INSTRUKCJA OBSŁUGI CZAJNIK BEZPRZEWODOWY MODEL: MCZ-15 FALSET MODEL: MCZ-16 SOPRAN PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ZAPOZNAJ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI MCZ 15-16 instrukcja.
spis treści PL INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................................................................3 CZ NÁVOD K OBSLUZE ..................................................................................7 GB USER MANUAL........................................................................................ 11 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ....................................................................15 RUS ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ .............................................
PL WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA: ► Przed użyciem przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi. ► Zachowaj szczególną ostrożność, gdy w pobliżu urządzenia znajdują się dzieci. ► Nie wykorzystuj urządzenia do innych celów, niż zostało przeznaczone. ► Nie zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innych płynach. ► Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy. ► Zawsze wyjmuj wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy nie używasz urządzenia lub przed rozpoczęciem czyszczenia.
PL OPIS URZĄDZENIA 1. Dzbanek 2. Zdejmowana pokrywa 3. Uchwyt dzbanka 4. Podświetlany włącznik 5. Dwustronny wskażnik poziomu wody z podziałką 6. Obrotowa podstawa czajnika 360˚ 7. Filtr wymienny - Pojemność min/max 0,5/1,0L - Zakryta grzałka 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 4 MCZ 15-16 instrukcja.
PL PRZED UŻYCIEM 1. Czajnik należy stawiać na płaskich, stabilnych i suchych powierzchniach. 2. Przed pierwszym użyciem czajnika zagotuj w nim przynajmniej dwukrotnie wodę i wylej. 3. Czajnik wyłącza się automatycznie po zagotowaniu wody. Można jednak w razie potrzeby wyłączyc go wcześniej za pomocą wyłącznika. 4. Po zagotowaniu wody lub wyłączeniu czajnika należy odczekać ok. 15-20 sekund przed ponownym włączeniem. 5.
PL DANE TECHNICZNE MOC: 2000W ZASILANIE: 230V 50Hz Poland Prawidłowe usuwanie produktu (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny) Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących się do niego tekstach wskazują, że produktu po upływie okresu użytkowania nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych.
CZ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ ► Před použitím doporučujeme důkladně pročíst návod k použití. ► Zachovejte zvláštní pozornost v přítomnosti dětí. ► Přístroj používejte výhradně pro ty účely, pro které je určen. ► Neponořujte přístroj, kabel a zástrčku do vody, nebo jiné kapaliny. ► Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru. ► Po použití přístroj vždy odpojte od elektrické sítě, také v případě, že se jej chystáte čistit.
CZ POPIS PŘÍSTROJE 1. Několikastupňový bezpečnostní systém 2. Odnímatelné víko 3. Rukojeť konvice. 4. Podsvícený spínač/vypínač. 5. Oboustranný ukazatel hladiny vody s vodoznakem. 6. Stabilní otočná základna konvice o 360˚. 7. Odnímatelný filtr. - Objem min./max. 0,5/1,0L. - Skryté topné těleso. 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 8 MCZ 15-16 instrukcja.
CZ POUŽITÍM 1. Přístroj postavte pouze na rovný, stabilní a suchý povrch. 2. Před prvním použitím nechejte v konvici aspoň dvakrát ohřát vodu až do bodu varu. 3. Jakmile voda vře, přístroj se automaticky vypne. Chcete-li ohřevný proces přerušit, dřív než se automaticky vypne, stiskněte jednoduše zapínací/vypínací spínač. 4. Pokud jste v konvici právě vařili, počkejte asi 15-20 vteřin před opětovným zapnutím spínače. 5.
CZ TECHNICKÉ ÚDAJE PŘÍKON: 2000W NAPÁJENÍ: 230V 50Hz Poland Náležitá likvidace produktu (Opotřebované elektrické a elektronické přístroje) Označení umístěné na produktu nebo souvisejících s ním textech určuje, že byste jej neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému.
GB OPERATION SAFETY INSTRUCTIONS ► Before use, thoroughly read the operation manual. ► Extreme care is required in case of children presence in vicinity of the appliance. ► Do not use your kettle for any other purpose except of its assignment. ► Do not immerse the appliance, its cord and plug in water or any other fluids. ► Do not leave the appliance without supervision in course of its operation. ► Always pull out the plug from the socket unless the appliance is used or before its cleaning.
