Operation Manual

QR
jlkq^db^kibfqrkd
UK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=^ÅÜëÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK
VK _êáåÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉáÇÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=~å=E^ÄÄK=NQFK=mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=
çêÇåìåÖëÖÉã®≈=áåëí~ääáÉêí=áëíK
NMK wáÉÜÉå=páÉ=áã=?dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáååÒ=ÇáÉ=jìííÉê=~åI=
ï®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÑÉëíÜ~äíÉå=
E^ÄÄK NRFK=Ó=aêÉÜãçãÉåí=PT=kã=Ó
z tÉåå=páÉ=âÉáåÉå=aêÉÜãçãÉåíëÅÜäΩëëÉä=òìê=
sÉêÑΩÖìåÖ=Ü~ÄÉåI=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=
häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖI=Äáë=ëáÉ=ÑÉëí=~å=ÇÉê=^ÅÜëÉåÄìÅÜëÉ=
ëáíòíK=mêΩÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=häáåÖÉ=çêÇåìåÖëÖÉã ®≈=
áåëí~ääáÉêí=áëí=ìåÇ=ÇêÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=jìííÉê=Ç~åå=ÉáåÉ=
ïÉáíÉêÉ=
¼=Äáë=½=aêÉÜìåÖ=áã=“dÉÖÉåìÜ êòÉáÖÉêëáååÒ=
E^ÄÄK=NRF
NNK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=îçã=
páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉåëÅÜäáíòK
NOK pÅÜìí ò~ÄÇÉÅâì åÖ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáå ÖÉ
NK pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=pÅÜåÉáÇâäáåÖÉ=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
OK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK
PK aáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=ÇìêÅÜ=cÉëíÜ~äíÉå=åÉÄÉå=ÇÉã=
pÅÜ~Ñí=ÇÉë=dÉê®íë=~å=áÜêÉã=mä~íò=Ü~äíÉå=E^ÄÄK=NOFK
QK t®ÜêÉåÇ=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=Ü~äíÉåI=ä∏ëÉå=páÉ=
ÇáÉ=jìííÉê=~ìÑ=ÇÉê=häáåÖÉI=áåÇÉã=páÉ=ëáÉ=áã=rÜêòÉáÖÉêJ
ëáåå=ãáí=pÅÜê~ìÄëÅÜäΩëëÉä=çÇÉê=ÉáåÉã=píÉÅâJ
ëÅÜäΩëëÉä=ÇêÉÜÉå=E^ÄÄK=NSFK
RK båíÑÉêåÉå=páÉ=jìííÉêI=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ìåÇ=häáåÖÉK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=jìííÉê=ìåÇ=häáåÖÉ=òìë~ããÉå=~å=
ÉáåÉã=ëáÅÜÉêÉå=lêí=ÑΩê=ëé®íÉêÉ=_ÉåìíòìåÖ=~ìÑK=
_Éï~ÜêÉå=páÉ=ëáÉ=îçê=háåÇÉêå=ìåòìÖ®åÖäáÅÜ=~ìÑK
fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòÉë
SK _êáåÖÉå=páÉ=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=ãáí=ÇÉã=pÅÜäáíò=
ÑΩê=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=ÉáåÉ=iáåáÉ=ìåÇ=ÑΩÜêÉå=páÉ=
ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉ=áå=Ç~ë=tÉääÉåÄìÅÜëÉåäçÅÜ=
E^ÄÄK=NNFK=mä~òáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=
^åíêáÉÄëïÉääÉ=ãáí=ÇÉê=Ñä~ÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=
^åíêáÉÄëïÉääÉåÖÉÜ®ìëÉ=E^ÄÄK=NPFK=aêÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=
pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=áã=dÉÖÉåìÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ=ÇáÉ=
^åíêáÉÄëïÉääÉK=wáÉÜÉå=páÉ=ÑÉëí=~åK
efktbfpW=aáÉ=häáåÖÉåÜ~äíÉêìåÖ=ãì≈=~ìÑ=ÇÉê=^åíêáÉÄëJ
ïÉääÉ=áå=ÇÉê=~ÄÖÉÄáäÇÉíÉå=mçëáíáçå=áåëí~ääáÉêí=ëÉáåI=
Ç~ãáí=ÇÉê=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íò=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=
ÑìåâíáçåáÉêíK
TK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëëí~åÖÉK
