Operation Manual

QN
pf`eboebfqpefktbfpb
z _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÉ=qÉáäÉI=wìÄÉÜ∏ê=çÇÉê=^ìÑë®íòÉI=ÇáÉ=
ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇK=aáÉ=cçäÖÉå=
â∏ååÉå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ÇÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=dÉê®íÉëÅÜ~ÇÉå=ëÉáåK=^ì≈ÉêÇÉã=â~åå=fÜêÉ=
d~ê~åíáÉ=åáÅÜíáÖ=ïÉêÇÉåK
z e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ë~ìÄÉê=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=
Ç~≈=ëáÅÜ=âÉáåÉ=mÑä~åòÉå=çÇÉê=ëçåëíáÖÉ=d ÉÖÉåëí®åÇÉ=
òïáëÅÜÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ìåÇ=pÅÜìíòÄäÉÅÜ=ÑÉëíJ
ëÉíòÉåK
z rã=cÉìÉêÖÉÑ~Üê=òì=îÉêêáåÖÉêåI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÄáííÉ=
ëÅÜ~ÇÜ~ÑíÉ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=ìåÇ=cìåâÉåä∏ëÅÜÉêI=
ìåÇ êÉáåáÖÉå=páÉ=jçíçê=ìåÇ=pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉê=îçå=dê~ëI=
_ä®ííÉêåI=ΩÄÉêã®≈áÖÉê=pÅÜãáÉêÉ=ìåÇ=oì≈ëÅÜáÅÜíÉåK
z i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=îçå=ÉáåÉê=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK
_bqofb_pwbfqbk
_É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉåL=âçããìå~äÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉê=_ÉåìíòìåÖëòÉáíÉå=EÖÖÑK=ÄÉá=fÜêÉê=
òìëí®åÇáÖÉå=_ÉÜ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK
_bf=_bqofb_=jfq=p`ekbfahifkdb
z _áííÉ=äÉëÉå=páÉ=îçê=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=dÉê®íë=~ääÉ=
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÖÉå~ì=ÇìêÅÜK
z e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áããÉê=òïáëÅÜÉå=_ÉåìíòÉê=
ìåÇ=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòK
z pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=kfb=ãáí=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=TR=Åã=çÇÉê=
ãÉÜê=ΩÄÉê=_çÇÉåÜ∏ÜÉK
z oΩÅâëí∏≈É=â∏ååÉå=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=ëáÅÜ=
ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=dÉÖÉåëí~åÇ=íêáÑÑíI=ÇÉê=ëáÅÜ=
åáÅÜí=ëçÑçêí=ëÅÜåÉáÇÉå=ä®≈íK=oΩÅâëí∏≈É=â∏ååÉå=ëí~êâ=
ÖÉåìÖ=ëÉáåI=ìã=dÉê®í=ìåÇLçÇÉê=_ÉåìíòÉê=áå=àÉÖäáÅÜÉ=
oáÅÜíìåÖ=òì=ëÅÜä ÉìÇÉêå=ìåÇ=áÜå=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇáÉ=
hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=dÉê®í=îÉêäáÉêÉå=ä~ëëÉåK=oΩÅâëí∏≈É=
â∏ååÉå=çÜåÉ=t~êåìåÖ=~ìÑíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=häáåÖÉ=
ëáÅÜ=îÉêÜ~âíI=âäÉããí=çÇÉê=ÄäçÅâáÉêí=ïáêÇK=a~ë=â~åå=
äÉáÅÜí=áå=_ÉêÉáÅÜÉå=ÖÉëÅÜÉÜÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=òì=
ëÅÜåÉáÇÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=ëÅÜïáÉêáÖ=òì=ΩÄÉêëÉÜÉå=áëíK
z pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=dÉëíêΩééâäáåÖÉ=åáÅÜíëI=Ç~ë=
ÇáÅâÉê=~äë=NOIT=ãã=áëíK=^åÇÉêåÑ~ääë=â∏ååÉå=ÜÉÑíáÖÉ=
oΩÅâëí∏≈É=~ìÑíêÉíÉåK
z sÉêëìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=ÇáÉ=häáåÖÉ=òì=ÄÉêΩÜêÉå=çÇÉê=
~åòìÜ~äíÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ëáÉ=ëáÅÜ=ÇêÉÜíK
z báåÉ=ëáÅÜ=åçÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=häáåÖÉ=â~åå=sÉêäÉíòìåÖÉå=
îÉêìêë~ÅÜÉåI=~ìÅÜ=å~ÅÜÇÉã=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉëíÉääí=
çÇÉê=ÇÉê=d~ëÜÉÄÉä=äçëÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉå=áëíK=e~äíÉå=
páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÑÉëíI=Äáë=ÇáÉ=häáåÖÉ=î∏ääáÖ=ëíáää=ëíÉÜíK
