Operation Manual

kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òáíã~~áÉê
PO
R oáàêáÅÜíáåÖÜÉåÇÉä
fåëíÉääáåÖÉå=ãçÖÉå=~ääÉÉå=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=~äë=ÇÉ=íê~Åíçê=
ëíáäëí~~íK=aêìâ=ÜáÉêîççê=ÜÉí=
êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=Éå=
ÜçìÇ ÜÉí=áåÖÉÇêìâíK
sççêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łcL Ò
sêáàäççé=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łkÒ
^ÅÜíÉêìáí=Z=ÜÉåÇÉä=çé=łoL Ò
SmqlJÜÉåÇÉä
jÉí=ÇÉ=mqlJÜÉåÇÉä=ïçêÇÉå=
ÇÉ ãÉëëÉå=ãÉÅÜ~åáëÅÜ=áåJ=
Éå ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK
pÅÜ~âÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=
áå W
qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=áå=ÇÉ=
ìáíëé~êáåÖ=íçí=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=î~ëíâäáâíK
jÉëëÉå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= W
qêÉâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=çãÜççÖ=ìáí=ÇÉ=
ìáíëé~êáåÖ=Éå=òÉí=ÇÉòÉ=çãä~~ÖK
T `çåí~ÅíëäÉìíÉä
pí~êíÉåW=Çê~~á=ÇÉ=ëäÉìíÉä= =å~~ê=
êÉÅÜíë=íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Éå=ä~~í=
ÇÉ=ëäÉìíÉä=îÉêîçäÖÉåë=äçëK=päÉìíÉä=
ëí~~í=çé= LfK=
píçééÉå=Z=ëäÉìíÉä=çé= LłMÒ
U d~ëÜÉåÇÉä
jçíçêíçÉêÉåí~ä=íê~éäççë=áåëíÉääÉåK
eççÖ=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
i~åÖò~~ã=ãçíçêíçÉêÉåí~ä=Z= K
V `ÜçâÉ=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ìáíîçÉêáåÖF
lã=ÉÉå=âçìÇÉ=ãçíçê=íÉ=ëí~êíÉåI=
íêÉâí=ì=ÇÉ=ÅÜçâÉ=ìáí=EV~F=çÑ=òÉí=
ì ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=ëí~åÇ=
EVÄFK
NM q~åâÇÉâëÉä
q~åâÉå
NN läáÉîìä~~åëäìáíëíìâ
läáÉ=íçÉîçÉÖÉå=Éå=çäáÉéÉáä=
ÅçåíêçäÉêÉå
NO ^ÅÅì
NP dê~ëî~åÖÉê
sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=
Éå ã~~â=ÇÉòÉ=äÉÉÖK
NQ ráíïÉêéâ~å~~ä
dÉäÉáÇ=ÜÉí=ã~~áÖçÉÇ=å~~ê=
ÇÉ Öê~ëî~åÖÉêK
_ÉÇáÉåÉå
kÉÉã=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~êK
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=
òáÅÜ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=
wÉ âìååÉå=ÖÉïçåÇ=ê~âÉå=Çççê=
å~~ê ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=Éå=
ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=
íÉêïáàä=ÇÉ=ãÉëëÉå=Çê~~áÉåK=_áà=ÜÉí=
äÉÉÖã~âÉå=î~å=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=âìåí=
ì çÑ=âìååÉå=~åÇÉêÉå=Çççê=å~~ê=
ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇ=ã~~áÖçÉÇ=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉåK=
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=
â~å ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=
ÖÉïçåÇ=ê~âÉåK=kççáí=Çï~êë=çé=ÇÉ=
ÜÉäáåÖ=êáàÇÉåI=~ääÉÉå=çãÜççÖ=Éå=
çãä~~Ö=êáàÇÉåK=^ääÉÉå=çé=ÜÉääáåÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=ëíáàÖáåÖëéÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=
ã~ñáã~~ä=OM éêçÅÉåí=êáàÇÉåK=
káÉí=çé=ÇÉ=ÜÉääáåÖ=âÉêÉåK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=å~í=Öê~ë=â~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=ïÉÖÖäáàÇÉå=Çççê=
îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=ÖêçåÇ=Éå=
ì âìåí=î~ääÉåK=j~~á=~ääÉÉå=~äë=ÜÉí=
Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=äÉáÇí=íçí=ÖÉî~~ê=
îççê=çåÖÉî~ääÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=
