Operation Manual

QU
t~êíìåÖ=ìåÇ=oÉé~ê~íìê
^ìÑïáÅâÉäå=ÇÉë=c~ÇÉåë=~ìÑ=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=áååÉêÉ=
péìäÉ
NK aáÉ=®ì≈ÉêÉ=péìäÉ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
^ìÑíáééâåçéÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåÇ=ãáí=ÇÉê=
~åÇÉêÉå=e~åÇ=ä∏ëÉå=E^ÄÄK=OQFK=§ÄÉêéêΩÑÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=
pÅÜê~ìÄÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=^ìÑíáééâåçéÑë=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=
áëíK=aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=Ñ~ääë=ÇáÉëÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK
OK aáÉ=áååÉêÉ=îçå=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=péìäÉ=~ÄòáÉÜÉåK=
E^ÄÄK OQFK
PK aáÉ=cÉÇÉê=ÇÉê=áååÉêÉå=péìäÉ=ÜÉê~ì ëåÉÜã Éå=
E^ÄÄK OQFK
QK wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=áååÉêÉå=péìäÉI=ÇÉê=cÉÇÉêI=ÇÉê=
tÉääÉ=ìåÇ=ÇÉê=áååÉêÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=péìäÉ=
Éáå=ë~ìÄÉêÉë=qìÅÜ=îÉêïÉåÇÉå=E^ÄÄK=ORFK
RK aáÉ=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉê=sÉêò~ÜåìåÖ=~å=ÇÉê=áååÉêÉå=ìåÇ=
®ì≈ÉêÉå=péìäÉ=ΩÄÉêéêΩÑÉå=E^ÄÄK=OSFK=c~ääë=åçíïÉåÇáÖ=
ÇÉå=dê~í=ÉåíÑÉêåÉå=çÇÉê=ÇáÉ=péìäÉå=~ìëïÉÅÜëÉäåK
eáåïÉáëW=aáÉ=péäáíJiáåÉ»=EaçééÉäÑ~ÇÉåF=â~åå=åìê=~ìÑ=
ÉáåÉê=péìäÉ=ãáí=ëÅÜäáíòÑ∏êãáÖÉå=i∏ÅÜÉêå=îÉêïÉåÇÉí=
ïÉêÇÉåK=báåÑ~ÅÜÑ~ÇÉå=â~åå=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=péìäÉåíóéÉå=
îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK=^ÄÄáäÇìåÖ=OT=òìê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ=
fÜêÉë=péìäÉåíóéë=ÄÉåìíòÉåK
eáåïÉáëW=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÄÉá=fåëí~ääáÉêìåÖ=ÇÉë=qêáããJ
Ñ~ÇÉåë=~ìÑ=ÇÉã=dÉê®í=áããÉê=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=i®åÖÉK=
c~ääë=ÇÉê=c~ÇÉå=òì=ä~åÖ=áëíI=ï áêÇ=Éê=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=
åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK
fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=ÉáåÑ~ÅÜÉå=c~ÇÉåë
wìê=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=péäáí Jiáå É»=ÄÉá=m ìåâí=U=
ïÉáíÉêäÉëÉå
SK bíï~=TIP=jÉíÉê=åÉìÉå=qêáããÑ~ÇÉå=åÉÜãÉå=ìåÇ=~ìÑ=
Ü~äÄÉ=i®åÖÉ=Ñ~äíÉåK=gÉ=Éáå=c~ÇÉåÉåÇÉ=ÇìêÅÜ=àÉïÉáäë=
ÉáåÉë=ÇÉê=ÄÉáÇÉå=i∏ÅÜÉê=áå=ÇáÉ=péìäÉ=ÑΩÜêÉå=
E^ÄÄK OUFK=aÉå=c~ÇÉå=ëç=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=péìäÉ=òáÉÜÉåI=
Ç~ëë=ÇáÉ=pÅÜä~ìÑÉ=ëç=âäÉáå=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK
TK aáÉ=c®ÇÉå=áå=ÉåÖÉåI=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉå=i~ÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
péìäÉ=ïáÅâÉäå=E^ÄÄK=OVFK=aÉå=c~ÇÉå=áå=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=
péìäÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=oáÅÜíìåÖ=ïáÅâÉäåK=mä~íòáÉêÉå=páÉ=
fÜêÉå=wÉáÖÉÑáåÖÉê=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=c®ÇÉåI=ìã=òì=
îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉêä~ééÉåK=aáÉ=båÇÉå=ÇÉë=
c~ÇÉåë=åáÅÜí=ΩÄÉêä~ééÉåK=tÉáíÉê=ÄÉá=pÅÜêáíí=NNK
péäáíJiáåÉ»
UK kÉÜãÉå=páÉ=ìåÖÉÑ®Üê=PISR=jÉíÉê=åÉìÉå=qêáããJ
Ñ~ÇÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=Éáå=båÇÉ=ÇÉë=c~ÇÉåë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉë=
ÇÉê=ÄÉáÇÉå=i∏ÅÜÉê=áå=ÇÉê=péìäÉ=E^ÄÄK=PMFK=wáÉÜÉå=páÉ=
ÇÉå=c~ÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=péìäÉI=Äáë=åìê=åçÅÜ=Éíï~=NM=Åã=
ΩÄêáÖ=ëáåÇK
VK cΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=båÇÉ=ÇÉë=c~ÇÉåë=áå=Ç~ë=çÑÑÉåÉ=içÅÜ=
ÇÉê péìäÉ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÇÉå=ëíê~ããI=Ç~ãáí =
ÇáÉ pÅÜä~ìÑÉ=ëç=âäÉáå=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ=áëí=E^ÄÄK=PMFK
NMK sçê=ÇÉã=táÅâÉäå=íÉáäÉå=páÉ=ÇÉå=c~ÇÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=
i®åÖÉ=îçå=Éíï~=NR=ÅãK
NNK aÉå=c~ÇÉå=áå=ÉåÖÉåI=ÖäÉáÅÜã®≈áÖÉå=i~ÖÉå=áå=ÇÉê=~ìÑ=
ÇÉê péìäÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=oáÅÜíìåÖ=ïáÅâÉäåK
eáåïÉáëW=táêÇ=ÇÉê=c~ÇÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=péìäÉ=
~åÖÉÖÉÄÉåÉå=oáÅÜíìåÖ=ÖÉïáÅâÉäíI=ä®ìÑí=ÇÉê=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=áåÑçäÖÉÇÉëëÉå=åáÅÜí=âçêêÉâíK
NOK aáÉ=båÇÉå=ÇÉë=c~ÇÉåë=áå=ÇáÉ=òïÉá=e~äíÉëÅÜäáíòÉ=
ÑΩÜêÉå=E^ÄÄK=PNFK
NPK aáÉ=båÇÉå=ÇÉë=c~ÇÉåë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=i~ÖÉê~ìÖÉå=áã=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=péìäÉ=ãáí=ÇÉê=cÉÇÉê=
áã=péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=éä~íòáÉêÉå=E^ÄÄK=OQFK=péìäÉ=ìåÇ=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=òìë~ããÉåÇêΩÅâÉåK=péìäÉ=ìåÇ=
péìäÉåÖÉÜ®ìëÉ=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÇáÉ=båÇÉå=
ÇÉë=c~ÇÉåë=Ñ~ëëÉå=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=òáÉÜÉåI=ìã=ÇÉå=c ~ÇÉå=
~ìë=ÇÉå=e~äíÉëÅÜäáíòÉå=áå=ÇÉê=péìäÉ=òì=ä∏ëÉåK
eáåïÉáëW=aáÉ=cÉÇÉê=ãìëë=~ìÑ=ÇÉê=péìäÉ=ÄÉÑÉëíáÖí=ëÉáåI=
ÄÉîçê ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=ïáÉÇÉê=ãçåíáÉêí=ïáêÇK
NQK aáÉ=péìäÉ=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=
