g=MS cloj=klK=TTMJNMOPV` jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=•=p~~êÄêÏÅâÉå=•=dÉêã~åó
N O B A V C U D T E F S Q R P P B G H I W O A N Q J M K L S R T U V NM NN
NO NQ NP S R NT NS U V OO NU OP NV OM F A ON OQ NR
båÖäáëÜ Q cê~å´~áë NP aÉìíëÅÜ OP kÉÇÉêä~åÇë PO bëé~¥çä QO pîÉåëâ~ RO a~åëâ SM
MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany * ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe jqa=aÉåã~êâ=^ép jqa=eìåÖ•êá~=hÑí tÉäëÉê=píê~É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë aµòë~=dóÕêÖó=Ñí=N UOQU=kÉãÉëî•ãçë * MT=OQ=OS=MR=RR * UT=NN=VN=MM * MS=UU=RM=RR=OM UT=NN=VS=MM MT=OQ=OS=MR=RQ MS=UU=RN=RR=MM jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP jçåíáÉêÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ _ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ K=K=K=K=K=K=OR _ÉÇáÉåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT j®ÜÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU qê~åëéçêíáÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV oÉáåáÖÉåLt~êíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV píáäääÉÖÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM d~ê~åíáÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ÇáÉåÉå=fÜêÉã= pÅÜìíò=ìåÇ=ãÏëëÉå=áããÉê=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖ= ëÉáåK páÉ=ÇÏêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçêåÉÜãÉå=çÇÉê= ÇÉêÉå=cìåâíáçå=ìãÖÉÜÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇW ^ìëïìêÑâä~ééÉ=~ã=pÅÜåÉáÇïÉêâ aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=ëÅÜÏíòí=páÉ=îçê=sÉêäÉíJ òìåÖÉå=ÇìêÅÜ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇãÉëëÉê=çÇÉê= ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=a~ë= dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê=^ìëïìêÑJ âä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK páÅÜÉêÜÉáíëëéÉêêëóëíÉã a~ë=páÅÜ
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ _Éá=iáÉÑÉêìåÖ=ÉáåÉê=ìåÖÉÑÏääíÉå= _~ííÉêáÉ=Eqóé=OF E_~ííÉêáÉ=ãáí=sÉêëÅÜäìëíçéÑÉåF _áäÇ=OP ̈ sÉêëÅÜäìëíçéÑÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉòÉääÉå= ~ÄåÉÜãÉåK ̈ gÉÇÉ=wÉääÉ=ä~åÖë~ã=ãáí=_~ííÉêáÉ=ë®ìêÉ= Äáë=N=Åã=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉê=báåÑÏääÕÑÑåìåÖ= ÑÏääÉåK ̈ _~ííÉêáÉ=PM=jáåìíÉå=ëíÉÜÉå=ä~ëëÉåI= Ç~ãáí=Ç~ë=_äÉá=ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= ~ìÑåÉÜãÉå=â~ååK ̈ p®ìêÉëí~åÇ=ÏÄÉêéêÏÑÉåI=ÖÖÑK= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=å~ÅÜÑÏääÉåK ̈ _~ííÉêáÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= ãáí=ÉáåÉã=_~ííÉêáÉä~ÇÉÖÉê®í=Eã~ñáã~äÉê= i~ÇÉëíêçã=NO sçäíLS=^ãéÉêÉF=O Äáë=S= pí
aÉìíëÅÜ eáåïÉáë ^ääÉ=RM=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëJ ÑÏÜêìåÖF=ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~ó=ÉáåÉ= £äïÉÅÜëÉä~åòÉáÖÉ=„`edLlfi“=ÑÏê=ÇÉå= wÉáíê~ìã=îçå=R=jáåìíÉåK=aáÉëÉ=jÉäÇìåÖ= ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉå=O=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉåK= £äïÉÅÜëÉäáåíÉêî~ääÉ=ëáÉÜÉ=jçíçêÉåJ Ü~åÇÄìÅÜK wÏåÇëÅÜäçëë=ãáí=l`oJcìåâíáçå=E`F _áäÇ S aáÉëÉë=wÏåÇëÅÜäçëë=áëí=ãáí=ÉáåÉê=l`oJ cìåâíáçå=EZ=_ÉåìíòÉêâçåíêçääáÉêíÉë=j®ÜÉå= áã=oÏÅâï®êíëÖ~åÖF=~ìëÖÉëí~ííÉíK pí~êíÉåW= pÅÜäÏëëÉä=å~ÅÜ=êÉÅÜíë=ÇêÉÜÉå= =Äáë=ÇÉê= jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=pÅÜäÏëëÉä= ëíÉÜí=~ìÑ= LfL
