NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d’emploi DE Bedienungsanleitung Draagbare DVD-speler MP3 - USB - SD Slot DV-1824MT
Instruction Manual WAARSCHUWING Installatie STEL HET TOESTEL NIET BLOOT AAN VOCHT, OM HET RISICO OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN. VERWIJDER DE AFDEKKING (OF DE ACHTERZIJDE) NIET ER BEVINDEN ZICH GEEN TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET PRODUCT. LAAT ONDERHOUD OVER AAN GEKWALIFICEERD ONDERHOUDSPERSONEEL. ONDERHOUD MAG UITSLUITEND WORDEN UITGEVOERD DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL, OF DE GARANTIE IS ONGELDIG.
Gebruiksaanwijzing Reinig het toestel • Zorg ervoor dat het apparaat voor het reinigen wordt uitgeschakeld. • Gebruik geen chemicaliën of schoonmaakmiddelen om het apparaat te reinigen. • Gebruik een licht vochtige doek om de buitenkant van het toestel te reinigen. Niet openen: Verwijder de afdekking (of de achterzijde) niet om het risico op elektrische schokken te verminderen. Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen in het toestel. Laat het onderhoud over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
Gebruiksaanwijzing Functies van de toetsen Toets Actie Program Deze toets wordt gebruikt om tijdens het afspelen van een VCD, Audio CD of DVD uw favoriete hoofdstukken of nummers te programmeren. / Gebruik deze toetsen om versneld vooruit of achteruit weer te geven met snelheden van 2X, 4X, 8X, 16X en 32X de normale weergavesnelheid. Toets Actie Power Schakelt de speler AAN of UIT. DVD/SD/USB Druk om te wisselen door DVD (Optische Disc), Kaartlezer of USBtoestel.
Gebruiksaanwijzing Bedieningspaneel en aansluitingen Overzicht draagbare DVD-speler: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Gebruiksaanwijzing Stroomvoorziening en Installatie A. Stroomvoorziening van het systeem binnenshuis Sluit één kant van de lichtnetadapter aan op de stroomaansluiting van het hoofdtoestel en steek de andere kant in een stopcontact met 100-240V wisselspanning. Opmerking: Gebruik uitsluitend de meegeleverde lichtnetadapter voor dit toestel. Gebruik hem niet met andere apparatuur. Haal de stekker van de speler uit het stopcontact als u van plan bent om hem gedurende langere tijd niet te gebruiken. B.
Gebruiksaanwijzing b. Houd "DISPLAY" ingedrukt om achtereenvolgens door de volgende opties te gaan. • Verstreken tijd titel: De verstreken tijd van de titel. • Resterende tijd titel: De resterende tijd van de titel. • Verstreken tijd hoofdstuk: De verstreken tijd van het hoofdstuk. • Resterende tijd hoofdstuk: De resterende tijd van het hoofdstuk. • Scherm uit: De informatie van de DVD wordt niet weergegeven. 2.
Gebruiksaanwijzing C. Weergeven MP3/MPEG-4 Discs: Wanneer er een MP3/MPEG-4 disc in het toestel wordt gedaan, verschijnt het menuscherm automatisch. U kunt het menuscherm gebruiken om de mappen en nummers te selecteren. Anders speelt het systeem de nummers af in de volgorde waarin zijn op de disc zijn gebrand. 1. Gebruik de of toetsen om een map uit de lijst met mappen te kiezen. 2. Druk "OK" om de gemarkeerde map te selecteren. De lijst met nummers in de map wordt weergegeven. 3.
Gebruiksaanwijzing 1.3 OSD-taal • U kunt kiezen uit verschillende talen voor het Instellingenmenu op het scherm (OSD). 1.4 Schermbeveiliging • Aan: Schakelt de schermbeveiliging in. Opmerking: De Schermbeveiliging van de DVD-speler wordt geactiveerd als hetzelfde beeld gedurende ongeveer vijf minuten op het scherm wordt weergegeven. • Uit: Schakelt de schermbeveiliging uit (uit). 1.5 Geheugen laatste weergave • Aan: Het toestel keert terug naar de laatste weergegeven plaats op de disc.
Gebruiksaanwijzing Specificaties Probleem Draagbare DVD-speler: Compatibele discs: Signaalsysteem: Schermafmetingen: Frequentiebereik: Video-uitgang: Audio-uitgang: S/R verhouding Audio: Dynamisch bereik: Laser: Voedingsbron: Stroomverbruik: Bedrijfstemperatuur: Gewicht: Afmetingen (L x B x H): DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 18 cm (7 Inch) 20 Hz tot 20 KHz 1 Vp-p/75 Ohm, Ongebalanceerd 1,4Vrms/10 KOhm (1 KHz, 0dB) Beter dan 60 dB Beter dan 85 dB Halfgeleid
Gebruiksaanwijzing Aanwijzingen ter bescherming van het milieu Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale huisafval worden gedeponeerd, maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden. Het symbool op artikel, gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hierop. De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik.
