Operation Manual

QS
_bqofb_p^kibfqrkd
jçíçê=ëí~êíÉå
NK _Éåòáå=Elííçâê~ÑíëíçÑÑF=ãáí=£ä=ãáëÅÜÉåK=aÉå=q~åâ=ãáí=
ÇÉê=jáëÅÜìåÖ=ÑΩääÉåK=páÉÜÉ=^åïÉáëìåÖÉå=òìê=
jáëÅÜìåÖ=îçå=£ä=ìåÇ=_ÉåòáåK
OK aÉå=pÅÜ~äíÉê=áå=ÇáÉ=mçëáíáçå=bfk=ÄêáåÖÉå=xfz=E^ÄÄK=NTFK
PK aáÉ=^åë~ìÖéìãéÉ=ä~åÖë~ã=ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=NM=j~ä=
ÇêΩÅâÉåK=aÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãìëë=áå=ÇÉê=mìãéÉ=ëáÅÜíÄ~ê=
ëÉáå=E^ÄÄK=NUFK=fëí=ÇáÉë=åáÅÜí=ÇÉê=c~ääI=ÇêÉá=ïÉáíÉêÉ=
j~äÉ=çÇÉê=ëç=ä~åÖÉ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=
ëÉÜÉå=áëíK
QK pí~êíéçëáíáçå=ÉáååÉÜãÉåK=dÉê®í=~ã=_çÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉå=
cì≈=áå=ÇÉê=cì≈ëíΩíòÉI=ìã=Ç~ë=dÉê®í=òì=ÑáñáÉêÉå=
E^ÄÄK NVFK=
RK wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=áå=ÉáåÉê=âçåíêçääáÉêíÉå=ìåÇ=
ëíÉíáÖÉå=_Éï ÉÖìåÖ I=Äáë=ÇÉê=jçíçê=ëí ~êíÉí=E^ÄÄK=NVFK
^kjbohrkdW=_Éáã=pí~êíîçêÖ~åÖ=Ç~êÑ=ÇÉê=
d~ëÜÉÄÉä=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖí=ïÉêÇÉåK
SK k~ÅÜ=ÇÉã=jçíçêëí~êí=NMÓNR=pÉâìåÇ Éå =ï~êíÉåI=
ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=d~ëÜÉÄÉä=ÄÉí®íáÖÉåK
^kjbohrkdW=aÉê=jçíçê=îÉêïÉåÇÉí=^Çî~åÅÉÇ=
pí~êíáåÖ=qÉÅÜåçäçÖó»=EÑÉÇÉêìåíÉêëíΩíòíÉê=
pí~êíîçêÖ~åÖF=ïçÄÉá=ÇÉê=hê~Ñí~ìÑï~åÇ=ÄÉáã=
^åä~ëëÉå=ïÉëÉåíäáÅÜ=îÉêãáåÇÉêí=ïáêÇK=páÉ=ãΩëëÉå=
Ç~ë=pí~êíÉêëÉáä=ëç=ïÉáí=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=jçíçê=
ëÉäÄëí®åÇáÖ=EÑÉÇÉêìåíÉêëíΩíòíF=ëí~êíÉíK=bë=ÄÉëíÉÜí=
âÉáåÉ=kçíïÉåÇáÖâÉáíI=ÜÉÑíáÖ=~å=ÇÉã=pÉáä=òì=òáÉÜÉå=Ó=
Éë=ÖáÄí=âÉáåÉå=ëí~êâÉå=táÇÉêëí~åÇ=~ìÑ=wìÖK=_É~ÅÜíÉå=
páÉ=ÄáííÉI=Ç~ëë=ÇáÉëÉ=jÉíÜçÇÉ=ÇÉë=^åä~ëëÉåë=Ö~åò=
~åÇÉêë=EìåÇ=îáÉä=äÉáÅÜíÉêF=áëí=~äë=páÉ=Éë=ÖÉïçÜåí=ëáåÇK=
tÉååKKK=ÇÉê=jçíçê=åáÅÜí=~åëéêáåÖíI=ÇáÉ=pÅÜêáííÉ=PÓS=
ïáÉÇÉêÜçäÉåK
jçíçê=ëíçééÉå
NK aáÉ=e~åÇ=îçã=d~ëÜÉÄÉä=åÉÜãÉå=E^ÄÄK=NTFK=
aÉå jçíçê=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
OK aÉå=wΩåÇëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=pqlm=EMF=mçëáíáçå=ëÅÜ~äíÉå=
E^ÄÄK=NTFK
e~äíÉå=ÇÉë=o~ëÉåíêáããÉêë
_Éîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÄÉåìíòÉåI=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜ=áå=ÇáÉ=
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçå=E^ÄÄK=OMFK=mêΩÑÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW
z aÉê=_ÉåìíòÉê=íê®Öí=^ìÖÉåëÅÜìíò=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=
_ÉâäÉáÇìåÖK
z aÉê=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=áëí=~ìÑ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=e∏ÜÉ=
ÉáåÖÉëíÉääíK
z aáÉ=dêáÑÑëí~åÖÉ=áëí=ëç=ÉáåÖÉëíÉääíI=Ç~≈=páÉ=ëáÉ=ãáí=ÇÉå=
e®åÇÉå=ÖêÉáÑÉå=â∏ååÉåI=çÜåÉ=ÇáÉ=^êãÉ=~ìëëíêÉÅâÉå=
òì=ãΩëëÉåK
z a~ë=dÉê®í=áëí=ìåíÉê=q~áääÉåÜ∏ÜÉK
z aÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉåI=
Ç~ãáí=ÇáÉ=òì=ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=mÑä~åòÉå=äÉáÅÜí=òì=
ÉêêÉáÅÜÉå=ëáåÇI=çÜåÉ=Ç~≈=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ëáÅÜ=
îçêÄÉìÖÉå=ãì≈K
báåëíÉääÉå=ÇÉê=i®åÖÉ=ÇÉë=qêáããÑ~ÇÉåë
jáí=ÇÉã=^ìÑíáééâåçéÑJpÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=â∏ååÉå=páÉ=
qêáããÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÄÉåI=çÜåÉ=ÇÉå=jçíçê=òì=ëíçééÉåK=
rã ãÉÜê=pÅÜåìê=ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=ëíç≈Éå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=äÉáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=~ìÑ=E^ÄÄK=ONFI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ãáí=ÜçÜÉê=
dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK
efktbfpW=aÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ëçääíÉ=áããÉê=ÇáÉ=ã~ñK=i®åÖÉ=
Ü~ÄÉåK=aáÉ=c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉêI=àÉ=
âΩêòÉê=ÇÉê=qêáããÑ~ÇÉå=ïáêÇK
gÉÇÉë=j~äI=ïÉåå=ÇÉê=hçéÑ=~ìÑÖÉëíç≈Éå=ïáêÇI=ïáêÇ=êìåÇ=
OR=ãã=pÅÜåÉáÇÉÑ~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉåK=báåÉ=häáåÖÉ=áã=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜ=ëÅÜåÉáÇÉí=ÇÉå=c~ÇÉå=~ìÑ=ÇáÉ=
êáÅÜíáÖÉ=i®åÖÉ=òìêΩÅâI=ïÉåå=òìîáÉä=c~ÇÉå=ÑêÉáÖÉÖÉÄÉå=
ïáêÇK=bë=áëí=~ã=ÄÉëíÉåI=ÇÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=~ìÑ=Ääç≈Éã=