GB APPLIANCE DESCRIPTION 1. Multi stage safety system. 2. Removable cover. 3. Jar grip. 4. Illuminated switch. 5. Two – sided water level indicator with division. 6. Stable rotary base 360°. 7. Replaceable filter. - MIN / MAX volume 0,5/1,0L. - Enclosed heater. 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 12 MCZ 15-16 instrukcja.
GB BEFORE USE 1. The kettle should be placed on flat, stable and dry surfaces. 2. Prior to its first use, fill the kettle with water and bring to boil. It is recommended that you fill, boil, and empty the kettle at least 2 times. 3. When water has boiled, the kettle will shut off automatically. 3. If needed, you may also shut the kettle off earlier by moving the “on/off” switch to the off position. 4.
GB 5. Fill the kettle with water, boil and empty several times in order to eliminate the smell of vinegar. 6. Wipe the kettle inside and outside with cloth. 7. The kettle can be damaged, unless descalling is carried out.
HU BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ► A készülék használatba vétele előtt azt a használati utasitást alaposan tanulmányozza. ► A gyerekeknek kizárólag csak a felnőtt ellenőrzés esetben használhatják a készüléket. ► A készüléket csak ezen utasitásban foglalt szobályok alapján és célban szabad használni.
HU A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA 1. Több fokú védelemi rendszer 2. Levehető fedél 3. Kanna tartó 4. Felvilágitat bekapcsoló 5. Két oldalos víz színt jelző mércével 6. Stabil forgató álvány – 360 fok 7. Kicserélhető szűrő - Kapacitása min./max 0,5/1,0 l - Eltakart vízmelegitó 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 16 MCZ 15-16 instrukcja.
HU AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT 1. Helyezze le a készüléket lapos, stabil és száraz területen. 2. Az első használata előtt legalabb kétszer forralja fel a vízet, amit utána ontse ki. 3. A vízfirraló automatikus kikacsolóba el van látva. A kikapcsoló kikapcsolja a készüléket víz felforrasa után. Igény szerint a készülék korábban kézzel kikacsolható ez a kikapcsoló segitségével. 4. Víz felforralása után várja legalabb 15-20 másodpercig a következő használata előtt. 5.
HU MŰSZAKI ADATOK Teljesitmény: 2000W Feszültség: 230V 50Hz A készülék a biztonsági jelbe van ellátva Poland A készülék szabályos eltávolítása (felhasznált villamos éselektronikai térmék) Jelzés, ami a terméken található arra mutatja, hogy felhasználat után nem lehet kidobni a szemwetésbe másik háztartási hulladékkal együtt, mivel ennek rossz befolyasa lenne a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére.
RUS УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ ► Перед применением необходимо внимательно прочитать инструкцию по обслуживанию. ► Соблюдайте особую осторожность, когда вблизи устройства находятся дети! ► Не пользуйтесь устройством для других целей, чем для которых было предназначено устройство. ► Запрещается погружать устройство, провод или штепсельную вилку в воду или в другие жидкости. ► Не оставляйте работающего устройства без надзора.
RUS ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 1. Многоуровневая система предохранения, 2. Cнимаемая крышка 3. Ручка кувшина. 4. Подсвечиваемый включатель. 5. Двусторонний указатель уровня воды со шкалой. 6. Вращающаяся подставка чайника 360º. 7. Сменяемый фильтр. - Емкость мин/макс 0,5/1,0 л. - Закрытый кипятильник. 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 20 MCZ 15-16 instrukcja.
RUS ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 1. Чайник необходимо ставить на плоских, стабильных и сухих поверхностях. 2. Перед первым употреблением чайника накипятите в нем, по крайней мере, двукратно воду и вылейте. 3. Чайник выключается автоматически после закипания воды. Однако, можно в случае необходимости выключить чайник раньше с помощью выключателя. 4. После закипания воды или выключения чайника необходимо подождать около 15-20 секунд перед повторным включением. 5.
RUS 5. С целью удаления запаха уксуса вскипятите несколько раз воду и вылейте. 6. Вытрите кувшин снаружи и внутри соответствующей тряпочкой. 7. Отказ от удаления камней с чайника может стать причиной его повреждения.
SVK POKYNY TYKAJÚCE SA BEZPEČNOSTI POUŽÍVANIA ► Pred použitím sa podrobne oboznámte s návodom na obsluhu. ► Zvýšte pozornosť, keď sa blízkosti prístroja pohybujú deti! ► Nepožívajte prístroj na iné účely ako na varenie vody. ► Neponárajte prístroj, kábel ani zástrčku do vody či iných tekutín. ► Počas prevádzky nenechávajte zapnutý prístroj bez dozoru. ► Keď nepoužívate prístroj, alebo pred začatím jeho čistenia vždy odpojte zástrčku zo siete. ► Nepoužívajte poškodené zariadenie.
