Operation Manual

OS
`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°
`lkpfdkbp=ab=p°`rofq°=mlro=`lrmbJebo_b=
°nrfm°p=aÛrk=jlqbro=È=bppbk`b
^qqbkqflk=W=äÛÉëëÉåÅÉ=ëÛÉåÑä~ããÉ=~îÉÅ=ìåÉ=Ñ~Åáäáí¨=
ÉñíêÆãÉK=iÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=
äáíí¨ê~äÉãÉåí=ÉñéäçëÉê=Éå=ëÛÉåÑä~ãã~åíK=mêÉåÉò=é~ê=
Åçåë¨èìÉåí=äÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìáî~åíÉë=W
z kÉ=ê~åÖÉò=äÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=ÄáÇçåë=
ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉíK
z pá=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=¨í¨=êÉåîÉêë¨ÉI=∑íÉòJäìá=íçìíÉ=
ÅÜ~åÅÉ=ÇÉ=ëÛÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=Ǩã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìê=èìÛìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=
ëÉ ëçåí=îçä~íáäáë¨ÉëK
z °íÉáÖåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=ä~áëëÉòJäìá=íçìàçìêë=
äÉ íÉãéë=ÇÉ=êÉÑêçáÇáê=~î~åí=ÇÉ=êÉãéäáê=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
kÛÉåäÉîÉò=à~ã~áë=äÉ=ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=Éí=åÉ=
êÉãéäáëëÉò=à~ã~áë=äÉ=ê¨ëÉêîç áê=í~å í=èìÉ=äÉ=ãç íÉìê=
Éëí íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=~îçáê=
êÉîáëë¨=äÉ=ÄçìÅÜçå=ëìê=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=a¨îáëëÉò=äÉ=
ÄçìÅÜçå=Çì=ê¨ëÉêîçáê=äÉåíÉãÉåíI=éçìê=èìÉ=ä~=
éêÉëëáçå=ê¨Öå~åí=ÇÉÇ~åë=ÇáãáåìÉ=ÇçìÅÉãÉåíK
z j¨ä~åÖÉò=Éí=îÉêëÉò=äDÉëëÉåÅÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=éêçéêÉ=
Éí=ÄáÉå=~¨ê¨I=çª=áä=åDó=~=~ìÅìå=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨ê~íáçå=
ÇD¨íáåÅÉääÉë=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉëK=kÉ=ǨîáëëÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=
Çì=ê¨ëÉêîçáê=Ó=äÉåíÉãÉåí=Ó=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=
ãçíÉìêK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
ã¨ä~åÖÉò=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK=
pá ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=~=Åçìä¨=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ÉëëìóÉòJäÉ=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=éçìê=äÛÉå=ǨÄ~êê~ëëÉêK
z °äçáÖåÉò=ÉåëìáíÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÛ~ì=ãçáåë=NM=ã≠íêÉë=
Çì äáÉì=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ=~î~åí=ÇÉ=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=
ãçíÉìêK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK=mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=
êÉãéäáëëÉò=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=~îÉÅ=ÇÉ=äÛÉëëÉåÅÉ=çì=ìíáäáëÉò=
äÛ~éé~êÉáäI=îÉáääÉò=¶=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=
ÇÛ¨íáåÅÉääÉë=Éí=çì=ÇÉ=Ñä~ããÉë=ëìê=ä~=òçåÉ=çª=îçìë=
îçìë=íêçìîÉòK
mbka^kq=iÛrqfifp^qflk
z pá=îçìë=îçìë=íêçìîÉò=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=çì=ìå=ÄßíáãÉåí=
ÑÉêã¨ë=Ç~åë=äÉë=ÇÉìñ=Å~ëI=åÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=Ǩã~êêÉê=
äÛ~éé~êÉáä=Éí=åÉ=äÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=ã~êÅÜÉêK=iÛáåÜ~ä~íáçå=
ÇÉë=Ö~ò=ÇD¨ÅÜ~ééÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=ãçêíÉääÉK=k DìíáäáëÉò=
äD~éé~êÉáä=èìDÉå=éäÉáå=~áêK
z mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=ìå=Å~ëèìÉ=
~åíáJÄêìáí=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáäK=pá=îçìë=
íê~î~áääÉò=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éçìëëá¨êÉìñI=
éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=ÇÉ=îáë~ÖÉ=çì=ìå=ã~ëèìÉ=~åíáJ