_çÇÉå=çÇÉê=Ü~êíÉê=bêÇÉ=~ìÑòìëíç≈ÉåK=tÉåå=páÉ=
îÉêëìÅÜÉåI=ÇÉå=qêáããÑ~ÇÉå=áå=ÜçÜÉã=dê~ë=ÑêÉáòìÖÉÄÉåI=
â~åå=ÇÉê=jçíçê=~ÄÖÉïΩêÖí=ïÉêÇÉåK=e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=
qêáããÑ~ÇÉå=áããÉê=îçää=îÉêä®åÖÉêíK=aáÉ=c~ÇÉåÑêÉáÖ~ÄÉ=
ïáêÇ=áããÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉê=àÉ=âΩêòÉê =ÇÉê=qêáã ãÑ~ÇÉå=áëíK
efktbfpW=aÉå=^ìÑíáééâåçéÑ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉã=_çÇÉå=
ÑΩÜêÉåK
aÉê=c~ÇÉå=â~åå=ÄêÉÅÜÉå=ÇìêÅÜW
z sÉêÜÉÇÇÉêå=ãáí=cêÉãÇâ∏êéÉêå
z åçêã~äÉ=j~íÉêá~äÉêãΩÇìåÖ
z sÉêëìÅÜÉI=ÇáÅâëíÉåÖäáÖÉë=råâê~ìí=òì=ëÅÜåÉáÇÉå
z pÅÜä~ÖÉå=~å=t®åÇÉI=d~êíÉåò®ìåÉ=ìëïK
qáééë=ÑΩê=ÄÉëíÉ=qêáããêÉëìäí~íÉ
z aÉå=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=é~ê~ääÉä=òìã=_çÇÉå=Ü~äíÉåK
z pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìê=ãáí=ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉë=c~ÇÉåëI=
ÄÉëçåÇÉêë=~å=j~ìÉêå=Éåíä~åÖK=pÅÜåÉáÇÉå=ãáí=ãÉÜê=
~äë=ÇÉê=péáíòÉ=îÉêãáåÇÉêí=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉÑ®ÜáÖâÉáí=ìåÇ=
â~åå=ÇÉå=jçíçê=ΩÄÉêä~ëíÉåK
z dê~ë=ΩÄÉê=OM=Åã=îçå=çÄÉå=å~ÅÜ=ìåíÉå=áå=âäÉáåÉå=
píìÑÉå=ëÅÜåÉáÇÉåI=ìã=îçêòÉáíáÖÉå=sÉêëÅÜäÉá≈=ÇÉë=
c~ÇÉåë=ìåÇ=jçíçêïáÇÉêëí~åÇ=òì=îÉêãÉáÇÉåK
z tÉåå=ã∏ÖäáÅÜI=ëÅÜåÉáÇÉå=páÉ=îçå=äáåâë=å~ÅÜ=êÉÅÜíëK=
k~ÅÜ=êÉÅÜíë=ëÅÜåÉáÇÉå=îÉêÄÉëëÉêí=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÉJ
Ñ®ÜáÖâÉáí=ÇÉë=dÉê®íëK=dê~ë~ÄÑ®ääÉ=ïÉêÇÉå=Ç~åå=îçã=
_ÉåìíòÉê=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêíK
z aÉå=o~ëÉåíêáããÉê=ä~åÖë~ã=áå=ÇÉê=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=
e∏ÜÉ=áå=ÇÉå=ìåÇ=~ìë=ÇÉã=pÅÜåÉáÇÉÄÉêÉáÅÜ=
ÄÉïÉÖÉåK=_ ÉïÉÖÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÉåíïÉÇÉê=îçêï®êíë=ìåÇ=
êΩÅâï®êíë=çÇÉê=îçå=pÉáíÉ=òì=pÉáíÉK=a~ë=pÅÜåÉáÇÉå=
âΩêòÉêÉê=píΩÅâÉ=ÉêòáÉÜäí=ÄÉëëÉêÉ=bêÖÉÄåáëëÉK
z pÅÜåÉáÇÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=dê~ë=ìåÇ=råâê~ìí=íêçÅâÉå=
ëáåÇK
0740_Teil_A.book Seite 46 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11