Mode d’emploi AVERTISSEMENT Installation POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, NE PAS EXPOSER À L'HUMIDITÉ. NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE FOND). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR N'EST PRÉSENTE À L'INTÉRIEUR. CONSULTEZ UN RÉPARATEUR QUALIFIÉ POUR LES RÉPARATIONS. LES RÉPARATIONS DOIVENT ÊTRE EXÉCUTÉES EXCLUSIVEMENT PAR UNE PERSONNE QUALIFIÉE SINON VOUS RISQUEZ D'ANNULER LA GARANTIE.
Mode d’emploi Entretien de l'appareil • Vérifier que l'alimentation de l'appareil soit coupée avant son entretien. • Ne pas utiliser des produits chimiques ou des agents nettoyants pour le nettoyage de l'appareil. • Utiliser un chiffon légèrement humide pour nettoyer l'extérieur de l'appareil. Ne pas ouvrir l'appareil: Pour réduire le risque de décharge électrique, NE PAS retirer le couvercle (ou le fond du boîtier). Aucune pièce réparable par l'utilisateur n'est présente à l'intérieur.
Mode d’emploi Fonctions clés Touche Action Power Allume ou éteint le lecteur DVD/SD/USB Appuyer pour naviguer entre DVD (Disque Optique), Lecteur de Carte ou USB. Utiliser les touches Haut/Bas/ Gauche/Droite pour naviguer puis sur touche OK pour valider. Setup Entrer ou Sortir du menu Réglages Clavier numérique Utiliser pour entrer le numéro d’un objet dans un menu ou pour entrer un mot de passe. OK (Confirmer) Appuyer pour sélectionner une option ou valider un réglage.
Mode d’emploi Indicateurs Description du lecteur DVD portable 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Mode d’emploi Mise sous tension et Installation Lecture A. Alimentation du système en intérieur Branchez l'une des extrémités de l'adaptateur AC à la prise d'entrée d'alimentation DC sur le côté de l'unité principale, ensuite branchez l'autre extrémité dans une prise électrique murale de 100-240 V AC. A. Chargement et lecture du disque: 1. Après avoir alimenté le lecteur DVD, placez le commutateur d'alimentation On/Off sur la position "on".
Mode d’emploi B. Display (Affichage): 1. Temps lu et temps restant a. Lors de la lecture, appuyez sur le bouton 'DISPLAY" pour afficher le numéro du titre actuel, le nombre total de titre, le numéro de chapitre actuel, le nombre total de chapitres et le temps de lecture écoulé du titre. L'entête disparaît automatiquement après 3 secondes si le bouton DISPLAY n'est pas appuyé. b. Appuyez sur "DISPLAY" de façon constante pour choisir et faire défiler les options ci-dessous.
Mode d’emploi C. Lecture de disque MP3/MPEG-4: Lorsqu'un disque MP3/MPEG-4 est inséré dans l'unité, l'écran de menu apparaît automatiquement. Vous pouvez utiliser soit l'écran de menu pour sélectionner les dossiers et les chansons voulues, soit le système lit les chansons dans l'ordre où elles ont été gravées sur le disque. 1. Appuyez sur les boutons ou pour choisir un dossier dans la liste des dossiers. 2. Appuyez sur "OK" pour sélectionner le dossier mis en évidence.
Mode d’emploi 1.3 Langue de l'affichage à l'écran (OSD) • Vous pouvez choisir l'une des langues disponibles dans la configuration de la langue OSD. 1.4 Économiseur d'écran • On : Active l'économiseur d'écran. Remarque : Le lecteur DVD activera l'économiseur d'écran après approximativement cinq minutes si la même image reste affichée sur l'écran. • Off : Désactive l'économiseur d'écran 1.5 Dernière position mémorisée • On : L'unité reviendra à la dernière position de lecture du disque.
Mode d’emploi Spécifications Lecteur DVD portable: Disque compatible : Système de signal : Dimension de l'écran : Réponse en fréquence : Sortie vidéo : Sortie audio : S/B audio : Plage dynamique : Laser : Source d'alimentation : Consommation électrique : Température de fonctionnement : Poids : Dimensions (L x l x H) : DVD/VCD/CD/MP3/JPG/MPEG-4 PAL/NTSC 17,8 cm (7 pouces) de 20 Hz à 20 KHz 1 Vp-p/75 Ohm, non isolée 1,4 Vnns/10 kOhm (1 kHz, 0 dB) Supérieur à 60 d
Mode d’emploi Directives pour la protection de l’environnement Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers.
