Operation Manual
kÉÇÉêä~åÇë dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
PS
_ÉÇáÉåáåÖ
o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí=
Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçê>
=dÉî~~ê>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê
mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=òáÅÜ=
Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå=
Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK
tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=~ÅÜíÉêìáí=
ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK=
bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=
î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK
j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=ï~ååÉÉê=
ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=äççéíK=j~~â=ÇÉ=
Öê~ëÄ~â=åççáí=äÉÉÖ=~äë=ÜÉí=ã~~áJ
ãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=ÄÉïÉÖáåÖ=áëK=
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=çé=ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉå=â~å=
ÇÉ ã~ÅÜáåÉ=â~åíÉäÉå=Éå=ì=âìåí=ÖÉïçåÇ=
ê~âÉåK=oáàÇ=åççáí=Çï~êë=çé=ÉÉå=ÜÉääáåÖI=
ã~~ê=~äíáàÇ=çãÜççÖ=Éå=çãä~~ÖK=oáàÇ=~ääÉÉå=
çé=~ÑäçéÉåÇ=íÉêêÉáå=ãÉí=ÉÉå=ÜÉääáåÖëJ
éÉêÅÉåí~ÖÉ=î~å=ã~ñáã~~ä=OMK=hÉÉê=åáÉí=çé=
ÉÉå=ÜÉääáåÖK
_áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=îçÅÜíáÖ=Öê~ë=â~å=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Çççê=îÉêãáåÇÉêÇÉ=Öêáé=çé=ÇÉ=
çåÇÉêÖêçåÇ=ëäáééÉå=Éå=ì=âìåí=î~ääÉåK=
j~~á ~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=Öê~ë=ÇêççÖ=áëK
qÉ=ÜçÖÉ=ëåÉäÜÉáÇ=â~å=ÜÉí=ÖÉî~~ê=îççê=
çåÖÉî~ääÉå=îÉêÜçÖÉåK
eçìÇ=îçäÇçÉåÇÉ=~Ñëí~åÇ=Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=
ä~åÖë=ê~åÇÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ëíÉáäÉ=ÜÉääáåÖÉåI=çåÇÉê=ÄçãÉå=çÑ=ä~åÖë=
ëíêìáâÉå=Éå ÜÉÖÖÉåK
tÉÉê=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=ï~ååÉÉê=
ì ~ÅÜíÉêìáí=êáàÇíK
`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=íÉêêÉáå=ï~~êçé=ì=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=ÖÉÄêìáâí=Éå=îÉêïáàÇÉê=~ääÉ=
îççêïÉêéÉå=ÇáÉ=î~ëíÖÉÖêÉéÉå=Éå=
ïÉÖÖÉëäáåÖÉêÇ=âìååÉå=ïçêÇÉåK
^äë=ÜÉí=ã~~áÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÉÉå=îççêïÉêé=
EÄáàîççêÄÉÉäÇÉÉå=ëíÉÉåF=ê~~âí=çÑ=~äë=ÇÉ=
ã~ÅÜáåÉ=çåÖÉïççå=ÄÉÖáåí=íÉ=íêáääÉåW=wÉí=
ÇÉ=ãçíçê=ìáíK=`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ä~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=áåÇáÉå=
åçÇáÖ=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=
êÉé~êÉêÉåK
d~=Äáà=ÉÉå=ëáââÉäã~~áÉê=åççáí=îççê=ÇÉ=
Öê~ëìáíïÉêéçéÉåáåÖÉå=ëí~~åK
eçìÇ=åççáí=ìï=Ü~åÇÉå=çÑ==îçÉíÉå=çåÇÉê=
Çê~~áÉåÇÉ=ÇÉäÉåK
wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáí=Éå=íêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=Éå=ÇÉ=ëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=
ÄçìÖáÉ=îççêÇ~í=ì=îÉêëíçééáåÖÉå=ìáí=ÇÉ=
ìáíïÉêéçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêíK
dÉî~~ê=îççê=îÉêëíáââáåÖ=Çççê=
âççäãçåçñáÇÉ
i~~í=ÇÉ=îÉêÄê~åÇáåÖëãçíçê=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáë=äçéÉåK=
bñéäçëáÉJ=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê
_ê~åÇëíçÑJ=Éå=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=
òáàå ÉñéäçëáÉÑ=Éå=Äê~åÇëíçÑ=áë=òÉÉê=
Äê~åÇÄ~~êK
sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ=îççêÇ~í=ì ÇÉ=
ãçíçê=ëí~êíK=eçìÇ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑí~åâ=
ÖÉëäçíÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=çÑ=åçÖ=
ÜÉÉí=áëK=
sìä=~ääÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=Äáà=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=
ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=çÑ=~ÑÖÉâçÉäÇ=áëK=sççêâçã=
çéÉå=îììê=Éå=îçåâîçêãáåÖ=Éå=êççâ=åáÉíK=
sìä=ÇÉ=í~åâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=
ÄìáíÉåëÜìáëK
pí~êí=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ï~ååÉÉê=ì=Äê~åÇëíçÑ=
ÖÉãçêëí=ÜÉÄíK=j~ÅÜáåÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=
ÇÉ=éä~~íë=ï~~ê=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑ=áë ÖÉãçêëí=
Éå ï~ÅÜíÉå=íçíÇ~í=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑÇ~ãéÉå=
îÉêîäìÅÜíáÖÇ=òáàåK
qÉê=îççêâçãáåÖ=î~å=Äê~åÇÖÉî~~ê=ÇáÉåí=
ì ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=îêáà=î~å=Öê~ë=Éå=å~~ê=
ÄìáíÉå=âçãÉåÇÉ=çäáÉ=íÉ=ÜçìÇÉåW=ãçíçêI=
ìáíä~~íI=~ÅÅì=Éå=Äê~åÇëíçÑí~åâK
=dÉî~~ê>
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=
ÇÉÑÉÅíÉ ã~ÅÜáåÉ
dÉÄêìáâ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ääÉÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉòÉ=
îçääÉÇáÖ=áå=çêÇÉ=áëK=
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=îççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=çé=
òáÅÜíÄ~êÉ=ÖÉÄêÉâÉåK=`çåíêçäÉÉê=áå=ÜÉí=
ÄáàòçåÇÉê=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=Éå=ÜÉí=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=ãÉí=ÜçìÇÉêI=ÄÉÇáÉJ
åáåÖëÉäÉãÉåíÉå=Éå=ëÅÜêçÉÑîÉêÄáåÇáåÖÉå=
çé=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Éå=ëíÉîáÖ=î~ëíòáííÉåK
sÉêî~åÖ=ÇÉ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=
îççêÇ~í=ì=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéåáÉìï=ÖÉÄêìáâíK
dÉÄêìáâëíáàÇÉå
kÉÉã=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=ãÉí=
ÄÉíêÉââáåÖ=íçí=ÖÉÄêìáâëíáàÇÉå=áå=~ÅÜí=
Eîê~~Ö ÉîÉåíìÉÉä=å~=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉFK
sççê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ
léãÉêâáåÖ
aÉ=ãçíçê=áë=áå=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=êÉÉÇë=ãÉí=çäáÉ=
ÖÉîìäÇK=`çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáä=Éå=îçÉÖ=
áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=íçÉK
`çåíêçäÉÉêW
̈ ~ääÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉåI
̈ eÉí=çäáÉéÉáä=î~å=ÇÉ=ãçíçê=
EòáÉ ãçíçêÜ~åÇÄçÉâFI
̈ eÉí=çäáÉéÉáä=î~å=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉ=
EòáÉ çåÇÉêFI
̈ aÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=í~åâ=EòáÉ=çåÇÉêFI
̈ aÉ=Ä~åÇÉåÇêìâ=EòáÉ=ÜÉí=çéëÅÜêáÑí=çé=
ÇÉ Ä~åÇÉåFI
̈ wáàéä~íÉå=Éå=çãÖÉîáåÖ=î~å=äìÅÜíÑáäíÉê=
çé îÉêîìáäáåÖ=Éå=ã~~áêÉëíÉåI
̈ ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çé=îìáä=Éå=
ã~~áêÉëíÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=í~åâW
̈ léÉå=ÇÉ=í~åâ=Éå=îìä=áåÇáÉå=åçÇáÖ=
Äê~åÇëíçÑ=Äáà=EòáÉ=îççê=ÜÉí=ëççêí=Äê~åÇJ
ëíçÑ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK
̈ sÉêïáàÇÉê=ÉîÉåíìÉÉä=ÖÉãçêëíÉ=
Äê~åÇëíçÑêÉëíÉåK
`çåíêçäÉÉê=ÇÉ=íê~åëãáëëáÉçäáÉ=
E^ÑÄÉÉäÇáåÖ OMFW
̈ kÉÉã=ÇÉ=éÉáäëíçâ=ìáí=ÇÉ=çäáÉîìäçéÉåáåÖK
̈ sÉÉÖ=ÇÉ=éÉáäëíçâ=~ÑK
̈ `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=çäáÉéÉáäK=eÉí=çäáÉéÉáä=ãçÉí=
íìëëÉå=ÇÉ=ÄÉáÇÉ=ã~êâÉêáåÖÉå=ëí~~åK
̈ oÉáåáÖ=ÇÉ=çãÖÉîáåÖ=î~å=ÇÉ=çäáÉJ
îìäçéÉåáåÖK
̈ dáÉí=áåÇáÉå=åçÇáÖ=çäáÉ=áå=ÇÉ=çäáÉJ
îìäçéÉåáåÖ=EÖÉÄêìáâ=~ääÉÉå=„péÉÅá~ä=
aêáîÉ=póëíÉã=láä“FK
̈ aìï=ÇÉ=éÉáäëíçâ=å~~ê=ÄáååÉå=Éå=äÉí=çé=
àìáëíÉ=éä~~íëáåÖK
fåëíÉääáåÖÉå=îççê=ÜÉí=êáàÇÉå
̈ mä~~íë=ÇÉ=òáíã~~áÉê=çé=ÉÉå=îä~ââÉ=
Éå ëí~ÄáÉäÉ=çåÇÉêÖêçåÇK
̈ qêÉâ=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=~~åK
̈ sçÉê=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=ìáí=íÉêïáàä=
ÇÉ ãçíçê=ëíáäëí~~íK
̈ qêÉâ=ÇÉ=ëäÉìíÉä=ìáí=ÜÉí=Åçåí~ÅíK
̈ léÉå=Äáà=~ääÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=
ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=ÇÉ=ãçíçêâ~é=Éå=íêÉâ=
ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=ÄçìÖáÉK
píçÉä=î~å=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑÉìê=áåëíÉääÉå
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=NO
̈ kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ=
ÅÜ~ìÑÑÉìêK
̈ wÉí=ÇÉ=ëíçÉä=áå=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇK
píììê=áåëíÉääÉå=EçéíáçåÉÉäF
^ÑÄÉÉäÇáåÖ=N
̈ aêìâ=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EtF=áå=Éå=ÜçìÇ=
ÇÉòÉ î~ëíK
̈ sÉêëíÉä=ÜÉí=ëíììêK
̈ i~~í=ÇÉ=ÜÉåÇÉä=EtF=äçë=Éå=äÉí=Éêçé=
Ç~í ÜÉí=ëíììê=àìáëí=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=ïçêÇíK
j~~áÜççÖíÉ=áåëíÉääÉå=EÖÉÄêìáâ=ãÉí=
ã~~áïÉêâF
léãÉêâáåÖ
r=ÜçìÇí=ìï=Ö~òçå=ÖÉòçåÇ=ï~ååÉÉê=
ì ã~ñáã~~ä=
N
L
P
=î~å=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë=
~Ñã~~áíK=lé=ÉÉå=çåÉÑÑÉå=Ö~òçå=ãçÉí=ÇÉ=
ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=Ç~å=ÖÉÄêìáâÉäáàâ=
áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK
̈ píÉä=ÇÉ=ã~~áÜççÖíÉ=îççê~Ñ=áå=ãÉí=ÇÉ=
áåëíÉäâåçé=ÜççÖíÉLÇáÉéíÉ=î~å=ÜÉí=
ã~~áïÉêâK
̈ píÉä=ÇÉ=ëíÉìåïáÉäÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=
ÇÉ ìáíîçÉêáåÖF=çé=ÜÉí=ã~~áïÉêâ=áå=
EòáÉ ~é~êíÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=
ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉFK