g=MS cloj=klK=TTMJNMOPV` jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=•=p~~êÄêÏÅâÉå=•=dÉêã~åó
N O B A V C U D T E F S Q R P P B G H I W O A N Q J M K L S R T U V NM NN
NO NQ NP S R NT NS U V OO NU OP NV OM F A ON OQ NR
båÖäáëÜ Q cê~å´~áë NP aÉìíëÅÜ OP kÉÇÉêä~åÇë PO bëé~¥çä QO pîÉåëâ~ RO a~åëâ SM
MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany * ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe jqa=aÉåã~êâ=^ép jqa=eìåÖ•êá~=hÑí tÉäëÉê=píê~É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë aµòë~=dóÕêÖó=Ñí=N UOQU=kÉãÉëî•ãçë * MT=OQ=OS=MR=RR * UT=NN=VN=MM * MS=UU=RM=RR=OM UT=NN=VS=MM MT=OQ=OS=MR=RQ MS=UU=RN=RR=MM jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ jqa=qê®ÇÖ™êÇëã~ëâáåÉê mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=
kÉÇÉêä~åÇë fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO jçåíáÉêÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP _ÉÇáÉåáåÖëJ=Éå= ïÉÉêÖ~îÉJÉäÉãÉåíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ _ÉÇáÉåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS j~~áÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT qê~åëéçêíÉêÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU låÇÉêÜçìÇ=L=êÉáåáÖáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU píáäòÉííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QM d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ÇáÉåÉå=îççê=ìï= îÉáäáÖÜÉáÇ=Éå=ãçÉíÉå=~äíáàÇ=ïÉêâò~~ã=òáàåK r=ã~Ö=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå= îÉê~åÇÉêÉå=Éå=Üìå=ïÉêâáåÖ=åáÉí=çéÜÉÑÑÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=òáàåW kÉÇÉêä~åÇë sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê= êçåÇÇê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉå=çÑ= çåÇÉêÇÉäÉåK= ráíïÉêéâäÉé=Äáà=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ aÉ=ìáíïÉêéâäÉé=ÄÉëÅÜÉêãí=ì=íÉÖÉå=îÉêJ ïçåÇáåÖÉå=Çççê=ÜÉí=ã~~áãÉë=Éå=å~~ê= ÄìáíÉå=ÖÉïçêéÉå=îççêïÉêéÉåK= aÉ ã~ÅÜáåÉ=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= ãÉí=ÉÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=ìáíïÉê
kÉÇÉêä~åÇë _áà=äÉîÉêáåÖ=î~å=ÉÉå=çåÖÉîìäÇÉ= ~ÅÅì=EíóéÉ=OF E~ÅÅì=ãÉí=ëäìáíÇçééÉåF ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=OP ̈ kÉÉã=ÇÉ=ëäìáíÇçééÉå=î~å=ÇÉ= ~ÅÅìÅÉääÉåK ̈ sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=~ÅÅìòììê= íçí N=Åã=çåÇÉê=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖK ̈ i~~í=ÇÉ=~ÅÅì=PM=ãáåìíÉå=ëí~~å=òçÇ~í= ÜÉí=äççÇ=ÜÉí=~ÅÅìòììê=â~å=çéåÉãÉåK ̈ `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=òììêéÉáäK=sçÉÖ=ÉîÉåíìÉÉä= ~ÅÅìòììê=íçÉK ̈ i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=îççê=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=áåÖÉÄêìáâJ åÉãáåÖ=O=íçí=S=ììê=çé=ãÉí=ÉÉå=~ÅÅìJ ä~ÇÉê=Eã~ñáã~äÉ=ä~~Çëíêççã=NO=îçäíI= S ~ãéÞêÉFK=qêÉâ=å~=ÜÉí=çéä~ÇÉå=ÉÉêëíÉ= ÇÉ=ëíÉââÉê=î~å=ÇÉ=~ÅÅìä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ léãÉêâáåÖ ^äë=ÇÉ=çåíëíÉâáåÖ=ïçêÇí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇI= ïçêÇí=âçêí=ÇÉ=~ÅÅìëé~ååáåÖ=ïÉÉêÖÉJ ÖÉîÉåK=sÉêîçäÖÉåë=ïçêÇí=ÜÉí=~~åí~ä= ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK _ÉÇêáàÑëìêÉå=ïçêÇÉå=~äíáàÇ=ÖÉíÉäÇI=ÄÉÜ~äîÉ= ï~ååÉÉê=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé=„píçéÒ=ëí~~í= çÑ=ìáí=ÜÉí=Åçåí~Åí=áë=ÖÉíêçââÉåK léãÉêâáåÖ bäâÉ=RM=ÄÉÇêáàÑëìêÉå=E~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ= ìáíîçÉêáåÖF=ïçêÇí=R=ãáåìíÉå=ä~åÖ=áå=ÜÉí= Çáëéä~ó=ÉÉå=áåÇáÅ~íáÉ=îççê=ÜÉí=îÉêîÉêëÉå= î~å=ÇÉ=çäáÉ=E„`edLlfi“F=ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK= aÉòÉ=ãÉäÇáåÖ=ïçêÇí=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ= O ÄÉÇêáàÑëìêÉå=ïÉÉêÖÉ
kÉÇÉêä~åÇë _ÉÇáÉåáåÖ o~~ÇéäÉÉÖ=ççâ=ÇÉ=~~åïáàòáåÖÉå=áå=ÜÉí= Ü~åÇÄçÉâ=Äáà=ÇÉ=ãçíçê> =dÉî~~ê> sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê mÉêëçåÉåI=âáåÇÉêÉå=çÑ=ÇáÉêÉå=ãçÖÉå=òáÅÜ= Äáà=ÜÉí=ã~~áÉå=åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK=wÉ=âìååÉå=ÖÉïçåÇ= ê~âÉå=Çççê=å~~ê=ÄìáíÉå=ÖÉëäáåÖÉêÇÉ=ëíÉåÉå= Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉK=háåÇÉêÉå=ãçÖÉå=ÇÉ= ã~ÅÜáåÉ=åççáí=ÄÉÇáÉåÉåK tÉÉë=ÄáàòçåÇÉê=îççêòáÅÜíáÖ=Äáà=~ÅÜíÉêìáí= ã~~áÉå=Eã~ÅÜáåÉë=ãÉí=l`oJëÅÜ~âÉä~~êFK= bê=ãçÖÉå=òáÅÜ=ÖÉÉå=éÉêëçåÉå=áå=ÇÉ=Äììêí= î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉîáåÇÉåK j~~â=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=åççáí=äÉÉÖ=ï~ååÉÉ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ jçíçê=ëí~êíÉå ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=ëíçÉä=î~å=ÇÉ= ÅÜ~ìÑÑÉìêK aêìâ=ÜÉí=êÉãéÉÇ~~ä=ÜÉäÉã~~ä=áå=çÑ= ÄäçââÉÉê=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉãK wÉí=âçééÉäáåÖëëÅÜ~âÉä~~ê=EmqlF=ìáíK wÉí=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãÜççÖK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ NSF=çé= K= wÉí=ÇÉ=ÅÜçâÉ=çé= =~äë=ÇÉ=ãçíçê=âçìÇ= áë=E~ÑÄÉÉäÇáåÖ=NSFK aê~~á=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=E^ÑÄÉÉäÇáåÖ SF= çé= =íçí=ÇÉ=ãçíçê=äççéí=Eëí~êíéçÖáåÖ= ã~ñK R=ëÉÅçåÇÉåI=ï~ÅÜí=NM ëÉÅçåÇÉå= îççê=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=éçÖáåÖFK wÉí=ÇÉ=Åçåí~ÅíëäÉìíÉä=çé= LfL = ï~ååÉÉê=ÇÉ=ãçíçê=äçç