ã~~áÉå=ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=
ÇÉ=Äììêí=î~å=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=
ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=ëíêìáâÉå=Éå=ÜÉÖÖÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=~äë=ì=Äáà=
ÜÉí=ã~~áÉå=~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~ê=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=âìååÉå=ïçêÇÉå=
ãÉÉÖÉåçãÉå=Éå=ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=
Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK
^äë=ÉÉå=îççêïÉêé=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÉÉå=
ëíÉÉåF=Çççê=ÜÉí=ãÉë=ïçêÇí=ÖÉê~~âí=
çÑ= ~äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=
íÉ=íêáääÉåW=ãçíçê=çåãáÇÇÉääáàâ=ìáíJ
òÉííÉåK=
låÇÉêòçÉâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖK=i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
êÉé~êÉêÉå=~äë=ÇÉòÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=áëK
d~=Äáà=ëáââÉäã~~áÉêë=åççáí=îççê=
Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
eçìÇ=Ü~åÇÉå=çÑ=îçÉíÉå=åççáí=Äáà=
çÑ çåÇÉê=Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=
ÜÉí=Åçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=
îççêÇ~í=ì=ÄäçââÉêáåÖÉå=äçëã~~âí=çÑ=
îÉêëíçééáåÖÉå=áå=ÜÉí=ìáíïÉêéâ~å~~ä=
îÉêïáàÇÉêíK
sÉêëíáââáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
âççäãçåçñóÇÉ>
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=
òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=
Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=
ì ÇÉ=ãçíçê=ëí~êíK=aÉ=í~åâ=ãçÉí=
ÖÉëäçíÉå=ÄäáàîÉå=~äë=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=
çÑ åçÖ=ÜÉÉí=áëK=
q~åâ=~ääÉÉå=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îìääÉå=
~äë ÇÉ=ãçíçê=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=
~ÑÖÉâçÉäÇK=sççêâçã=çéÉå=îììê=Éå=
îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=sìä=ÇÉ=
í~åâ=ìáíëäìáíÉåÇ=ÄìáíÉåëÜìáëK=
^äë=Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ÇÉ=ãçíçê=
åáÉí=ëí~êíÉåK=j~ÅÜáåÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=
î~å=ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=
áë ÖÉãçêëí=Éå=ï~ÅÜíÉå=íçíÇ~í=ÇÉ=
Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=
ÇáÉåí=ì=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=
Öê~ë=Éå=å~~ê=ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=
íÉ ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=ìáíä~~í=Éå=
Äê~åÇëíçÑí~åâK
dÉî~~ê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ÇÉÑÉÅíÉ=
ã~ÅÜáåÉK
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ìáíëäìáíÉåÇ=~äë=
ÇÉòÉ=ÖÉÜÉÉä=áå=çêÇÉ=áëK=^äíáàÇ=îµµê=ÜÉí=
ÖÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéíáëÅÜ=
ÅçåíêçäÉêÉåK=
`çåíêçäÉÉê=îççê~ä=îÉáäáÖÜÉáÇëJ
îççêòáÉåáåÖÉåI=ÄÉÇáÉåáåÖëJ
ÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=
Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉòÉ=åáÉí=ÄÉëÅÜ~J
ÇáÖÇ=òáàå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK=
sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêJ
ÇÉäÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
ÖÉÄêìáâíK
!
!
769-03173C.book Seite 32 Donnerstag, 3. Dezember 2009 11:12 11