççê=ÇÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=r=îáåÇí=ÜÉí=íóéÉJ
éä~~íàÉ=çåÇÉê=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=
ÄÉëíììêÇÉêK=sìä=~ääÉ=ÖÉÖÉîÉåë=î~å=
ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉ=î~å=ìï=ã~ÅÜáåÉ=áå=
ÜÉí=çåÇÉêJëí~~åÇÉ=î~âàÉ=áåK
aÉòÉ=Éå=çîÉêáÖÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çîÉê=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=~é~êíÉ=`bJ
ÅçåÑçêãáíÉáíëîÉêâä~êáåÖI=ÇáÉ=ÉÉå=
ÄÉëí~åÇÇÉÉä=î~å=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=îçêãíK
sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=àìáëí=ÖÉÄêìáâÉå
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ
Ó ~äë=òáíã~~áÉê=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=
Ö~òçåë=áå=é~êíáÅìäáÉêÉ=íìáåÉåI
Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖÉå=Éå=
îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉòÉ=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK
bäâ=~åÇÉê=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇí=~äë=åáÉí=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖK=
aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=áë=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=
~ääÉ=ëÅÜ~ÇÉ=î~å=ÇÉêÇÉå=Éå=î~å=Üìå=
ÉáÖÉåÇçãK
_áà=ÉáÖÉåã~ÅÜíáÖÉ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉëí~~í=ÖÉÉå=
~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
îççê=Ç~~êìáí=îççêíâçãÉåÇÉ=ëÅÜ~ÇÉK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=
ÖÉÄêìáâí=çé=ÇÉ=çéÉåÄ~êÉ=ïÉÖ=Éå=áë=
åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=îÉêîçÉê=î~å=
éÉêëçåÉåK
^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêëÅÜêáÑíÉå
iÉÉë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâëJ
~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=Çççê=Éå=îçäÖ=
ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=çéK
píÉä=~åÇÉêÉ=ÖÉÄêìáâÉêë=çé=ÇÉ=ÜççÖíÉ=
î~å=ÜÉí=àìáëíÉ=ÖÉÄêìáâK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=áå=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=îççêÖÉëÅÜêÉîÉå=
Éå=ÖÉäÉîÉêÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=íçÉëí~åÇK
_Éï~~ê=ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
òçêÖîìäÇáÖ=Éå=ÜçìÇ=ÇÉòÉ=ÖÉêÉÉÇ=
îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâK
dÉÉÑ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Çççê=
~~å=ÉÉå=ÉîÉåíìÉäÉ=îçäÖÉåÇÉ=
ÉáÖÉå~~ê=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
sÉêî~åÖáåÖëçåÇÉêÇÉäÉå=ãçÉíÉå=
îçäÇçÉå=~~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=
î~ëíÖÉëíÉäÇÉ=ÉáëÉåK=dÉÄêìáâ=Ç~~êçã=
~ääÉÉå=çêáÖáåÉäÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=çÑ=ÇÉ=
Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=
çåÇÉêÇÉäÉåK
i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=ÉÉå=
ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK
sççê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
mÉêëçåÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâÉå=
ãçÖÉå=åáÉí=çåÇÉê=áåîäçÉÇ=î~å=
îÉêÇçîÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=Eòç~äë=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çÑ=ãÉÇáÅáàåÉåF=ëí~~åK
mÉêëçåÉå=àçåÖÉê=Ç~å=NS=à~~ê=ãçÖÉå=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ÄÉÇáÉåÉåK
aÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=ÄÉëíÉãÇ=çã=íÉ=
ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=Çççê=éÉêëçåÉå=
EáåÅäìëáÉÑ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=ÄÉéÉêâí=
ÑóëáÉâÉI=ëÉåëçêáëÅÜÉ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=ãÉí=ÖÉÄêÉââáÖÉ=
Éêî~êáåÖ=ÉåLçÑ=ÖÉÄêÉââáÖÉ=âÉååáëI=
íÉåòáà=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=î~å=ÉÉå=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=
éÉêëççå=çÑ=îççêòáÉå=î~å=
~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉòÉ=éÉêëççå=íÉå=
~~åòáÉå=î~å=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉK
bê=ÇáÉåí=çé=íÉ=ïçêÇÉå=íçÉÖÉòáÉå=Ç~í=
âáåÇÉêÉå=åáÉí=ãÉí=ÇÉòÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ëéÉäÉåK
j~~â=ìòÉäÑ=îççê=ÜÉí=ÄÉÖáå=î~å=ÇÉ=
ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=îÉêíêçìïÇ=ãÉí=~ääÉ=
îççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=Üìå=ÑìåÅíáÉëK
_Éï~~ê=Äê~åÇëíçÑ=~ääÉÉå=áå=Ç~~êîççê=
ÖçÉÇÖÉâÉìêÇÉ=í~åâë=Éå=åççáí=áå=ÇÉ=
Äììêí=î~å=ÉÉå=îÉêï~êãáåÖëÄêçå=
EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=çîÉå=çÑ=ï~êãJ
ï~íÉêÄçáäÉêFK
sÉêî~åÖ=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=ìáíä~~íI=
Äê~åÇëíçÑí~åâ=çÑ=í~åâÇÉâëÉäK
hçééÉä=~~åÜ~åÖÉêë=çÑ=çéÄçìïJ
~éé~ê~íÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=
î~ëíK=léÄçìï~éé~ê~íÉåI=~~åJ
Ü~åÖÉêëI=Ä~ää~ëíÖÉïáÅÜíÉå=Éå=
ÖÉîìäÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêë=ÄÉ≥åîäçÉÇÉå=
ÇÉ=êáàÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåI=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=
ÇÉ=ëíììêÄ~~êÜÉáÇI=ÜÉí=êÉãîÉêãçÖÉå=
Éå=ÇÉ=â~åë=çé=â~åíÉäÉåK
qáàÇÉåë=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=
ãÉí=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ
aê~~Ö=Äáà=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ãÉí=çÑ=çé=
ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÖÉëÅÜáâíÉ=ïÉêââäÉÇáåÖ=
Eòç~äë=îÉáäáÖÜÉáÇëëÅÜçÉåÉåI=ä~åÖÉ=
ÄêçÉâI=å~ìï=ëäìáíÉåÇÉ=âäÉÇáåÖI=
îÉáäáÖÜÉáÇëÄêáä=Éå=ÖÉÜççêJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖFK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=
ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=íÉÅÜåáëÅÜ=ÖÉÜÉÉä=
áå çêÇÉ=áëK
sÉê~åÇÉê=åççáí=ÇÉ =Ñ~ÄêáÉâëá åëíÉääáåÖÉå=
î~å=ÇÉ=ãçíçêK
sìä=ÇÉ=í~åâ=åççáí=ãÉí=ÄÉåòáåÉ=~äë=ÇÉ=
ãçíçê=äççéí=çÑ=ÜÉÉí=áëK=sìä=ÇÉ=í~åâ=
~ääÉÉå=ÄìáíÉåëÜìáëK
sççêâçã=çéÉå= îììê=Éå=îçå âîçêãáåÖ =
Éå=êççâ=åáÉíK
iÉí=îççêíÇìêÉåÇ=çé=çÑ=òáÅÜ=ÖÉÉå=
éÉêëçåÉå=Eîççê~ä=ÖÉÉå=âáåÇÉêÉåF=
çÑ ÇáÉêÉå=ÄÉîáåÇÉå=áå=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=
ï~~êáå=ì=ïÉêâíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=
Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=wç=îççêâçãí=ì=ÜÉí=
áå=ÖÉî~~ê=ÄêÉåÖÉå=î~å=éÉêëçåÉå=çÑ=
ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
j~~á=åáÉí=çé=ÜÉääáåÖÉå=ãÉí=ÉÉå=
ëíáàÖáåÖ=î~å=ãÉÉê=Ç~å=OM éêçÅÉåíK
769-03173C.book Seite 29 Donnerstag, 3. Dezember 2009 11:12 11