kÉÇÉêä~åÇë ̈ ̈ ̈ ̈ ̈ pÅÜ~âÉä=ÇÉ=mql=áåK wÉí=ÇÉ=Ö~ëÜÉåÇÉä=áå=ÇÉ=àìáëíÉ= = ëí~åÇK _ÉïÉÉÖ=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=çãä~~ÖK j~~â=ÇÉ=î~ëíòÉíêÉã=äçëK _ÉÇáÉå=ÇÉ=êáàéÉÇ~~äK d~òçå=çéíáã~~ä=ã~~áÉå ^ÑÄÉÉäÇáåÖ=ON léãÉêâáåÖ r=ÜçìÇí=ìï=Ö~òçå=ÖÉòçåÇ=ï~ååÉÉê= ì ã~ñáã~~ä=NLP=î~å=ÇÉ=äÉåÖíÉ=î~å=ÜÉí=Öê~ë= ~Ñã~~áíK=lé=ÉÉå=çåÉÑÑÉå=Ö~òçå=ãçÉí=ÇÉ= ã~~áÜççÖíÉ=ÖêçíÉê=Ç~å=ÖÉÄêìáâÉäáàâ= áåÖÉëíÉäÇ=ïçêÇÉåK ̈ píÉä=ÜÉí=ã~~áãÉÅÜ~åáëãÉ=áå=çé= ÇÉ ã~~áÜççÖíÉK ̈ píÉä=ÇÉ=ëíÉìåïáÉäÉå=áå=çé= ÇÉ ã~~áÜççÖíÉK léãÉêâáåÖ j~~á=ÇÉ=ÉÉêëíÉ=ÄÉáÇÉ=Ä~åÉå=òç=Ç~í=
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ låÇÉêÜçìÇ kÉÉã=ÇÉ=çåÇÉêÜçìÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÜÉí= Ü~åÇÄçÉâ=îççê=ÇÉ=ãçíçê=áå=~ÅÜíK= i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=ÜÉí= ëÉáòçÉå=å~òáÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉå=Çççê=ÉÉå= çåÇÉêÜçìÇëÄÉÇêáàÑK =iÉí=çé dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=ãçíçêçäáÉ> dÉÉÑ=çìÇÉ=çäáÉ=å~=ÜÉí=çäáÉ=îÉêîÉêëÉå=~Ñ=Äáà= ÉÉå=áåò~ãÉäéä~~íë=îççê=çìÇÉ=çäáÉ=çÑ=ÉÉå= ~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK dÉî~~ê=îççê=ÜÉí=ãáäáÉì=Çççê=~ÅÅìDë iÉÖÉ=~ÅÅìDë=ÜçêÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäK= dÉÉÑ=äÉÖÉ=~ÅÅìDë=~Ñ=Äáà=ìï=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=Äáà= ÉÉå=~Ñî~äîÉêïÉêâáåÖëÄÉÇêáàÑK=aÉ
kÉÇÉêä~åÇë píáäòÉííÉå =iÉí=çé pÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ _ÉêÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çé=å~Ç~í=ÇÉ=ãçíçê=áë= ~ÑÖÉâçÉäÇ=Éå=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ëÅÜçåÉ=Éå= ÇêçÖÉ=êìáãíÉK=_ÉëÅÜÉêã=ÇÉ ã~ÅÜáåÉ= ÄÉëäáëí=íÉÖÉå=êçÉëí=ï~ååÉÉê=ì=ÇÉòÉ=îççê= ä~åÖÉ=íáàÇ=ïÉÖòÉíI=ÄáàîK=áå=ÇÉ=ïáåíÉêK k~=ÜÉí=ëÉáòçÉå=çÑ=ï~ååÉÉê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= ä~åÖÉê=Ç~å=ÉÉå=ã~~åÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâí=ïçêÇíW ̈ j~ÅÜáåÉ=Éå=Öê~ëÄ~â=êÉáåáÖÉåK ̈ sÉÉÖ=~ääÉ=ãÉí~~äÇÉäÉå=íÉê=ÄÉëÅÜÉêãáåÖ= íÉÖÉå=êçÉëí=~Ñ=ãÉí=ÉÉå=ãÉí=çäáÉ= ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=çÑ=ëéìáí=ÇÉòÉ=áå=ãÉí= çäáÉëéê~óK ̈ i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=çéä~~ÇJ
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ kÉÇÉêä~åÇë píçêáåÖ jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~â léäçëëáåÖ aççê=ïáÉ pí~êíéêçÄäÉãÉå q~åâ=áë=äÉÉÖK sìä=ÇÉ=í~åâ=ãÉí=Äê~åÇëíçÑ EòáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK dÉÄêìáâÉê _ê~åÇëíçÑäÉáÇáåÖ=çÑ=Å~êÄìê~íÉìê= îÉêëíçéíK oÉáåáÖ=ÇÉ=Äê~åÇëíçÑäÉáÇáåÖ=Éå=ÇÉ=Å~êÄìê~íÉìê= EòáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK pÉêîáÅÉ _ê~åÇëíçÑÑáäíÉê=îÉêëíçéíK oÉáåáÖ=ÜÉí=Äê~åÇëíçÑÑáäíÉê=çÑ=ÇÉãçåíÉÉê=ÜÉí= EòáÉ=ÜÉí=Ü~åÇÄçÉâ=î~å=ÇÉ=ãçíçêFK pÉêîáÅÉL= ÖÉÄêìáâÉê sÉêâÉÉêÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÅÜçâÉ=Éå= Ö~ëÜÉåÇÉäK _ÉÇáÉå=ÇÉ=ÅÜçâÉK wÉí=ÇÉ=Ö~ë
