Operation Manual

QV
t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
iìÑíÑáäíÉê=êÉáåáÖÉå
aÉå=iìÑíÑáäíÉê=å~ÅÜ=àÉ=òÉÜå=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=êÉáåáÖÉå=
ìåÇ ∏äÉåK=aáÉë=áëí=Éáå=ïáÅÜíáÖÉê=qÉáä=ÇÉê=t~êíìåÖK=
aìêÅÜ ã~åÖÉäåÇÉ=t~êíìåÖ=ÇÉë=iìÑíÑáäíÉêë=sbocûiiq=
ÇáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
NK aáÉ=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=
páÉÜÉ=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=iìÑíÑáäíÉêL=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ
^ÄÇÉÅâìåÖK
OK aÉå=iìÑíÑáäíÉê=ÜáåíÉê=ÇÉê=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ
^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK=E^ÄÄK=PQFK
PK aÉå=cáäíÉê=ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=ï~ëÅÜÉå=
E^ÄÄK=PRFK=aÉå=cáäíÉê=Öìí=~ìëëéΩäÉåK=§ÄÉêëÅÜΩëëáÖÉë=
t~ëëÉê=~ìëÇêΩÅâÉåK=s∏ääáÖ=íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK
QK aÉå=cáäíÉê=äÉáÅÜí=ãáí=ë~ìÄÉêÉã=£ä=Éáå∏äÉå=E^ÄÄK=PSFK
RK aÉå=cáäíÉê=~ìëÇêΩÅâÉåI=ìã=Ç~ë=£ä=òì=îÉêíÉáäÉå=ìåÇ=
ΩÄÉêëÅÜΩëëáÖÉë=£ä=òì=ÉåíÑÉêåÉå=E^ÄÄK=PTFK
SK aÉå=iìÑíÑáäíÉê=ïáÉÇÉê=áå=ÇáÉ=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ
^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉáåÄ~ìÉå=E^ÄÄK=PQFK
efktbfpW=aìêÅÜ=_ÉåìíòìåÖ=ÇÉë=dÉê®íë=çÜåÉ=iìÑíÑáäíÉê=
ìåÇ=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ^ÄÇÉÅâìåÖ=îÉêÑ®ääí=ÇáÉ=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=Ed~ê~åíáÉFK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ
^ÄÇÉÅâìåÖ
NK aáÉ=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ^ÄÇÉÅâìåÖ=ΩÄÉê=ÇÉå=
ÜáåíÉêÉå=qÉáä=îçå=sÉêÖ~ëÉê=ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=äÉÖÉåK
OK aáÉ=îáÉê=EQF=pÅÜê~ìÄÉå=áå=ÇáÉ=i∏ÅÜÉê=ÇÉê=iìÑíÑáäíÉêL
pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ^ÄÇÉÅâìåÖ=ÉáåÑΩÜêÉå=E^ÄÄK=PPF=ìåÇ=
~åòáÉÜÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=ÉáåÉå=Ñä~ÅÜÉå=pÅÜê~ìÄÉåJ
òáÉÜÉê=çÇÉê=qJOM=qçêñ=pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉêÉáå ë~í òK=
káÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK
sÉêÖ~ëÉê=ÉáåëíÉääÉå
aáÉ=iÉÉêä~ìÑÇêÉÜò~Üä=â~åå=~å=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=E^ÄÄK=PUF=
ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=báåëíÉääìåÖ=åìê=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑΩÜêÉå=ä~ëëÉåK
wΩåÇâÉêòÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉåLÉêëÉíòÉå
báåÉ=`Ü~ãéáçå=oagTv=wΩåÇâÉêòÉ=EçÇÉê=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜJ
ïÉêíáÖÉ=wΩåÇâÉêòÉF=ÄÉåìíòÉåK=aÉê=êáÅÜíáÖÉ=bäÉâíêçÇÉåJ
~Äëí~åÇ=ÄÉíê®Öí=MISP=ããK=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=àÉ=
RM _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=wìëí~åÇ=
éêΩÑÉåK
NK aÉå=jçíçê=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=
OK wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK
PK pÅÜãìíò=ìã=ÇáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÜÉêìã=ÉåíÑÉêåÉåK=
QK wΩåÇâÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wΩåÇâÉêòÉåëÅÜäΩëëÉä=å~ÅÜ=
äáåâë=ÜÉê~ìëÇêÉÜÉåK
RK aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=MISP=ãã=ΩÄÉêéêΩÑÉåL
ÉáåëíÉääÉå=E^ÄÄK=PVFK
eáåïÉáëW=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉI=îÉêêì≈íÉ=çÇÉê=îÉêëÅÜãì íòíÉ=
wΩåÇâÉêòÉ=ÉêëÉíòÉåK
SK wΩåÇâÉêòÉ=ÉáåëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ãáí=ÉáåÉã=aêÉÜJ