z i~ëëÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÜçÅÜíçìêáÖ=ä~ìÑÉåI=
ïÉåå páÉ=åáÅÜí=ëÅÜåÉáÇÉåK
z tÉåå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=cêÉãÇâ∏êéÉê=íêÉÑÑÉå=çÇÉê=ëáÅÜ=
Ç~êáå=îÉêÑ~åÖÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=ëçÑçêí=~Ä=ìåÇ=
éêΩÑÉå=páÉI=çÄ=pÅÜ~ÇÉå=Éåíëí~åÇÉå=áëíK=i~ëëÉå=páÉ=
ÇÉå=pÅÜ~ÇÉå=ÄÉÜÉÄÉåI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ïÉáíÉê=
ÄÉåìíòÉåK=_ÉåìíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=
îÉêÄçÖÉåÉêI=êáëëáÖÉê=çÇÉê=ëíìãéÑÉê=häáåÖÉK=tÉêÑÉå=
páÉ=îÉêÄçÖÉåÉI=îÉêòçÖÉåÉI=êáëëáÖÉ=çÇÉê=ÖÉÄêçÅÜÉåÉ=
häáåÖÉå=ïÉÖK
z pÅÜ®êÑÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=åáÅÜíK=aáÉ=ÖÉëÅÜ®êÑíÉ=
häáåÖÉåëéáíòÉ=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=~ÄJ
ÄêÉÅÜÉåK=a~ë=â~åå=ÉêåëíÜ~ÑíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=
Ü~ÄÉåK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉK
z pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=plcloq=ÄÉá=~ì≈ÉêJ
ÖÉï∏ÜåäáÅÜ=ëí~êâÉã=sáÄêáÉêÉå=~ÄK=sáÄê~íáçåÉå=ëáåÇ=
Éáå=wÉáÅÜÉå=îçå=mêçÄäÉãÉåK=mêΩÑÉå=páÉ=ÖêΩåÇäáÅÜ=~ìÑ=
äçëÉ=_çäòÉåI=jìííÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉ=pÅÜ®ÇÉåI=ÄÉîçê=
páÉ=ïÉáíÉê=ëÅÜåÉáÇÉåK=tÉåå=å∏íáÖI=êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=
ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉíêçÑÑÉåÉå=qÉáäÉK
k^`e=abj=_bqofb_
z oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉå=ãáí=ÉáåÉã=
e~ìëÜ~äíëêÉáåáÖÉêI=ìã=àÉÖäáÅÜÉ=oΩÅâëí®åÇÉ=òì=
ÉåíÑÉêåÉåK=£äÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉ=ãáí=j~ëÅÜáåÉå∏äI=
ìã ëáÉ=îçê=oçëí=òì=ëÅÜΩíòÉåK
z i~ÖÉêå=ì åÇ=îÉêëÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉâäáåÖÉ=ÖìíI=
ìã=ÇáÉ=häáåÖÉ=îçê=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=çÇÉê=ìåÄÉÑìÖíÉã=
dÉÄê~ìÅÜ=òì=ëÅÜΩíòÉåK
tbfqbob=pf`eboebfqpefktbfpb
z pçä~åÖÉ=ÇÉê=q~åâ=åçÅÜ=_Éåòáå=ÉåíÜ®äíI=ä~ÖÉêå=páÉ=
Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=áå=ÉáåÉã=dÉÄ®ìÇÉI=ïç=a®ãéÑÉ=ãáí=
cìåâÉå=çÇÉê=çÑÑÉåÉê=cä~ããÉ=áå=_ÉêΩÜêìåÖ=âçããÉå=
â∏ååíÉåK
z i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=îçê=qê~åëéçêí=çÇÉê=i~ÖÉêìåÖ=
~ìëâΩÜäÉåK=_ÉÑÉëíáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Öìí=òìã=
qê~åëéçêíK
z i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=íêçÅâÉåI=îÉêëÅÜäçëëÉå=çÇÉê=
ÜçÅÜI=ìã=ìåÄÉÑìÖíÉå=dÉÄê~ìÅÜ=çÇÉê=pÅÜ~ÇÉå=òì=
îÉêãÉáÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=háåÇÉêå=ÑÉêåK
z _ÉÖáÉ≈Éå=çÇÉê=ÄÉëéêáíòÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉ=ãáí=
t~ëëÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉå=cäΩëëáÖâÉáíÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=
dêáÑÑëí~åÖÉ=íêçÅâÉåI=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ëí~ìÄÑêÉáK=oÉáåáÖÉå=
páÉ=Éë=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=
eáåïÉáëÉ=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖK
z ^äíÉë=_ÉåòáåL£ä=çÇÉê=~åÑ~ääÉåÇÉ=sÉêé~ÅâìåÖëêÉëíÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=∏êíäáÅÜÉå=sçêëÅÜêáÑíÉå=ÉåíëçêÖÉåK
z eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìÑK=iÉëÉå=páÉ=ëáÉ=çÑí=ìåÇ=
ÄÉåìíòÉå=páÉ=ëáÉI=ìã=~åÇÉêÉ=_ÉåìíòÉê=ÉáåòìïÉáëÉåK=
tÉåå=páÉ=ÇáÉëÉë=dÉê®í=àÉã~åÇÉã=äÉáÜÉåI=äÉáÜÉå=páÉ=
~ìÅÜ=ÇáÉëÉ=^åäÉáíìåÖ=~ìëK
eb_bk=pfb=afbpb=^kibfqrkd=drq=^rc
0740_Teil_A.book Seite 41 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11