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ _ÉÇáÉåÉå _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áã= jçíçêÉåÜ~åÇÄìÅÜ> dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=çÇÉê=qáÉêÉ= ÇÏêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë= dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=âÕååÉå=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëJ ëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë= îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=ÇÏêÑÉå=Ç~ë=dÉê®í= åáÉ=ÄÉÇáÉåÉåK pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã= j®ÜÉå=áã=oÏÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ=ãáí= l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇÏêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ= mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë= ÄÉÑáåÇÉåK båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ
aÉìíëÅÜ aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ mä~íò=~ìÑ=ÇÉã=c~ÜêÉêëáíò=ÉáååÉÜãÉåK _êÉãëéÉÇ~ä=Ö~åò=íêÉíÉå=çÇÉê= cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK hìééäìåÖëëÅÜ~äíÉê=EmqlF=~ìëëÅÜ~äíÉåK j®ÜïÉêâ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëíÉääÉåK d~ëÜÉÄÉä=E_áäÇ NSF=~ìÑ= =ëíÉääÉåK= _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉÜÉÄÉä= E_áäÇ NSF=~ìÑ= =ëíÉääÉåK wÏåÇëÅÜäÏëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= =ÇêÉÜÉåI= Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑí=Epí~êíîÉêëìÅÜ=ã~ñK= R pÉâìåÇÉåI=îçê=ÇÉã=å®ÅÜëíÉå= sÉêëìÅÜ=NM pÉâìåÇÉå=ï~êíÉåFK tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå= wÏåÇëÅÜäÏëëÉä=~ìÑ= LfL =ëíÉääÉåK= `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìê
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ o~ëÉåÑä®ÅÜÉ=çéíáã~ä=ã®ÜÉå _áäÇ=ON =eáåïÉáë páÉ=ÉêÜ~äíÉå=fÜêÉå=o~ëÉå=ÖÉëìåÇI=ïÉåå= páÉ=ã~ñK=NLP=ÇÉê=e~äãä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK= ^ìÑ ìåÉÄÉåÉå=o~ëÉåÑä®ÅÜÉå=ëçääíÉ=ÇáÉ= pÅÜåáííÜÕÜÉ=ÖêÕÉê=~äë=ÏÄäáÅÜ=ÉáåÖÉëíÉääí= ïÉêÇÉåK ̈ pÅÜåÉáÇïÉêâ=~ìÑ=pÅÜåáííÜÕÜÉ=ÉáåëíÉääÉåK ̈ píÏíòê®ÇÉê=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜåáííÜÕÜÉ= ÉáåëíÉääÉåK =eáåïÉáë j®ÜÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉêëíÉå=ÄÉáÇÉå=_~ÜåÉå=ëçI= Ç~=ÇÉê=j®Ü~ÄÑ~ää=ëÉáíäáÅÜ=áå=ÇáÉ=jáííÉ=Ñ®ääíK Ó dê~ë=åáÉ=òì=ä~åÖ=ï~ÅÜëÉå=ä~ëëÉåK Ó dê~ë=åáÉ=òì=âìêò=ëÅÜåÉáÇÉåK Ó få=ÖÉê~ÇÉå=_~ÜåÉå=Ñ~ÜêÉåK =eáåïÉáë
aÉìíëÅÜ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ =eáåïÉáë tÉáíÉêÉ=t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ÖÉã®= ÑçäÖÉåÇÉã=t~êíìåÖëéä~åK wìÖ~åÖ=òìã=jçíçêê~ìã _áäÇ=NV ! =dÉÑ~Üê jçíçê=ìåÇ=pÉáíÉåîÉêâäÉáÇìåÖÉå=ëáåÇ=å~ÅÜ= ÇÉã=^ÄëíÉääÉå=ÇÉë=jçíçêë=ÜÉáK=^êÄÉáíÉå= ~å=ÜÉáÉå=qÉáäÉå=âÕååÉå=òì=ëÅÜïÉêÉå= sÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑÏÜêÉåK=_Éîçê=páÉ=^êÄÉáíÉå= áå=ÇáÉëÉã=_ÉêÉáÅÜ=~ìëÑÏÜêÉåI=ï~êíÉå=páÉ= Äáë=~ääÉ=qÉáäÉ=~ÄÖÉâÏÜäí=ëáåÇK ̈ qê~âíçê=~ìÑ=ÑÉëíÉåI=ÉÄÉåÉå=dêìåÇ= ~ÄëíÉääÉåK ̈ cÉëíëíÉääÄêÉãëÉ=~êêÉíáÉêÉåK ̈ ^êÄÉáíÉå=ÄÉá=~ÄÖÉëíÉääíÉã=jçíçê= ÇìêÅÜÑÏÜêÉåK jçíçêÜ~ìÄÉ=ÕÑÑåÉå
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ aÉìíëÅÜ d~ê~åíáÉ fåÑçêã~íáçå=òìã=jçíçê eáäÑÉ=ÄÉá=píÕêìåÖÉå få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí=ÄòïK=ÇÉã=fãéçêíÉìê= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK píÕêìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í= áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK= fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å= fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ= káÉÇÉêä~ëëìåÖK aÉê=jçíçêÉåÜÉêëíÉääÉê=Ü~ÑíÉí=ÑÏê=~ääÉ= ãçíçêÄÉòçÖÉåÉå=mêçÄäÉãÉ=áã=e