Operation Manual

RO
jçåí~ÖÉ~åäÉáíìåÖ
NMK wáÉÜÉå=páÉ=áã=?dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=ÇáÉ=jìííÉê=~åI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÑÉëíÜ~äíÉå=E^ÄÄK=NQFK=
Ó=aêÉÜãçãÉåí=PT=kã=Ó
! tÉåå=páÉ=â ÉáåÉå=aêÉÜãçãÉåíëÅÜä"ëëÉä=òìê=sÉêÑ"ÖìåÖ=
Ü~ÄÉåI=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖI=Äáë=ëáÉ=ÑÉëí=~å=ÇÉê=^ÅÜëÉåÄìÅÜëÉ=ëáíòíK=
mê"ÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=çêÇåìåÖë ÖÉã®'=áåëí~ääáÉêí=áëí=
ìåÇ=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=Ç~åå=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=NLQ=Äáë=NLO=
aêÉÜìåÖ=áã=“dÉÖ ÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=E^ÄÄK=NQF
NNK båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç áÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=îçã=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåëÅÜäáíòK
NOK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâ ìåÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ìå Ç =fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉ ë
bå íÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ
NK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÄÉÑÉëí áÖÉåK
OK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí =ÇÉã=pÅÜäáíò=Ñ"ê=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí ~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=Ñ"ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=E^ÄÄK=NMFK
PK aáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÇìêÅÜ=cÉëíÜ~äíÉå=åÉÄÉå=ÇÉã=
pÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=NNFK
QK t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=Ü~ä íÉåI=ä$ëÉå=páÉ=Çá É=
jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=häáåÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ëáÉ=áã=rÜ êòÉáÖÉêëáåå=ãáí=
pÅÜê~ìÄëÅÜä"ëëÉä=çÇÉê=ÉáåÉã=píÉÅâëÅÜä"ëëÉä=ÇêÉÜÉå=
E^ÄÄK=NRFK
RK båíÑÉêåÉå=páÉ=jìííÉêI=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=häáåÖÉK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=jìííÉê=ìåÇ =häáåÖÉ=òìë~ããÉå=~å=ÉáåÉã=
ëáÅÜÉêÉå=lêí=Ñ"ê=ëé®íÉêÉ=_Éåì íòìåÖ=~ìÑK=_Éï~ÜêÉ å=páÉ=
ëáÉ=îçê=háåÇÉêå=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
SK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉå ÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãá í=ÇÉã=pÅÜäáíò=Ñ"ê=
ÇáÉ=páÅÜ ÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=Ñ"ÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=E^ÄÄK=NMFK=
mä~òáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=
ãáí=ÇÉê=Ñä~ÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=
^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=E^ÄÄK=NOFK=aêÉÜÉå =páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=áã=dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=wáÉÜÉå=páÉ=ÑÉëí=~å=E^ÄÄK=NQFK
eáåïÉáëW=aáÉ=häáåÖÉåÜ~ äíÉêìåÖ=ãì'=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëïÉääÉ=áå=
ÇÉê=~ÄÖÉÄáäÇÉíÉå=mçëáíáçå=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåI=Ç~ãáí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®'=ÑìåâíáçåáÉêíK
TK bå íÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉK
UK fåëí~ ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜK=páÉÜÉ=
båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜÉëK
fåÑçêã~íáçåÉå=òì=£ä=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ
jçíçê$ä
^ÅÜíìåÖW=a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=~ìë=qê~åëéçêíÖê"åÇÉå=çÜåÉ=
jçíçê$ä=~ìëÖÉäá ÉÑÉêíK
Ó sçê=ÇÉê=ÉêëíÉå=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=jçíçê$ä=ÉáåÑ"ääÉåK
Ó §ÄÉêéê"ÑÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉå=£äëí~åÇK
Ó kìê=QJq~âí=£äÉ=p^b=PM=ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=pcI=pdI=pe=
îÉêïÉåÇÉåK
jçíçê$ä=~ìÑÑ"ääÉå
eáåïÉáëW=gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑ"ÜêìåÖ=äáÉÖí=ÇÉã=dÉê®í=£ä=EVM=ãäF=Ñ"ê=
ÇáÉ=bêëíÄÉÑ"ääìåÖ=ÄÉá=E^ÄÄK=NSFK
! o"ÅâëÉáíÉ=ÇÉë=jçíçêë=áå=ÉáåÉ=îÉêíáâ~äÉ=mçëáíá çå=ÄêáåÖÉåK
! £äîÉêëÅÜäìëëëíç é ÑÉå=ESF=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=NTFK
! VM=ãä=£ä= ÉáåÑ"ääÉåK
eáåïÉáëW=£ä=åáÉã~äë=áå=ÇÉå=_Éåòáåí~åâ=Ñ"ääÉå=çÇÉê=ÇÉã=
_Éåòáå=ÄÉáãáëÅÜÉåK
! £äîÉêëÅÜäìëëëíçéÑÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåÇêÉÜÉåK
hê~ÑíëíçÑÑ
dÉÑ~ÜêW=_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ì'Éêëí=
ÉåíÑä~ããÄ~ê=ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉä"ÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=
q~åâìãÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=Ñ"ê=hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=
ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ä äÉ=w"åÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK
Ó aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí="ÄÉêÑ"ääÉå=EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=
hê~ÑíëíçÑÑ=áã=báåÑ"ääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=ÇÉã=
_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=
ÖÉëÅÜäç ëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=
îÉêëÅÜ"ííÉåK=sÉêëÅÜ"ííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=_Éåòáå Ç®ãéÑÉ=
â$ååÉå=ëáÅÜ=Éåíò"åÇÉåK=tìêÇ É=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêëÅÜ"ííÉíI=
Ç~ê~ìÑ=~ ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=
ÇÉê=jç íçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇ Éê=ä®åÖÉêÉå=e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=
báå~íãÉå=Ç Éê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=ë~ìÄÉêÉëI=ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
EÜ$ÅÜëíÉåë=SM=q~ÖÉ=~äíFK=
hê~ÑíëíçÑ Ñ=~ìÑÑ"ääÉå
^ÄÄK=NU
! q~åâÇÉÅâÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
! _Éåòáåí~åâ=ÄÉÑ"ääÉåK=káÉã~äë="ÄÉêÑ"ääÉå>
! _Éåòáåí~åâ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ'ÉåK
! dÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëëíÉääÉLhê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=
ÉåíÑÉêåÉå I=ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK