Operation Manual

OU
lkaboelra=bk=obm^o^qfbp
ir`eqcfiqbo=lkaboelrabk
aÉãçåí~ÖÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé
NK aìï=ÇÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=íìëëÉåëí~åÇ=EOFK
lmjbohfkdW=aÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ãçÉí=áå=ÇÉ=íìëëÉåëí~åÇ=EOF=
ëí~~å=çã=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé=
íÉ âìååÉå=îÉêïáàÇÉêÉåK
OK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=îáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=
äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé=î~ëíÜçìÇÉå=E~ÑÄK=NVFK=
dÉÄêìáâ ÜáÉêîççê=ÉÉå=éä~ííÉ=ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=çÑ=ÉÉå=
qçêñJëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=qOMK
PK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=ÇÉ=ãçíçê=òçåÇÉê=íÉ=ÑçêÅÉêÉåK
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå
oÉáåáÖ=Éå=ëãÉÉê=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=å~=íáÉå=ÄÉÇêáàÑëìêÉåK=
eÉí áë ÄÉä~åÖêáàâ=çã=ÇÉòÉ=ÇÉäÉå=ÖçÉÇ=íÉ=çåÇÉêÜçìÇÉåK=
^äë ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=åáÉí=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåI=
îÉêî~äí=ÉäâÉ=Ö~ê~åíáÉK
NK sÉêïáàÇÉê=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàéK=
wáÉ ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łaÉãçåí~ÖÉ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=
Éå ìáíä~~íéáàé?K
OK sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=çåÇÉê=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÜÉí=
äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ÇÉ=ìáíä~~í=E~ÑÄK=OMFK
PK t~ë=ÜÉí=ÑáäíÉê=ãÉí=ï~ëãáÇÇÉä=Éå=ï~íÉê=E~ÑÄK=ONFK=
péçÉä ÜÉí=ÑáäíÉê=òçêÖîìäÇáÖ=ìáíI=ä~~í=ÜÉí=~ÑÇêìáéÉå=
Éå îçääÉÇáÖ=ÇêçÖÉåK
QK dÉÄêìáâ=îçäÇçÉåÇÉ=ëÅÜçåÉ=çäáÉ=çã=ÜÉí=ÑáäíÉê=äáÅÜí=
íÉ ëãÉêÉå=E~ÑÄK=OOFK
RK aêìâ=çé=ÜÉí=ÑáäíÉê=òçÇ~í=ÇÉ=çäáÉ=ïçêÇí=îÉêÇÉÉäÇ=Éå=ÜÉí=
çîÉêëÅÜçí=å~~ê=ÄìáíÉå=ïçêÇí=ÖÉÇìïÇ=E~ÑÄK=OPFK
SK sÉêî~åÖ=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=çåÇÉê=ÇÉ=~ÑëÅÜÉêãáåÖ=î~å=ÜÉí=
äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ÇÉ=ìáíä~~í=E~ÑÄK=OMFK
lmjbohfkdW=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=òçåÇÉê=ÑáäíÉê=
Éå ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=
îÉêî~ääÉå=î~å=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK
_ÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé=áåòÉííÉå
NK mä~~íë=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé=~~å=
ÇÉ ~ÅÜíÉêòáàÇÉ=î~å=Å~êÄìê~íÉìê=Éå=ìáíä~~íéáàéK
lmjbohfkdW=aÉ=ÅÜçâÉÜÉåÇÉä=ãçÉí=áå=ÇÉ=íìëëÉåëí~åÇ=EOF=
ëí~~å=E~ÑÄK NVF=çã=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=
ìáíä~~íéáàé=ïÉÉê=íÉ=âìååÉå=áåòÉííÉåK
OK píÉÉâ=ÇÉ=îáÉê=ëÅÜêçÉîÉå=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖÉå=î~å=
ÇÉ ÄÉÜìáòáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=Éå=ìáíä~~íéáàé=E~ÑÄK=NVF=
Éå Çê~~á=ÇÉòÉ=î~ëíK=dÉÄêìáâ=ÜáÉêîççê=ÉÉå=éä~ííÉ=
ëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=çÑ=ÉÉå=qçêñJëÅÜêçÉîÉåÇê~~áÉê=qJOMK=