ãçãÉåí=îçå=NOIPÓNPIR=kã=ÑÉëíòáÉÜÉåK=káÅÜí=òì=ÑÉëí=
~åòáÉÜÉåK
oÉáåáÖÉå
báåÉ=âäÉáåÉ=_ΩêëíÉ=òìã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=^ì≈ÉåëÉáíÉ=ÇÉë=
dÉê®íë=ÄÉåìíòÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
ÄÉåìíòÉåK=e~ìëJÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ÇáÉ=~êçã~íáëÅÜÉ=£äÉ=ïáÉ=
háÉÑÉêå∏ä=çÇÉê=wáíêçåÉ=ÉåíÜ~äíÉå=ëçïáÉ=i∏ëÉãáííÉä=ïáÉ=
hÉêçëáåI=â∏ååÉå=mä~ëíáâÖÉJÜ®ìëÉ=ì åÇ=dêáÑÑ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK=
cÉìÅÜíÉ=píÉääÉå=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=i~ééÉå=~ÄïáëÅÜÉåK
i~ÖÉêå
z
a~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=qêÉáÄëíçÑÑ=áã=q~åâ=ä~ÖÉêå=çÇÉê=ïç=
a®ãéÑÉ=ÉáåÉå=cìåâÉå=çÇÉê=çÑÑÉåÉ=cä~ããÉ=ÉêêÉáÅÜÉå=
â∏ååÉåK
z sçê=ÇÉã=i~ÖÉêå=ÇÉå=jçíçê=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
z a~ë=dÉê®í=íêçÅâÉå=ÉåíïÉÇÉê=îÉêëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=ÜçÅÜ=
çÄÉå=ä~ÖÉêåI=ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=sçå=háåÇÉêå=ÑÉêå=Ü~äíÉåK
i~åÖÑêáëíáÖÉ=i~ÖÉêìåÖ
tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=ä~åÖÑêáëíáÖ=ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉå=ëçääI=ÖÉÜÉå=
páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW
NK aÉå=ÖÉë~ãíÉå=qêÉáÄëíçÑÑ=~ìë=ÇÉã=q~åâ=~ìëä~ìÑÉå=
ä~ëëÉå=ìåÇ=áå=ÉáåÉå=_ÉÜ®äíÉê=ãáí=ÇÉã=ÖäÉáÅÜÉå=
wïÉáí~âíÖÉãáëÅÜ=ÑΩääÉåK=hÉáåÉå=qêÉáÄëíçÑÑ=ÄÉåìíòÉåI=
ÇÉê=ãÉÜê=~äë=SM=q~ÖÉ=ÖÉä~ÖÉêí=ïìêÇÉK
OK aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=Éê=~ìëÖÉÜíK=
aáÉë=ëçêÖí=Ç~ÑΩêI=Ç~≈=âÉáå=qêÉáÄëíçÑÑ=áã=sÉêÖ~ëÉê=
òìêΩÅâÄäÉáÄíK
PK aÉå=jçíçê=~ìëâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=
ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ì åÇ=PM=ãä=ÉáåÉë=ÜçÅÜèì ~ äáí~íáî Éå =
jçíçêÉå∏äë=çÇÉê=wïÉáí~âí∏äë=áå=ÇÉå=wóäáåÇÉê=ÖáÉ≈ÉåK=
a~ë=pí~êíÉêëÉáä=ä~åÖë~ã=òáÉÜÉåI=ìã=Ç~ë=£ä=òì=
îÉêíÉáäÉåK=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê=áåëí~ääáÉêÉåK
efktbfpW=aáÉ=wΩåÇâÉêòÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=~ääÉë=£ä=
~ìë=ÇÉã=wóäáåÇÉê=~ìëÖáÉ≈ÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=o~ëÉåJ
íêáããÉê=å~ÅÜ=i~ÖÉêìåÖ=ÖÉëí~êíÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK
QK a~ë=dÉê®í=ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉå=ìåÇ=~ìÑ=äçëÉ=çÇÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=éêΩÑÉåK=_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=
êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêåÉìÉêå=ìåÇ=äçëÉ=pÅÜê~ìÄÉåI=
jìííÉêå=ìåÇ=_çäòÉå=~åòáÉÜÉåK=a~ë=dÉê®í=â~åå=åìå=
ÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåK
RK a~ë=dÉê®í=íêçÅâÉå=ÉåíïÉÇÉê=îÉêëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=Ü çÅÜ=
çÄÉå=ä~ÖÉêåI=ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=
pÅÜ~ÇÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=sçå=háåÇÉêå=ÑÉêå=Ü~äíÉåK
d^o^kqfb
få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=
fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=
pí∏êìåÖÉå=ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã=o~ÜãÉå=ÇÉê=
dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê=
eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå=ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=
ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ=
å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK
0740_Teil_A.book Seite 49 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11