Operation Manual

PP
erfib=bq=`^o_ro^kq=ob`ljj^ka°p
iÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=ã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=
Éí ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ
aì=Å~êÄìê~åí=îáÉáääá=Éí Lçì=ìå=ã¨ä~åÖÉ=Å~êÄìê~åíLÜìáäÉ=
åÛ~ó~åí=é~ë=äÉë=éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉë=ëçåí=äÉë=
éêáåÅáé~äÉë=Å~ìëÉë=Ñ~áë~åí=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=
é~ë=ÅçêêÉÅíÉãÉåíK=sÉìáääÉò=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=
åÉìîÉI=éêçéêÉ=Éí=ë~åë=éäçãÄK=sÉìáääÉò=ëìáîêÉ=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=
ä~=äÉííêÉ=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=éÉêãÉíí~åí=ÇÛçÄíÉåáê=ìå=ã¨ä~åÖÉ=
ÉëëÉåÅÉLÜìáäÉ=Ç~åë=ÇÉë=éêçéçêíáçåë=ÅçêêÉÅíÉëK
o¨~äáëÉò=ìå=ã¨ä~åÖÉ=ÅçêêÉÅí=ÇÛÜìáäÉ=éçìê=ãçíÉìê=ÇÉìñ=
íÉãéë=Éí=Ç ÛÉëëÉåÅÉ=ë~åë=éäçãÄI=Ç~åë=äÉë=éêçéçêíáçåëI=
NWQM=EOIR=BFK=kÉ=ÅçåÑÉÅíáçååÉò=é~ë=äÉ=ã¨ä~åÖÉ=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
fkpqor`qflkp=ab=pbosf`b
c~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê
NK j¨ä~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=EÅ~êÄìê~åí=éçìê=ãçíÉìê=
íÜÉêãáèìÉF=Éí=äÛÜìáäÉ=ÇÉìñ=íÉãéëK=sÉêëÉò=ÉåëìáíÉ=
äÉ ã¨ä~åÖÉ=Ç~åë=äÉ=ê ¨ëÉêîçáêK=sçáê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
êÉä~íáîÉë=~ì =ã¨ä~åÖÉ=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=Éí=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉK
OK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=ä~=éçë áíáçå=j^o`eb=xfz=
EÑáÖK NTFK
PK ^ÅíáçååÉò=NM=ÑçáëI=äÉåíÉãÉåí=Éí=Åçãéä≠íÉãÉåíI=ä~=
éçãéÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçåK=^ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉ=ëí~êíÉê=
ëìê=ä~=éçëáíáçå=N=EÑáÖK=NUFK=pá=ÅÉ=åDÉëí=é~ë=äÉ=Å~ëI=
~ééìóÉò=íêçáë=Ñçáë=ÇÉ=éäìë=çì=~ìí~åí=ÇÉ=Ñçáë=èìÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=èìÉ=äÉ=Å~êÄìê~åí=ÇÉîáÉååÉ=îáëáÄäÉK
QK jÉííÉòJîçìë=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=Ǩé~êíK=^éé~êÉáä=éçë¨=ëìê=
äÉ=ëçäI=áåíêçÇìáëÉò=ìå=éáÉÇ=Ç~åë=ä~=ÄçìÅäÉ=ÇÛ~ééìá=
éçìê=áããçÄáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=EÑáÖK=NVFK=
RK qáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=Éå=ǨÅêáî~åí=ìå=ãçìîÉJ
ãÉåí=Åçåíê∑ä¨=Éí=Åçåëí~åí=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=
Ǩã~êêÉ=EÑáÖK=NVFK
obj^onrbW=éÉåÇ~åí=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êJ
ê~ÖÉI=åÛ~ÅíáçååÉò=é~ë=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~òK
SK ^éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~=Ǩã~êê¨I=~ííÉåÇÉò=
NMÓNR ëÉÅçåÇÉë=~î~åí=ÇÛ~ÅíáçååÉê=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë Ö~òK
obj^onrb=W=äÉ=ãçíÉìê=ìíáäáëÉ=ìåÉ=^Çî~åÅÉÇ=pí~êíáåÖ=
qÉÅÜåçäçÖó»=Eë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=~ëëáëí¨É=é~ê=
êÉëëçêíFI=ÅÉ=èìá=ê¨Çìáí=ê~ÇáÅ~äÉãÉåí=äÛÉÑÑçêí=éÜóëáèìÉ=
å¨ÅÉëë~áêÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêK=
sçìë ÇÉîÉò=Çç åÅ=íáêÉê=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìê=àìëèìD¶=
ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Ǩã~êêÉ=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=E~îÉÅ=äÛ~ëëáëJ
í~åÅÉ=Çì=êÉëëçêíFK=fä=åDÉëí=é~ë=å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=íáêÉê=
¨åÉêÖáèìÉãÉåí=äÉ=ÅçêÇçå=Å~ê=äÉ=ãçíÉìê=åÛçééçëÉ=