ÇìêÅÜ=iáåâëÇêÉÜÉå=áåëí~ääáÉêÉåK=cÉëí=~åòáÉÜÉåK
báåÄ~ì=ÉáåÉê=péìäÉ=ãáí=îçê~ìÑÖÉêçääíÉã=c~ÇÉå
NK aáÉ=®ì≈ÉêÉ=péìäÉ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=Ü~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=
^ìÑíáééâåçéÑ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåÇ=ãáí=ÇÉê=
~åÇÉêÉå=e~åÇ=ä∏ëÉå=E^ÄÄK=OQFK=§ÄÉêéêΩÑÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=
pÅÜê~ìÄÉ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=^ìÑíáééâåçéÑë=ÑêÉá=ÄÉïÉÖäáÅÜ=
áëíK=aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=Ñ~ääë=ÇáÉëÉê=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK
OK aáÉ=~äíÉ=áååÉêÉ=péìäÉ=îçå=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=péìäÉ=~ÄòáÉÜÉå=
E^ÄÄK=OQFK
PK aáÉ=cÉÇÉê=ÇÉê=~äíÉå=áååÉêÉå=péìäÉ=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=
E^ÄÄK=OQFK
QK wìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=áååÉêÉå=péìäÉI=ÇÉê=cÉÇÉêI=ÇÉê=
tÉääÉ=ìåÇ=ÇÉê=áååÉêÉå=l ÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=péìäÉ=
Éáå=ë~ìÄÉêÉë=qìÅÜ=îÉêïÉåÇÉåK
RK aáÉ=cÉÇÉê=áå=ÇÉê=åÉìÉå=áååÉêÉå=péìäÉ=ÉáåëÉíòÉåK
^åãÉêâìåÖW=aáÉ=cÉÇÉê=ãìëë=~ìÑ=ÇÉê=áååÉêÉå=péìäÉ=
ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåI=ÄÉîçê=ÇáÉ=c~ÇÉåëéìäÉ=ïáÉÇÉê=
ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇK
SK aáÉ=c~ÇÉåÉåÇÉå=áå=ÇáÉ=£ëÉå=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=péìäÉ=
ÉáåÑΩÜêÉå=E^ÄÄK=POFK
TK aáÉ=åÉìÉ=áååÉêÉ=péìäÉ=áå=ÇáÉ=®ì≈ÉêÉ=péìäÉ=ÉáåëÉíòÉå=
E^ÄÄK=POFK=a~åå=ÇêΩÅâÉåI=ìã=ÄÉáÇÉ=péìäÉ=ãáíÉáåJ
~åÇÉê=òì=îÉêÄáåÇÉåK=fåÇÉã=ÇáÉ=áååÉêÉ=ìåÇ=®ì≈ÉêÉ=
péìäÉ=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=c~ÇÉåÉåÇÉå=~åÑ~ëëÉå=
ìåÇ=âê®ÑíáÖ=Ç~ê~å=òáÉÜÉåI=ìã=ÇÉå=c~ÇÉå=ÄÉáÇÉê=
e~äíÉëÅÜäáíòÉ=ÇÉê=péìäÉ=ÑêÉáòìäÉÖÉåK
UK aáÉ=áååÉêÉ=péìäÉ=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=ÇÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=
ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåÇ=ïáÉÇÉê=Öìí=
ÑÉëíòáÉÜÉåK
t~êíìåÖ=ÇÉë=iìÑíÑáäíÉêë
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=iìÑíÑáäíÉêLpÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ^ÄÇÉÅâìåÖ
NK aáÉ=îáÉê=EQF=pÅÜê~ìÄÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=iìÑíÑáäíÉêL
pÅÜ~ääÇ®ãéÑÉêJ^ÄÇÉÅâìåÖ=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=PPFK
OK aáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=îçã=jçíçê=òáÉÜÉåK
0740_Teil_A.book Seite 48 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11