éçìëëá≠êÉK=iÉ=éçêí=ÇDìåÉ=ÅÜÉãáëÉ=¶=ã~åÅÜÉë=
äçåÖìÉë=Éëí=êÉÅçãã~åǨK
z mçêíÉò=ÇÉë=é~åí~äçåë=äçåÖë=Éí=¨é~áëI=ÇÉë=ÄçííÉë=Éí=
ÇÉë=Ö~åíëK=kÉ=éçêíÉò=é~ë=ÇÉ=îÆíÉãÉåíë=Ñäçíí~åíëI=
ÇÉ ÄáàçìñI=ëÜçêíë=L=é~åí~ÅçìêíëI=ë~åÇ~äÉëI=Éí=
åDìíáäáëÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=éáÉÇë=åìëK=pá=îçìë=éçêíÉòJ
äÉë=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖëI=ê~ëëÉãÄäÉòJäÉë=Éå=ÅÜáÖåçå=
~ì ÇÉëëìë=ÇÉë=¨é~ìäÉëK
z fä=Ñ~ìí=íçìàçìêë=èìÉ=ä~=í∑äÉ=éêçíÉÅíêáÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=
ÇÉ=ÅçìéÉ=ëçáí=Éå=éä~ÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=
ÅçããÉ=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=ÇÉ=Ö~òçåK=bå=ëÉêîáÅÉI=äÉë=ÇÉìñ=
Ñáäë=ÅçìéÉJÜ ÉêÄÉ=ÇçáîÉåí=ëÉ=íêçìîÉê=Éå=éçëáíáçå=ëçêíáÉ=
Éí=áä=Ñ~ìí=~îçáê=áåëí~ää¨=äÉ=Ñáä=ÅçêêÉÅíK=iÉ=Ñáä=ÅçìéÉJÜÉêÄÉ=
åÉ=Ççáí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=ÇÉ=äÛÉñíê¨ãáí¨=ÇÉ=ä~=í∑äÉ=
éêçíÉÅíêáÅÉK
z iÛ~éé~êÉáä=éê¨ëÉåíÉ=ìå=ÉãÄê~ó~ÖÉK=içêëèìÉ=äÉ=
ãçíÉìê=íçìêåÉ=~ì=ê~äÉåíáI=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=
åÉ íçìêåÉ=é~ëK=pÛáä=ÇÉî~áí=íçìêåÉê=~îÉÅ=äÉ=ãçíÉìê=
~ì ê~äÉåíáI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=ã¨Å~åáÅáÉå=
ÇÉ=îçíêÉ=ÅçåÅÉëëáçåå~áêÉK
z ^î~åí=ÇÛ~ääìãÉê=äÛ~éé~êÉáäI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=ä~=
ÄçÄáåÉ=ÇÉ=Ñáä=L=ä~=ä~ãÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=åDÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=~ìÅìå=çÄàÉíK
z o¨ÖäÉò=äÉ=ÖìáÇçå=ëìê=îçíêÉ=í~áääÉ=~Ñáå=ÇÛ~ëëìêÉê=ìåÉ=
éê¨ÜÉåëáçå=ÑÉêãÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
z kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
z kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=Éå=éê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=
Äçå=¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉäK
z °îáíÉò=äÉë=Ǩã~êê~ÖÉë=Çì=ãçíÉìê=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉK=
içêëèìÉ=îçìë=íáêÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Çì=ä~åÅÉìêI=ëçóÉò=éêÆí=
¶=éáäçíÉê=äÛ~éé~êÉáäK=^ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=îçìëJ
ãÆãÉ=Éí=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîÉò=îçìë=íÉåáê=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄK=
sÉìáääÉò=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Éí=¶=äÛ~êêÆíK
z kÛìíáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=ë~=
ÇÉëíáå~íáçåK
z kÉ=îçìë=ãÉííÉò=é~ë=ÉñÅÉëëáîÉãÉåí=Éå=éçêíÉJ¶JÑ~ìñK=
qÉåÉòJîçìë=íçìàçìêë=ÄáÉå=ÇÛ~éäçãÄ=Éí=ã~áåíÉåÉò=
äÛ¨èìáäáÄêÉK
z mÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=íÉåÉòJäÉ=íçìàçìêë=
ÑÉêãÉãÉåí=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK=qÉåÉò=íçìàçìêë=äÉ=ÖìáÇçå=
ÇÉë=ÇÉìñ=Å∑í¨ëK
z mÉåÇ~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=íçìàçìêë=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉK
z °äçáÖåÉò=äÉë=ã~áåëI=äÉ=îáë~ÖÉ=Éí=äÉë=éáÉÇë=ÇÉ=íçìíÉë=
äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉëK=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=
ÅçìéÉ=í~åí=èìÛáä=íçìêåÉI=Éí=åÉ=íÉåíÉò=é~ë=åçå=éäìë=ÇÉ=
äÉ=ëíçééÉêK
z kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ãçíÉìê=Éí=äÉ=ëáäÉåÅáÉìñK=
mÉåÇ~åí ä Ûìíáäáë~íáçåI=ÅÉë=çêÖ~åÉë=ÇÉîáÉååÉåí=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇëK=^éê≠ë=~îçáê=¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=áäë=ÇÉãÉìêÉåí=
ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇë=ìå=éÉì=ÇÉ=íÉãéëK
0740_Teil_A.book Seite 26 Mittwoch, 21. November 2007 11:51 11