Operation Manual
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ
OT
_ÉÇáÉåÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã=
jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ>
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ=
ÇÏêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë=
dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=âÕååÉå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ
ëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=
îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=ÇÏêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í=
åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
j®ÜÉå=áã=oÏÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí=
l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇÏêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=
mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=åáÉ=
ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=båíJ
äÉÉêÉå=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=âÕååÉå=
páÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìJ
ÇÉêíÉë=j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=
_Éáã=j®ÜÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=âÕååÉå=ëáÅÜ=
îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=
ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=ìåÇ=~Äï®êíëK=kìê=e®åÖÉ=
ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=OM B=
ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK
_Éáã=j®ÜÉå=îçå=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=â~åå=Ç~ë=
dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=
êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=âÕååÉå=ëíÏêòÉåK=j®ÜÉå=
páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=ÇáÉ=
råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜÕÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=j®ÜÉå=áå=dêÉåòÄÉêÉáJ
ÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=ëíÉáäÉå=
^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=ìåíÉê=_®ìãÉåI=~å=
_ÏëÅÜÉå=ìåÇ=eÉÅâÉå=ÖÉåÏÖÉåÇ=^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=î çêëáÅÜíáÖI=ïÉåå=páÉ=
êÏÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêÏÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=
~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~í=ìåÇ=ïÉÖJ
ÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âÕååÉåK
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâÕêéÉê=EòK_K=píÉáåF=îçã=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=
dÉê®í=~åÑ®åÖí=ìåÖÉïÕÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=
jçíçê=ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâJ
ëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=dê~ë~ìëïìêÑJ
ÕÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cÏÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cÏÉ=~å=
çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=wÏåÇëÅÜäÏëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ=wÏåÇâÉêòÉåJ
ëíÉÅâÉê=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=_äçÅâáÉêìåÖÉå=äÕëÉå=
çÇÉê=sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=åìê=
áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=Éñéäçëáî=
ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
cÏääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêëí~êí=
ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá=
ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉáÉã=jçíçê=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=ìåÇ=
~ÄÖÉâÏÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑÏääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK=
_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=hê~ÑíëíçÑÑ=
ÏÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=
îçå=ÇÉê=âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=
ïÉÖ=ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäÏÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK
rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå=páÉ=
ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=Ñ êÉá=îçå=dê~ë=ìåÇ=
~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=^ìëéìÑÑI=
_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í
_ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=
Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=
cÏÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=
páÅÜíéêÏÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=
ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=
pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí=e~äíÉêìåÖI=
_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ=
pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK
bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ=îçê=
ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK
_ÉíêáÉÄëòÉáíÉå
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåLâçããìå~äÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉå=ÄÉòÏÖäáÅÜ=ÇÉê=
_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜÕêÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
sçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå
eáåïÉáë
aÉê=jçíçê=áëí=ïÉêâëëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=ãáí=£ä=
ÄÉÑÏääí=Ó=ÄáííÉ=ÏÄÉêéêÏÑÉåI=ÖÖÑK=å~ÅÜÏääÉåK
hçåíêçääáÉêÉå=páÉW
̈ ~ääÉ=pÅÜìíòÉáåêáÅÜíìåÖÉåI
̈ ÇÉå=jçíçêÕäëí~åÇ=EëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFI
̈ ÇÉå=dÉíêáÉÄÉÕäëí~åÇ=EëáÉÜÉ=ìåíÉåFI
̈ ÇáÉ=q~åâÑÏääìåÖ=EëáÉÜÉ=ìåíÉåFI
̈ ÇÉå=oÉáÑÉåÇêìÅâ=EëáÉÜÉ=
oÉáÑÉåï~åÇìåÖFI
̈ pÉáíÉåîÉêâäÉáÇìåÖÉå=ìåÇ=
iìÑíÑáäíÉêÄÉêÉáÅÜ=~ìÑ=pÅÜãìíò=ìåÇ=
j®ÜêÉëíÉI
̈ Ç~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìÑ=pÅÜãìíò=ìåÇ=
j®ÜêÉëíÉK
hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=q~åâÑÏääìåÖW
̈ q~åâ=ÕÑÑåÉåI=hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=
å~ÅÜÑÏääÉå=Ehê~ÑíëíçÑÑëçêíÉ=ëáÉÜÉ=
jçíçêÜ~åÇÄìÅÜFK
̈ ÉîíäK=ÏÄÉêÖÉä~ìÑÉåÉ=hê~ÑíëíçÑÑêÉëíÉ=
~ÄïáëÅÜÉåK
hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉíêáÉÄÉÕä=E_áäÇ OMFW
̈ jÉëí~Ä=~ìë=£äÉáåÑÏääÕÑÑåìåÖ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK
̈ jÉëí~Ä=~ÄïáëÅÜÉåK
̈ £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉåK=aÉê=£äëí~åÇ=ãì=
òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=j~êâáÉêìåÖÉå=
ëÉáåK
̈ aÉå=_ÉêÉáÅÜ=ìã=ÇÉå=£äÉáåÑÏääëíìíòÉå=
êÉáåáÖÉåK
̈ _Éá=_ÉÇ~êÑ=£ä=áå=ÇáÉ=£äÉáåÑÏääÕÑÑåìåÖ=
ÉáåÑÏääÉå=Eåìê=„péÉÅá~ä=aêáîÉ=póëíÉã=láä“=
îÉêïÉåÇÉåFK
̈ jÉëí~Ä=ÉáåëÅÜáÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ=âçêêÉâíÉå=
páíò=~ÅÜíÉåK
báåëíÉääìåÖÉå=îçê=ÇÉê=c~Üêí
̈ qê~âíçê=~ìÑ=ÉÄÉåÉãI=ÑÉëíÉã=råíÉêÖêìåÇ=
~ÄëíÉääÉåK
̈ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK
̈ ^êÄÉáíÉå=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê=
ÇìêÅÜÑÏÜêÉåK
̈ wÏåÇëÅÜäÏëëÉä=~ÄòáÉÜÉåK
̈ _Éá=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=
jçíçêÜ~ìÄÉ=ÕÑÑåÉå=ìåÇ=
wÏåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=îçå=ÇÉê=wÏåÇâÉêòÉ=
ÉåíÑÉêåÉåK
c~ÜêÉêëáíò=ÉáåëíÉääÉå
_áäÇ=NO
̈ mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK
̈ páíò=áå=ÖÉïÏåëÅÜíÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK
iÉåâê~Ç=ÉáåëíÉääÉå=Eçéíáçå~äF
_áäÇ=N
̈ eÉÄÉä=EtF=ÇêÏÅâÉå=ìåÇ=Ü~äíÉåK
̈ iÉåâê~Ç=îÉêëíÉääÉåK
̈ eÉÄÉä=EtF=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=~ìÑ=âçêêÉâíÉ=
^êêÉíáÉêìåÖ=ÇÉë=iÉåâê~ÇÉë=~ÅÜíÉåK
pÅÜåáííÜÕÜÉ=ÉáåëíÉääÉå=E_ÉíêáÉÄ=ãáí=
j®ÜïÉêâF
=eáåïÉáë
páÉ=ÉêÜ~äíÉå=fÜêÉå=o~ëÉå=ÖÉëìåÇI=ïÉåå=
páÉ=ã~ñK=
N
L
P
=ÇÉê=e~äãä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK=
^ìÑ ìåÉÄÉåÉå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ëçääíÉ=ÇáÉ=
pÅÜåáííÜÕÜÉ=ÖêÕÉê=~äë=ÏÄäáÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí=
ïÉêÇÉåK
̈ pÅÜåáííÜÕÜÉ=ãáí=j®ÜïÉêâë=eÕÜÉåJL
qáÉÑÉåÉáåëíÉääâåçéÑ=îçêÉáåëíÉääÉåK
̈ píÏíòê®ÇÉê=EàÉ=å~ÅÜ=^ ìëÑÏÜêìåÖF=~ã=
j®ÜïÉêâ=ÉáåëíÉääÉå=EëáÉÜÉ=ÖÉëçåÇÉêíÉ=
^åäÉáíìåÖ=j®ÜïÉêâFK