SVK POPIS PRÍSTROJA 1. Niekoľkostupňový systém zabezpečenia 2. Odnímateľné veko 3. Rukoväť nádoby. 4. Podsvietený vypínač. 5. Obojstranný indikátor úrovne vody s mierkou. 6. Otočný podstavec 360° 7. Výmenný filter - Objem min/max 0,5/1,0 l. - Zakrytá špirála. 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 24 MCZ 15-16 instrukcja.
SVK PRED POUŽITÍM 1. Kanvicu umiestnite na plochom, stabilnom a suchom povrchu. 2. Pred prvým použitím kanvice aspoň dvakrát priveďte vodu do varu a vylejte ju. 3. Kanvica sa po zovretí vody automaticky vypne. V prípade potreby ju však môžete vypnúť skôr pomocou vypínača. 4. Po zovretí vody alebo vypnutí kanvice počkajte 15 až 20 sekúnd, kým opätovne zapnete prístroj. 5. V prípade, keď dôjde k zapnutiu prázdnej kanvice, bezpečnostný systém automaticky vypne prístroj, čím ho uchráni pred prehriatím.
SVK TECHNICKÉ ÚDAJE VÝKON: 2000W NAPÁJANIE: 230V 50Hz Poland Správna likvidácia výrobku (použité elektrické a elektronické prístroje) Označenie umiestnené na výrobku alebo doklady tykajúce sa produktu poukazujú na to, že sa výrobok po uplynutí doby použitia nesmie odstraňovať spolu s ostatným odpadom pochádzajúcim z domácností.
UKR ВКАЗІВКИ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ► Перед застосуванням необхідно уважно прочитати інструкцію з обслуговування. ► Дотримуйтесь особливої обережності, коли поблизу пристрою знаходяться діти! ► Не користуйтесь пристроєм в інших цілях, ніж для яких був призначений пристрій. ► Забороняється погружати пристрій, провід чи штепсельну вилку у воду або в інші рідини. ► Не залишайте працюючого пристрою без нагляду.
UKR ОПИС ПРИСТРОЮ 1. Багаторівнева система забезпечення, 2. Кришка, що знімається 3. Ручка дзбанка. 4. Вмикач, які підсвічуються. 5. Двосторонній показник рівня води зі шкалою. 6. Обертальна підставка чайника 360º. 7. Замінний фільтр. - Місткість мін/макс 0,5/1,0 л. - Закритий кип’ятильник. 5 2 7 3 1 4 6 MCZ- 15 Falset 2 7 5 3 1 4 6 MCZ- 16 Sopran 28 MCZ 15-16 instrukcja.
UKR ПЕРЕД ПЕРШИМ ЗАСТОСУВАННЯМ 1. Чайник необхідно ставити на плоских, стабільних і сухих поверхнях. 2. Перед першим застосуванням чайника накип’ятіть у ньому, по крайній мірі, двократно воду та вилийте її. 3. Чайник виключається автоматично після закипання води. Проте, можна у випадку необхідності виключити чайник раніше за допомогою вимикача. 4. Після закипання води або виключення чайника необхідно зачекати біля 15-20 секунд перед повторним включенням. 5.
UKR 5. З метою усунення запаху оцту закип’ятіть кілька раз воду та вилийте її. 6. Витріть дзбанок зовні і всередині відповідною ганчіркою. 7. Відмовлення від усунення каміння з чайника може стати причиною його пошкодження. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Потужність: 2000 Вт Живлення: 230 В, 50 Гц 30 MCZ 15-16 instrukcja.
UKR Poland Правильна ліквідація продукту (використане електротехнічне і електронне улаштування) Позначення, яке розташоване на продукті або у тексті, який його стосується, вказує на те, що після упливу періоду експлуатації виробу його не слід усувати разом з іншими відходами, які походять з домашнього господарства.
Życzymy zadowolenia z użytkowania naszego wyrobu i zapraszamy do skorzystania z szerokiej oferty handlowej firmy MPM Product Sp. z o.o. MPM Product Sp. z o.o. ul. Brzozowa 3 05-822 Milanówek tel/fax: (0-22) 380 52 34 www.mpmproduct.pl MCZ 15-16 instrukcja.
