Operation Manual

Operating Instructions English
9
Operating safety
Follow the notes in the engine
manual as well!
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇL
çê=~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=
ëí~åÇ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçïÉê= ïÜáäÉ=áí=áë=áå=
ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=
çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=
íÜêçïå= çìíK= råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=
ã~ó=íÜÉ=ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~= ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=
ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó= íÜÉ= Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ï ÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=
tÜáäÉ Éãéíó áåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=
ÅçìäÇ= ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë= çÑ=íÜÉ=
Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=
áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=
óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK==
kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=
~ ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=
ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=NOø=EOM BFK=
kÉîÉê íìêå=çå=~=ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=
~ ÖêÉ~íÉê=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=
~ êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=ïÜÉÉä=ÖêáéK=
qÜáë Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=
êáëâ=çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
^îçáÇ=ëíçééáåÖ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ìéÜáääK=
tÜÉå=ëí~êíáåÖ=ìéI=ÄÉ=îÉêó=Å~êÉÑìä=íÜ~í=
íÜÉ=ìåáí=ÇçÉë=åçí=íáé=Ä~Åâï~êÇëK
^îçáÇ=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=íê~åë éçêí=éçëáíáçå=
éÉÇ~ä=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=ÇçïåÜáääK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó= Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
áå=êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=
ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=
ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë= ~=ÑçêÉáÖ å=çÄàÉÅ í=
EÉKÖK=ëíçåÉ F=çê=áÑ=íÜÉ=ã~Å ÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáå Ö=îáçäÉ åíäóW=ëíçé= íÜÉ=ÉåÖáåÉ =
áããÉÇ á~íÉäóK=bñ ~ãáåÉ=íÜÉ=ì åáí=Ñçê=
Ç~ã~ ÖÉëK=` çåëìäí=~=ë éÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜç é=áÑ=Ç~ ã~ÖÉ =Ü~ë=çÅ ÅìêêÉÇ K
få=íÜÉ=Å~ëÉ=ç Ñ=ãç ïÉêë=ïáíÜ=êç í~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉ îÉê=ëí~åÇ =áå=Ñêçåí=çÑ =Öê~ë ë=
ÉàÉÅíáçå=ç éÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~Å É=óç ìê=Ü~åÇëI =ÑÉÉíI=ç ê=çíÜÉê =
é~êíë=çÑ =íÜÉ=ÄçÇ ó=çå =çê=Ä Éäçï=êç í~íáåÖ=
é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ =ÉåÖáåÉI=ê Éãçî É=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉó I=~åÇ=Çáë ÅçååÉÅ í=íÜÉ=ëé ~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ ä=ÄÉÑçêÉ =óçì=ÅäÉ ~ê=íÜÉ=
ÉàÉÅíçê=ç Ñ=ÄäçÅâ~ ÖÉë=~ åÇ=çíÜÉê=
ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï =íÜÉ=Åçã Äìëíáçå=É åÖáåÉ=
íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáë â=çÑ= Éñé äçëáçå =~å Ç=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉ íêçä=î~é çì êë=~êÉ= îçä~íáäÉ=
~åÇ ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ= íÜÉ= ÉåÖáåÉI= Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK=
fÑ=íÜÉ=ÉåÖáå É=áë=ëíáää=Üçí=ç ê=êìååáåÖI =
âÉÉé íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Å äçëÉÇK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ï ÜÉå=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=áë=
íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ ë=ÅççäÉÇ =ÇçïåK=
^îçáÇ å~âÉÇ=Ñä~ã ÉëI=íÜÉ=Ñç êã~íáçå=ç Ñ=
ëé~êâë=~ åÇ=Ç ç=åçí=ëã çâÉK =låäó=Ñ áää=íÜÉ=
í~åâ=áå=íÜÉ=çé Éå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=táéÉ=íÜÉ=
~ÑÑÉÅíÉÇ=~ê É~ë=ÅäÉ ~å=~åÇ=ï ~áí=ìåíáä=íÜÉ=
ÑìÉä=Ü~ë=î~ éçêáëÉ ÇK
qç=~î çáÇ=íÜ É=êáëâ=ç Ñ=ÑáêÉI=âÉ Éé =íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ =é~êíë=ÑêÉÉ =Ñêçã =Öê~ë ë=çÑ=ç áä=
äÉ~âëW=ÉåÖ áåÉI=Éñ Ü~ìëíI=Ä~ííÉêóI=
ÑìÉä í~åâK
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó
låäó=çéÉê ~íÉ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ=áå=
~ Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK=` ~êêó =çìí=~=î áëì~ä=
ÅÜÉÅâ=É~ ÅÜ=íáã É=ÄÉÑçêÉ =ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK =`Ü ÉÅâ=áå=é ~êíáÅìä~ê=íÜÉ =
ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=Å ìííáåÖ=íççäë=~åÇ=
ãçìåíáåÖëI=ç éÉê~ íáçå=ÉäÉã ÉåíëI=
~åÇ íÜêÉ~ÇÉÇ=àç áåíë=Ñçê=Ç~ ã~Ö É=~åÇ =
ëÉÅìêÉåÉ ëëK=oÉ éä~ÅÉ=Ç ~ã~ÖÉ Ç=é~ê íë=
ÄÉÑçêÉ=ç éÉê~íáåÖ K
Operating times
Observe the national and local
regulations concerning the hours
when the appliance can be used
(where necessary, enquire at your
appropriate local authority).
Before each use
Also check:
 all protective features
 the engine-oil level
(see the engine handbook)
 the fuel level
 the tyre pressure
 the side covering, accessory
equipment, the area around the
air filter for dirt and grass
Filling and checking the oil
level
Note
The engine is already filled with oil
at the factory – please check and
where necessary, top it up.
 Refuel. See engine handbook for
fuel grade.
 Fill the fuel tank to a maximum of
2 cm below the lower edge of the
filler neck.
 Turn the fuel tank stopper tight.
 Check the oil level. The oil level
must be between the “Full/Max.”
and the “Add/Min.” markings
(Figure 22). See also handbook
for engine.
Check the tyre pressure
Note
For manufacturing reasons, the tyre
pressure can be higher than
necessary.
 Check the tyre pressure.
Correct where necessary
(see section “Servicing”).
– front: 0.7 bar
– rear: 0.7 bar