Instruction Manual Achtung Inbetriebnahme: UM DAS RISIKO EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGS ZU VERMINDERN; HALTEN SIE DAS GERÄT VON FEUCHTIGKEIT FERN. ENTFERNEN SIE NICHT DIE VORDER- ODER RÜCKSEITE. ENTHÄLT KEINE VOM NUTZER ZU WARTENDEN TEILE. REPARATUR UND WARTUNG NUR DURCH FACHPERSONAL. WARTUNGSARBEITEN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEN FACHLEUTEN DURCHGEFÜHRT WERDEN, ANSONSTEN VERLIERT DIE GARANTIE IHRE GÜLTIGKEIT.
Bedienungsanleitung Reinigen des Gerätes • Bitte vergewissern Sie sich vor dem Reinigen, dass das Gerät vom Netz getrennt und ausgeschaltet ist. • Verwenden Sie für die Reinigung des Gerätes keine Chemikalien oder Reinigungsmittel. • Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch, um das Gerät von außen zu reinigen. Nicht öffnen Um das Risiko eines Stromschlags zu vermindern, entfernen Sie nicht die Vorder- oder Rückseite. Keine vom Nutzer zu wartenden Teile enthalten. Reparatur und Wartung nur durch Fachpersonal.
Bedienungsanleitung Tastenbelegung Taste Aktion Program Programmierung von Tracks oder Kapiteln auf VCDs, Audio-CDs oder DVDs in eigener Reihenfolge. Taste Aktion Power Player ein- und ausschalten. DVD/SD/USB Umschalten zwischen DVD (optische Disc), Kartenleser und USBSpeichermedium. Mit den Pfeiltasten aufwärts/abwärts/links/rechts navigieren Sie, mit OK wählen Sie aus. Setup Einstellungsmenü aufrufen oder verlassen. Mute Audio von Player und Monitor stummschalten.
Bedienungsanleitung Anzeigen Ansicht des tragbaren DVD-Players 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
Bedienungsanleitung Stromversorgung und Inbetriebnahme Wiedergabe A. Stromversorgung des Systems in Innenräumen Stecken Sie eine Seite des Netzteils in den DC-Eingang auf der Seite des Players, und stecken Sie dann das andere Ende in eine Steckdose mit 100-240V Netzspannung. A. Chargement et lecture du disque: 1. Schließen Sie den DVD-Player an eine Stromversorgung an und schieben Sie den Power Ein-/Aus-Schalter auf die "Ein /On"-Stellung.
Bedienungsanleitung B. Display 1. Wiedergabezeit und Restzeit a. Drücken Sie während der Wiedergabe auf die "DISPLAY"-Taste, um die Nummer des aktuellen Titels, die Gesamtzahl der Titel, die Nummer des aktuellen Kapitels, die Gesamtzahl der Kapitel und die bereits vergangene Wiedergabezeit des Titels anzuzeigen. Die Anzeige verschwindet automatisch nach 3 Sekunden, wenn die DISPLAY-Taste nicht gedrückt wird. b.
Bedienungsanleitung C. Wiedergabe von MP3/MPEG-4-Disk: Wenn eine MP3/MPEG-4-Disk eingelegt wird, erscheint das Menü automatisch auf dem Display. Sie können im Menü die gewünschten Dateien und Lieder auswählen, oder das System spielt die Lieder in der Reihenfolge ab, in der sie auf die Disk gebrannt wurden. 1. Drücken Sie oder , um eine Datei aus der Liste auszuwählen. 2. Drücken Sie "OK", um die markierte Datei auszuwählen. Die Lieder dieser Datei werden aufgelistet. 3.
Bedienungsanleitung 1.3 OSD-Sprache • Sie können aus mehreren verschiedenen Sprachen eine Sprache als OSDEinstellungssprache auswählen. Hinweis: Der DVD-Player geht nach etwa fünf Minuten in den BildschirmschonerModus, wenn immer das gleiche Bild angezeigt wird. 4. Video-Einstellung • Zum Einstellen der Bildschirmeinstellungen: • Schärfe: Wählen Sie zwischen hoher, mittlerer und niedriger Schärfeneinstellung.
Bedienungsanleitung Technische Daten Problem Lösungsvorschlag ( ) wird angezeigt • Die Funktion steht derzeit aus folgenden Gründen nicht zur Verfügung: • Aufgrund der Software der Disc. • Die Software der Disc unterstützt die Funktion nicht (z.B. Blickwinkel). • Die Funktion steht derzeit nicht zur Verfügung. • Titel- oder Kapitelnummer nicht vorhanden. Bild verzerrt • Disc ist möglicherweise beschädigt, versuchen Sie eine andere Disc.
Bedienungsanleitung Umweltschutzrichtlinien Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät verwendete Material kann recycled werden.
Tristar Europe B.V., Jules Verneweg 87, 5015 BH Tilburg, The Netherlands , www.tristar.
