Operation Manual

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
T
aêáîÉ=éÉÇ~ä=EgF
cáÖK U
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëéÉÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=
ÇáêÉÅíáçåW
cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
Eáå=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=Ñçêï~êÇI=íÜÉ=
Ñ~ëíÉêK
píçé=EÑçê=ëí~íáçå~êó=îÉÜáÅäÉ=~åÇ=ÅÜ~åÖáåÖ=
ÇáêÉÅíáçåF=Z=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=EkFK
oÉîÉêëÉ=Z=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
EÅçìåíÉê=íç=ÇáêÉÅíáçå= FI=íÜÉ=ÑìêíÜÉê=Ä~ÅâI=
íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
`êìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ=EhF=
cáÖìêÉ V
mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qÜÉ=Ñçêï~êÇ=ëéÉÉÇ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=
EÄìí=åçí=íçé=ëéÉÉÇF=áë=ã~áåí~áåÉÇI=~åÇ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=çê=íÜÉ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=áë=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ= ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí=EiF
cáÖìêÉ=N
i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
íçé=Z=äÉîÉê=íç=“eÒK
pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=íç=“iÒK
`~å=ÜçäÇÉê=EdF
cáÖìêÉ=N
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâ>
=a~åÖÉê
=oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=
íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=qÜÉó=ÅçìäÇ=
ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=
ãáÖÜí=ÄÉ= í Ü êçïå=çìíK=råÇÉê=åç=ÅáêÅìãëí~åJ
ÅÉë=ã~ó=íÜÉ=ìåáí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=ëïáíÅÜFK=
båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ= çíÜÉê=
éÉêëçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=
çÑ íÜÉ=Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=áë=
~ êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=óçì=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=
Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=
ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=áåÅäáåÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=kÉîÉê=íìêå=çå=~=ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=~=ÖêÉ~íÉê=
êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=
ïÜÉÉä=ÖêáéK=qÜáë=Å~å= êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=
Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñêçã=
é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=ÄìëÜÉë=
~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=áå=
êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=îáÄê~íJ
áåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóK=
bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=Ç~ã~ÖÉëK`çåëìäí=
~ ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé=áÑ=Ç~ã~ÖÉ=Ü~ë=
çÅÅìêêÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=Ää~ÇÉëI=
åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=
ÜçäÉëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=åÉ~ê=êçí~íáåÖ=é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=
áÖåáíáçå=âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ
oìå=íÜÉ=áåíÉêå~ä=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=
çìíÇççêë=çåäóK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
mÉíêçä=î~éçìê=áë=ÉñéäçëáîÉ=~åÇ=éÉíêçä=áíëÉäÑ=
áë=ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
cáää=ìé=ïáää=éÉíêçä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëí~êí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK=^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëÉ~äÉÇ=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=~åÇ=ïÜáäÉ=áí=
áë ëíáää=ÜçíK=
låäó=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Ñìääó=ÅççäÉÇK=léÉå=ÑáêÉ=
çê ëé~êâë=ãìëí=ÄÉ=~îçáÇÉÇ=~åÇ=óçì=ëÜçìäÇ=
åçí=ëãçâÉ=ïÜáäÉ=êÉÑìÉääáåÖ=íÜÉ=ìåáíK=oÉÑìÉä=
íÜÉ=ìåáí=áå=çéÉå=ëé~ÅÉë=çåäóK
fÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ëéáääÉÇI=Çç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=
mìëÜ=íÜÉ=ãçïÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=éÉíêçä=ï~ë=ëéáäí=~åÇ=ï~áí=ìåíáä=
íÜÉ=éÉíêçä=ÑìãÉë=Ü~îÉ=Éî~éçê~íÉÇK
qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
é~êíë=ÑêÉÉ=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=ÉëÅ~éáåÖ=çáäW=
ÉåÖáåÉI=ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
=a~åÖÉê
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ãçïÉê
qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=
áí áë=áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK=
`çåÇìÅí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=ÄÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉK=
`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=
ÅìííáåÖ=íççäë=~åÇ=ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=
ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
~åÇ=ëÉÅìêÉåÉëëK
^äï~óë=êÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ìåáíK
=léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=çê=Äóä~ïë=Ñçê=íÜÉ=
íáãÉë=óçì=ã~ó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=vçì=
ã~ó=Ü~îÉ=íç=Åçåëìäí=óçìê=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉ
`ÜÉÅâW
 ~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÑÉ~íìêÉë
 íÜÉ=ÉåÖáåÉJçáä=äÉîÉä=EëÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâF
 íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä
 íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
 íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖI=~ÅÅÉëëçêó=
ÉèìáéãÉåíI=íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=
Ñçê=Çáêí=~åÇ=Öê~ëë
oÉÑìÉääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=
äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=
çáä ~í=íÜÉ=Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáäI=
áÑ êÉèìáêÉÇ=êÉÑáääK
 cìÉä=ïáíÜ=ìåäÉ~ÇÉÇ=éêÉãáìã=EêÉÖìä~ê=
ìåäÉ~ÇÉÇFK
 cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=ïáíÜáå=N Åã=çÑ=íÜÉ=
Äçííçã=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=åÉÅâ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=ÜçäÉ=
Ó=åç=ÜáÖÜÉêK
 oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìÉä=Å~é=~åÇ=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
áí áë=ëÉÅìêÉK
 `ÜÉÅâ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=ÄÉ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=íÜÉ=“^ÇÇL
jáåKÒ=ã~êâáåÖë=EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
 `ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=íóêÉ=ï~ääëF=
çå=~ää=ïÜÉÉäëK
mêÉé~êáåÖ=Ñçê=çéÉê~íáçå
 m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=Ñáêã=äÉîÉä=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
 `çåÇìÅí=~ää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
 táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=íÜÉ=áÖåáíáçåK
cçê=~ää=ïçêâ=çå=ãçîáåÖ=é~êíëW
 léÉå=íÜÉ=ÄçååÉí=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
cáÖìêÉ=NQ
 q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
 ^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë
cáÖìêÉ=NU
qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äçïÉê=
íÜ~å=SÓNO=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=
äçïÉëí=ÅìííÉê=éçëáíáçåK=qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=
~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=íÜÉ=äç~Çë=ÖÉåÉJ
ê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ã~ó=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=
çÑÑëÉí=~ÅÅçêÇáåÖäóK