aê~~á=ÇÉ=ëÅÜêçÉîÉå=åáÉí=íÉ=î~ëí=Éå=åáÉí=ÖÉÑçêÅÉÉêÇ=î~ëíK=
`çåíêçäÉ=î~å=ÜÉí=Äê~åÇëíçÑãÉåÖëÉä
aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ïÉêâí=åáÉí=ÖçÉÇ=~äë=ì=çìÇÉ=çÑ=ëäÉÅÜí=ÖÉãÉåÖÇÉ=
Äê~åÇëíçÑ=ÖÉÄêìáâíK=j~~â=ÇÉ=í~åâ=äÉÉÖ=îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áåëíÉäí=Éå=îìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=åáÉìïÉ=Éå=ÖçÉÇ=ÖÉãÉåÖÇÉ=
Äê~åÇëíçÑK
iìÅÜíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå
aÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=ëéÉÉäí=ÉÉå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=êçä=îççê=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK=bÉå=îìáä=äáÅÜíÑáäíÉê=ÄÉäÉããÉêí=
ÇÉ äìÅÜíÅáêÅìä~íáÉ=Éå=îÉê~åÇÉêí=ÜÉí=ãÉåÖëÉä=î~å=äìÅÜí=
Éå Äê~åÇëíçÑK=eÉí=Ç~~êìáí=çåíëí~~åÇÉ=ÉÑÑÉÅí=ïçêÇí=î~~â=
íÉå çåêÉÅÜíÉ=~~å=ÉÉå=ëäÉÅÜíÉ=áåëíÉääáåÖ=î~å=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=
íçÉÖÉëÅÜêÉîÉåK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=íçÉëí~åÇ=î~å=ÜÉí=ÑáäíÉê=îççêÇ~í=
ì=ÜÉí=çåÄÉä~ëí=äçéÉå=áåëíÉäíK=wáÉ=ÜÉí=ÖÉÇÉÉäíÉ=łlåÇÉêÜçìÇ=
äìÅÜíÑáäíÉê?K
låÄÉä~ëí=íçÉêÉåí~ä=áåëíÉääÉå
^äë=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=ÜÉí=ÅçåíêçäÉêÉå=î~å=ÜÉí=Äê~åÇëíçÑãÉåÖëÉä=
Éå=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=î~å=ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=åáÉí=ÖçÉÇ=äççéíI=ãçÉí=ÜÉí=
çåÄÉä~ëíÉ=íçÉêÉåí~ä=~äë=îçäÖí=ïçêÇÉå=áåÖÉëíÉäÇK
NK pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=O=íçí=P=ãáåìíÉå=ãÉí=ÜççÖ=
íçÉêÉåí~ä=Eîçä=Ö~ëF=ï~êãäçéÉåK
OK i~~í=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=äçë=Éå=ä~~í=ÇÉ=ãçíçê=çåÄÉä~ëí=äçéÉåK=
^äë=ÇÉ=ãçíçê=~Ñëä~~íI=ëíÉÉâí=ì=ÉÉå=âäÉáåÉ=ëÅÜêçÉîÉåJ
Çê~~áÉê=áå=ÇÉ=çéÉåáåÖ=î~å=ÜÉí=Üìáë=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=
Éå ìáíä~~íéáàé=E~ÑÄK=OQFK=aê~~á=ÇÉ=áåëíÉäëÅÜêçÉÑ=îççê=ÜÉí=
çåÄÉä~ëíÉ=íçÉêÉåí~ä=íÉäâÉåë=ÉÉå=~ÅÜíëíÉ=ëä~Ö=ãÉí=
ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=EòçîÉê=~äë=åçÇáÖ=áëF=íçí=
ÇÉ ãçíçê=çåÄÉä~ëí=ÄäáàÑí=äçéÉåK=wáÉ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=
îççê íçÉêÉåí~ääÉå=éÉê=ãáåììí=Äáà=çåÄÉä~ëí=äçéÉåK
lmjbohfkdW=aÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=åáÉí=îççêòáÉå=î~å=ÉÉå=
âçééÉäáåÖK=aÉ=Çê~~ÇëéçÉä=Çê~~áí=îÉêÇÉê=ï~ååÉÉê=
ÇÉ ãçíçê=çåÄÉä~ëí=äççéíK
PK aê~~á=ÇÉ=áåëíÉäëÅÜêçÉÑ=íÉäâÉåë=ÉÉå=~ÅÜíëíÉ=ëä~Ö=íÉÖÉå=
ÇÉ ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=Eòç=îÉê=~äë=åçÇáÖ=áëF=çã=ÜÉí=
çåÄÉä~ëíÉ=íçÉêÉåí~ä=íÉ=îÉêä~ÖÉåK
aÉ=ãÉÉëíÉ=éêçÄäÉãÉå=ÇáÉ=ÇÉ=ãçíçê=ÄÉíêÉÑÑÉåI=âìååÉå=
ïçêÇÉå=çéÖÉäçëí=Çççê=ÜÉí=Äê~åÇëíçÑãÉåÖëÉä=íÉ=ÅçåíêçäÉêÉåI=
ÜÉí=äìÅÜíÑáäíÉê=íÉ=êÉáåáÖÉå=Éå=ÜÉí=çåÄÉä~ëíÉ=íçÉêÉåí~ä=
áå íÉ ëíÉääÉåK
i~~í=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇÉ=ïÉêâéä~~íë=áåëíÉääÉå=
ï~ååÉÉê=ÉÉå=î~å=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éêçÄäÉãÉå=çéíêÉÇÉåW
z aÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄäáàÑí=åáÉí=çåÄÉä~ëí=äçéÉåK
z ^äë=ì=Ö~ë=ÖÉÉÑí=ïçêÇí=ÇÉ=ãçíçê=íê~ÖÉê=çÑ=ëä~~í=~ÑK
z aÉ=ãçíçê=îÉêäáÉëí=~~å=îÉêãçÖÉåK
769-02289C.book Seite 28 Dienstag, 27. November 2007 3:20 15