Operation Manual
Operating instructions for lawn tractors English
9
Operating safety
Follow the notes in the engine manual
as well!
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=Ä É=~ääçï ÉÇ=íç=ëí~åÇ=
ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ãçï Éê=ïÜáäÉ= áí=áë=áå=ìëÉ K=
qÜÉó=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=
çê ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=
íÜêçïå=çìíK=`ÜáäÇêÉå=ãìëí=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉ å=ãçïá åÖ=
áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ï áíÜ=l `o =
ëïáíÅÜFK=båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=
çìíëáÇÉ=íÜÉ=ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=
tÜáäÉ ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=
óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=éÉêëçå=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=çÑ=
íÜÉ Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=
áë=~=êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáé éáåÖ=çîÉê=
~åÇ óçì=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ ë=~ =êÉëìäíK =
aç=åçí=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~Å É=çÑ=
~ ëäçéÉI=Äìí=çåäó=ëíê~áÖÜí=ìé=~åÇ=
ÇçïåK=qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=ÇêáîÉå=
çå ëäçéÉë=ìé=íç=ã~ñK=OMBK =
kÉîÉê=íìêå=çå=~= ëäçéÉ K
fÑ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=áë=ïÉí=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçìäÇ=
ëäáé=ÇìÉ=íç=êÉÇìÅÉÇ=íê~Åíáçå= ~åÇ=çîÉêJ
íìêåK=jçï= çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=Öê~ëë= áë ÇêóK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ=~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅ É=~í=~ä ä=íáãÉë=
Ñêçã=é~êíáÅìä~êäó= ëíÉÉé =ëäçéÉë I=íêÉÉë I=
ÄìëÜÉë=~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
m~ó=é~êíáÅìä~ê=~ííÉåíáçå=ïÜÉå=óçì=
~êÉ íê~îÉääáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ïÜáäÉ=ãçïáåÖ=
~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=
íç ìëÉ=íÜÉ=ìåáí= ~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=
íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üáí=~åÇ=é êçéÉääÉÇ= Äó=
íÜÉ ìåáíK
fÑ=íÜÉ= Å ìííáåÖ= íççä= Ü áíë= ~= ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK=ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜ É=ã ~ÅÜáåÉ= ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ= ìåáíI=Ü~îÉ=áí=ÅÜÉÅâÉÇ=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=
Ää~ÇÉëI=åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=
ÉàÉÅíáçå=ÜçäÉëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=É åÖáåÉ I=êÉã çîÉ=íÜÉ =
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ ê=íÜÉ=
ÉàÉÅíçê=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåJ
Çê~åÅÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=
ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éêçÄ~Äáäáíó=
çÑ=ê~áå=çê=~=ëíçêãK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄ ìëíáçå=É åÖáåÉ=
íç êìå=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=
~åÇ=ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=Éå ÖáåÉI=Ñáää=ï áíÜ=
ÑìÉäK=fÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê= êìååáåÖI=
âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Åäç ëÉÇK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜ Éå=íÜÉ =ÉåÖ áåÉ =
áë íìêåÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=
çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK=
låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çé Éå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉ ä=Ü~ë=
ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë= çîÉ êÑäçïÉÇ K
táéÉ=íÜÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ =~êÉ ~ ë=ÅäÉ~ å=~åÇ =
ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK
qç= ~îçáÇ =íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉ I=âÉÉé= íÜÉ=ÑçääçJ
ïáåÖ=é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=äÉ~âëW=
ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ìåáí
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~é éäá~åÅÉ =áå=~=Ñä~ïJ
äÉëë=ëí~íÉK=`~êêó=ç ìí=~=îáëì~ ä=ÅÜÉÅ â=
É~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
m~ó=é~êíáÅ ìä~ê=~ íí Éåíáçå=íç=ë~ÑÉ íó=
ÇÉîáÅÉëI=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅ Ü~åáëã= ~åÇ=
áíë=ëìééçêíáåÖ=Äê~ÅâÉíëI=çéÉê~íáåÖ=
Åçåíêçäë=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÅçååÉÅíáçåëI=
~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í= íÜÉó=~êÉ=åçí= Ç~ã~ÖÉÇ=
~åÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉäó=~íí~ÅÜÉÇ K=
oÉéä~ÅÉ Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖK
Operating times
Observe the national and local regu-
lations concerning the hours when
the appliance can be used (where
necessary, enquire at your appro-
priate local authority).
Before each use
Check:
all protective features,
the engine-oil level (see the engine
handbook),
the fuel level,
the tyre pressure,
ventilation slots in the lower area
of the dashboard,
side panels, accessory equipment,
air filter area for dirt and debris.
Refuelling and checking
the oil level
Note
The engine has already been filled
with oil at the factory – please check
the oil, if required refill.
Fill up with lead-free petrol, see
handbook for engine.
Fill the fuel tank to a maximum
of 2 cm below the lower edge
of the filler neck.
Turn the fuel tank stopper tight.
Check engine oil level. The oil level
must be between the “FULL/max.”
and the “ADD/min.” markings
(see also the engine handbook).
Checking the gear-oil level (Fig. 28):
– Park the unit on level ground.
– Clean the area around the filler
opening.
– Withdraw the dipstick from
the filler opening.
– Wipe off the dipstick.
– Check the oil level. The oil level
must be between the two marks
“FULL/max.” and “ADD/min.”
– If required, pour oil in the
oil-filling orifice (use only hydro-
static gear oil of the brand “Shell
Rotella TTF-SB” – contact your
dealer).
– Re-insert the dipstick and
check that it is secure.
Check the tyre pressure
Note
For manufacturing reasons, the tyre
pressure can be higher than neces-
sary.
Check the tyre pressure.
Correct where necessary
(see section “Servicing”).
– front: 0.8 bar
– rear: 0.7 bar