UK fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòëÅÜìíòÄäÉÅÜK=
páÉÜÉ båíÑÉêåÉå=ìåÇ=fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉë=pÅÜåÉáÇ~ìÑë~íòJ
ëÅÜìíòÄäÉÅÜÉëK
£iJ=rka=qobf_pqlccbjmcbeirkdbk
bãéÑÉÜäìåÖ=òìê=£äëçêíÉ
_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=nì ~äáí®íë∏äI=^mfJhä~ëëáÑáâ~íáçå=q`=
Eqp`JPF=Ç~ë=ÑΩê=äìÑíÖÉâΩÜäíÉ=wïÉáí~âíJjçíçêÉå=
~åÖÉÄçíÉå=ïáêÇK=jáëÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=£ä=ÑΩê=wïÉáí~âíJ
jçíçêÉå=ä~ìí=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_ÉÜ®äíÉêI=
NWQM=EOIR BFK
bãéÑÉÜäìåÖ=òìê=_ÉåòáåëçêíÉ
dÉÑ~ÜêW=_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=_ÉÇáåÖìåÖÉå=
®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK
Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=ìåÇ=ÄÉá=
~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=
q~åâìãÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑÉ=
åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=wΩåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK
Ó aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉå=EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=
hê~ÑíëíçÑÑ=áã=báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=k~ÅÜ=ÇÉã=
_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=
ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK
Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜ í ÉåI=ÄÉáã= _É í ~åâÉå=âÉá å Éå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=
îÉêëÅÜΩííÉåK=sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=_ÉåòáåJ
Ç®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=
îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç ~ê~ìÑ=~ÅÜíÉ åI =Ç~ëë=ÇÉê=_É êÉáÅÜ=
ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê =ïáÉÇÉê=ÖÉëí~ê íÉí =ïáêÇK
Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=
báå~íãÉå=ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK
_ÉåìíòÉå=páÉ=áããÉê=ë~ìÄÉêÉëI=ÑêáëÅÜÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=_Éåòáå=
EÜ∏ÅÜëíÉåë=SM=q~ÖÉ=~äíFK=
hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑΩääÉå
z q~åâÇÉÅâÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
z _Éåòáåí~åâ=ÄÉÑΩääÉåK=káÉã~äë=ΩÄÉêÑΩääÉå>
z _Éåòáåí~åâ=ïáÉÇÉê=ÑÉëí=îÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK
z dÉê®í=Å~K=NM=ã=îçå=_Éí~åâìåÖëëíÉääÉL
hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉê=ÉåíÑÉêåÉåI=ÄÉîçê=ÇÉê=jçíçê=
ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK
^åïÉáëìåÖ=òìê=jáëÅÜìåÖ=îçå=_Éåòáå=ìåÇ=£ä
^äíÉê=ìåÇLçÇÉê=Ñ~äëÅÜ=ÖÉãáëÅÜíÉê=qêÉáÄëíçÑÑ=ëáåÇ=ÇáÉ=
e~ìéíÖêΩåÇÉI=ïÉåå=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=
ä®ìÑíK=_ÉåìíòÉå=páÉ=åìê=ÑêáëÅÜÉëI=ë~ìÄÉêÉë=ÄäÉáÑêÉáÉë=
_ÉåòáåK=_ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=
_ÉåòáåL£äJdÉãáëÅÜ=ÖÉå~ìK
báåÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈É=jáëÅÜìåÖ=~ìë=wïÉáí~âíJjçíçê∏ä=
ìåÇ=ÄäÉáÑêÉáÉã=_ÉåòáåI=NWQM=EOIR=BF=ÜÉêëíÉääÉåK=káÅÜí=
ÇáêÉâí=áã=q~åâ=ãáëÅÜÉåK
0740_Teil_A.book Seite 45 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11