é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÑçêíÉ=¶=ä~=íê~ÅíáçåK=o~ééÉäÉòJîçìë=
ëKîKéK=èìÉ=ÅÉííÉ=ã¨íÜçÇÉ=ÇÉ=Ǩã~êê~ÖÉ=Éëí=
Åçãéä≠íÉãÉåí=ÇáÑѨêÉåíÉ=èìÉ=ÅÉääÉ=¶=ä~èìÉääÉ=îçìë=
¨íáÉò=Ü~Äáíì¨=Éí=èìÛÉääÉ=îçìë=é~ê~≤íê~=éÉìíJÆíêÉ=éäìë=
Ñ~ÅáäÉK=
pfKKK=äÉ=ãçíÉìê=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëI=ê¨é¨íÉò=äÉë=¨í~éÉë=PÓSK
^êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉìê
NK ißÅÜÉò=ä~=ã~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EÑáÖK=NTFK=i~áëëÉò=ä É=
ãçíÉìê=íçìêåÉê=~ì=ê~äÉå íá=éçìê=äÉ=Ñ~áêÉ=êÉÑêçáÇáêK
OK ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
pqlm=ElF=EÑ áÖK=NTFK
qÉåáê=äÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ãÉåÉòJäÉ=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
ëÉêîáÅÉ=EÑáÖK=OMFK=sÉìáääÉò=î¨êáÑáÉê=äÉë=éçáåíë=ëìáî~åíë=W
z sçìë=ìíáäáë~íÉìê=ÇÉîÉò=éçêíÉê=ÇÉë=äìåÉííÉë=
ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìåÉ=íÉåìÉ=~ééêçéêá¨ÉK
z sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÅçêêÉÅíÉK
z sçìë=~îÉò=ê¨Öä¨=äÉ=ÖìáÇçå=ÇÉ=Ñ~´çå=¶=éçìîçáê=äÉ=ë~áëáê=
~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=ë~åë=ÇÉîçáê=íÉåÇêÉ=äÉë=Äê~ëK
z iÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ìåÉ=Ü~ìíÉìê=áåѨêáÉìêÉ=
¶ îçíêÉ=í~áääÉK
z j~áåíÉåÉò=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê~ää≠äÉãÉåí=~ì=
ëçä=~Ñáå=ÇÉ=éçìîçáê=~ííÉáåÇêÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåí=äÉë=éä~åíÉë=
¶ ÅçìéÉê=ã~áë=ë~åë=ÇÉîçáê=ÅçìêÄÉê=äÉ=ÇçëK
o¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=äçåÖìÉìê=Çì=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ
iÉ=Äçìíçå=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=îçìë=éÉêãÉí=ÇÉ=
äáĨêÉê=Çì=Ñáä=ë~åë=ÇÉîçáê=éçìê=~ìí~åí=~êêÆíÉê=äÉ=ãçíÉì êK=
mçìê=äáĨêÉê=ìåÉ=éäìë=Öê~åÇÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÑáäI=Ñ~áíÉë=èìÉ=
äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ÇçìÅÉãÉåí=äÉ=ëçä=EÑáÖK=ONF=
í~åÇáë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=Çì=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=íçìêåÉ=¶=Ö ê~åÇÉ=
îáíÉëëÉK
obj^onrb=W=áä=Ñ~ìÇê~áí=èìÉ=äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=~áí=
íçìàçìêë=ä~=äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=
Åçìêí=Éí=éäìë=áä=ÇÉîáÉåí=ÇáÑÑáÅáäÉ=ÇÉ=ëçêíáê=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ÇÉ=Ñáä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉK
`Ü~èìÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=Äçìíçå=íçìÅÜÉ=äÉ=ëçäI=ÅÉííÉ=~Åíáçå=Ñ~áí=
ëçêíáê=ÉåîK=OR=ãã=ÇÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉK=pá=ìåÉ=äçåÖìÉìê=
ÉñÅÉëëáîÉ=ÇÉ=Ñáä=~=¨í¨=äáĨê¨ÉI=ìåÉ=ä~ãÉ=ëáíì¨É=Ç~åë=ä~=í∑äÉ=
éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ê~ÅÅçìêÅáí=äÉ=Ñáä=¶=ä~=
äçåÖìÉìê=ÅçêêÉÅíÉK=iÉ=ãáÉìñ=ÅçåëáëíÉ=¶=Ñ~áêÉ=èìÉ=äÉ=
Äçìíçå=ÜÉìêíÉ=äÉ=ëçä=åì=çì=ÇÉ=ä~=íÉêêÉ=ÇìêÉK=pá=îçìë=íÉåíÉò=
ÇÉ=Ñ~áêÉ=ëçêíáê=Çì=Ñáä=Ç~åë=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Ü~ìíÉëI=äÉ=ãçíÉìê=
êáëèìÉ=ÇÉ=Å~äÉêK=j~áåíÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=¶ ä~=
äçåÖìÉìê=ã~ñáã~äÉK=mäìë=äÉ=Ñáä=ëçêíá=Éëí=Åçìêí=Éí=éäìë=ä~=
ëçêíáÉ=ÇÛìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=Ñáä=ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=ÇÉîáÉåí=
ÇáÑÑáÅáäÉK
0740_Teil_A.book Seite 33 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11