Model Nr. TK-385 .
DUTCH 01 PLAATS VAN BEDIENINGSREGELAARS EN INDICATOREN Diagram van het voor- en achterpaneel VOORPANEEL 1. Knop voor frequentie-instelling • Met de klok meedraaien om het FM-frequentiebereik op 88-108 MHz te zetten. • Met de klok meedraaien om het AM-frequentiebereik op 540-1600 KHz te zetten. 2. Frequentieaanwijzer • De AM-/FM-frequentie die u hebt gekozen door aan de afstemknop te draaien. 3.
DUTCH • 02 Zorg dat de telescoopantenne tijdens het luisteren naar een AM-frequentie of als het apparaat niet in gebruik is, is ingeklapt om deze te beschermen. 10. Batterijenhouder • Oplaadbare batterijen zijn reeds geplaatst in de batterijhouder. BEDIENINGSINSTRUCTIES • • • 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Sluit de bijgeleverde voedingsadapter aan op de voedingsingang aan de achterzijde van het apparaat en steek vervolgens de stekker van de voedingsadapter in het stopcontact (wisselstroom 230 V ~ 50 Hz).
DUTCH ¾ 03 Probeer niet zelf reparaties of onderhoud aan het apparaat uit te voeren. Laat dit over aan een bevoegde onderhoudsmonteur. Waarschuwing met betrekking tot ventilatie: De normale ventilatie van het product mag niet worden gehinderd. Er worden voortdurend verbeteringen aangebracht aan onze apparatuur, zowel wat de kwaliteit als de prestaties betreft. Wij behouden ons het recht voor specificaties zonder kennisgeving vooraf te wijzigen.
ENGLISH 01 LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS Diagram of Back and Front Panel. FRONT PANEL 1. Frequency Tuning Knob z z Turn clockwise to turn the FM Frequency range from 88-108MHz Turn clockwise to turn the AM Frequency range from 540-1600 KHz 2. Frequency Pointer z Point at the AM/FM frequency you chosen when turning the Tuning Knob 3. Mode Switch z z z z Charge OFF FM AM 4. Battery Charging Indicator z z z This LED will flash in RED light during charging the battery.
ENGLISH 02 OPERATING INSTRUCTIONS z Make sure the AC power supply available by pluging the power adaptor(included) into the AC/DC Input socket at the back of the unit and then connecting to AC 230V~50Hz house. z Or, make sure the batteries are fully charged before having the DC operation. z Disconnect the power adaptor from the main socket when not using the unit. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Power on the unit by turning the Mode Switch to right at FM/AM.
ENGLISH 03 This unit may not operate properly if condensation develops. Should condensation occur, wait for one to two hours (to allow the internal parts to adjust to the surrounding termperature) before using the unit. ¾ Do not attempt to service this product yourself; refer all servicing to qualified service personnel. Ventilation warning: “The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.
DEUTSCH 01 Sicherheitshinweise und wichtige Hinweise zur bestimmungsgemäßen Verwendung Bitte lesen Sie diese Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch! • Bestimmungsgemäße Verwendung: dieses Gerät ist zum Empfang und zur Wiedergabe von Radiosendungen bestimmt. Bei bestimmungswidrigem Gebrauch kann die Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet werden und es erlischt jeglicher Garantieanspruch.
DEUTSCH 02 BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN Vorder- und rückseitige Ansicht VORDERSEITE 1. Frequenzwahlrad 2. Frequenzzeiger 3. Betriebswahlschalter z Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um den gewünschten Sender im UKW-Frequenzband zwischen 88 und 108 MHz abzustimmen. z Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn, um den gewünschten Sender im MWFrequenzband zwischen 540 und 1600 KHz abzustimmen.
DEUTSCH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 03 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Betriebswahlschalter nach rechts auf die Position FM/AM drehen. Daraufhin wird die blaue Hintergrundbeleuchtung am Frequenzwahlrad eingeschaltet. Drehen Sie den Betriebswahlschalter, um das UKW- (FM) oder das MW-Band (AM) auszuwählen. Stellen Sie den gewünschten Sender wie folgt ein: Drehen Sie das Frequenzwahlrad, um den gewünschten Sender auf optimalen Empfang einzustellen.
DEUTSCH Vorsicht wegen Belüftung: 04 “Bei der Benutzung des Geräts darf die normale Belüftung nicht behindert werden.” Bezüglich Qualität und Leistung werden an unseren Geräten kontinuierlicheVerbesserungen vorgenommen, deshalb behalten wir uns das Recht vor,Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
FRANÇAIS 01 Consignes de sécurité et d'utilisation importantes de l'appareil Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et d'utilisation suivantes avant d'utiliser votre produit pour la première fois. z z z z z z z z z z z z z z Utilisation correcte : cet appareil a été conçu pour la réception et l'émission de stations de radio.
FRANÇAIS 02 EMPLACEMENT DES COMMANDES ET DES TÉMOINS Schéma des panneaux avant et arrière FACE AVANT 1. Molette de z Tournez cette molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour syntoniser dans la syntonisation de gamme de fréquences FM, de 88 à 108 MHZ. la fréquence z Tournez cette molette dans le sens des aiguilles d’une montre pour syntoniser dans la gamme de fréquences AM, de 540 à 1600 KHZ. 2.
FRANÇAIS 03 MODE D’EMPLOI z Assurez-vous qu’une alimentation électrique CA est disponible. Pour ce faire, branchez l’adaptateur secteur (fourni) dans la prise d’entrée CA/CC au dos de l’appareil, puis connectez-le à une prise secteur CA 230 V ~ 50 Hz. Pour utiliser l’alimentation CC, assurez-vous que les batteries soient complètement chargées. z Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale lorsque l’appareil est inutilisé. 1.
FRANÇAIS 04 L’appareil risque de mal fonctionner si de la condensation se forme. Dans une telle situation, attendez une heure ou deux (pour laisser les composants internes s’adapter à la température ambiante) avant d’utiliser l’appareil. ¾ Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même. Toutes les activités d’entretien doivent être confiées à du personnel qualifié. Avertissement relative à la venilation: “la ventilation normale du produit ne doit pas être être entravée.
