/
Innehållsförteckning • Table of contents • Indholdsfortegnelse • Innhold • Sisällysluettelo • Inhoudsopgave • Inhaltsverzeichnis • Mise en service • Índice Svenska – Introduktion 4 English – Getting started 9 Dansk – Kom godt i gang 14 Norsk – Komme igang 19 Suomi – Alkuunpääsy 24 Nederlands – Inleiding 29 Deutsch – Erste Schritte 34 Français – Introduction 40 Español – Introducción 46
Svenska Välkommen Tack för att du valt Mousetrapper advance/+ – det mest avancerade och lättanvända ergonomiska alternativet till datormusen. Den här broschyren är till för att du ska komma igång snabbt. Förvara den gärna i facket på undersidan av din Mousetrapper så att du alltid har den nära till hands. Var noga med att följa instruktionerna så att din Mousetrapper inte tar skada eller kanske inte fungerar som den ska. Anslutning Mousetrapper advance/+ ansluts med USB (endast USB). USB-anslutning 1.
Svenska och lätt kunna nå styrmattan med fingrarna. Detta gör att både vänsterhänta och högerhänta bekvämt kan manövrera Mousetrapper. Justera höjden Tangentbordsunderlägget som är fäst i Mousetrapper, går att placera i två lägen: Under tangentbordet – vid användning av lågt tangentbord Under Mousetrapper – vid användning av högre tangentbord Funktioner Nedanstående funktioner är standard (default) i Mousetrapper advance/+ vid leverans.
Svenska Styrmattan dubbelklick – Tryck lätt nedåt två gånger. Håll kvar fingret på mattan när du trycker. Styrmattan scroll – Sätt fingret vid styrmattans högerkant och dra uppåt eller nedåt. När scrollen har kommit igång kan styrmattan fortsätta att dras rakt uppåt nedåt utan att något finger behöver vara kvar vid kanten. Detta möjliggör mycket effektiv scroll i långa dokument om två fingrar alternerar vid förflyttning av styrmattan. Scrollen upphör när styrmattan stannar.
Svenska Ändra knapparnas funktioner Knapparna och styrmattan kan lätt programmeras om med programmet MT Keys. Programmet laddas ned från www.mousetrapper.se. MT Keys används endast för avläsning eller ändring av knapparnas funktion. Rengöring För att undvika att smuts och damm försämrar Mousetrapperns funktion bör styrmattan rengöras regelbundet med Mousetrappers rengöringsservett. Stäng av Mousetrapper eller datorn innan rengöring.
Svenska Support och information Kontakta gärna vår support under kontorstid om du har några frågor. Tel: +46 (0) 8 730 12 24 eller via e-post: support@mousetrapper.se Under ”frågor & svar” på vår hemsida kan du hitta svar på vanliga frågor. Du är också alltid välkommen till vårt showroom på Tegnérlunden 14 i Stockholm. www.mousetrapper.
English Welcome Thank you for purchasing the Mousetrapper advance/+ – the most advanced and userfriendly ergonomic alternative to a computer mouse. This brochure is a guide to help you get started quickly. We recommend that you keep it in the holder on the underside of your Mousetrapper for ready reference. Please follow these instructions carefully to ensure that your Mousetrapper is not damaged or otherwise does not work exactly as it should. Connection The Mousetrapper advance/+ has a USB (USB only).
English Positioning Position the Mousetrapper between you and the keyboard so that it provides support for your wrists and the control pad is within easy reach of your fingers. This makes it suitable for both right- and left- handed users.
English Control pad left click (click) – Touch the control pad anywhere and press down lightly until you hear a click. Control pad double click – Press down lightly twice. Keep your finger on the pad when you press down. Control pad scroll – Touch the right edge of the control pad and slide your finger up or down to scroll. Once you have started scrolling you can continue scrolling up/down without having to keep one finger at the edge of the control pad.
English Control pad end position – When the control pad reaches the end position (at the side), the cursor automatically moves to the edge of the screen. This happens especially when the cursor speed is set to slow. This function can be disabled with the help of the application MT Keys. Change button functions The button functions and control pad can be reprogrammed with the application MT Keys, which can be downloaded from www.mousetrapper.com.
English System requirements The Mousetrapper advance/+ is compatible with the following operating systems: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 and Mac OS X. Support and information If you require further information or help, please contact our support desk during normal office hours. Email: support@mousetrapper.se or call +46(0)8 730 12 24. Answers to the most commonly asked questions can be found under FAQs.
Dansk Velkommen Tak fordi du valgte Mousetrapper advance/+ – det mest avancerede og brugervenlige ergonomiske alternativ til computermusen. Denne brochure hjælper dig med at komme hurtigt i gang. Opbevar den f.eks. i rummet under din Mousetrapper, så du altid har den lige ved hånden. Følg instruktionerne omhyggeligt, så din Mousetrapper ikke tager skade eller måske ikke fungerer som den skal. Tilslutning Mousetrapper advance/+ tilsluttes med USB (kun USB) USB-tilslutning 1. Start computeren 2.
Dansk nå styremåtten med fingrene. Dette betyder, at både venstre- og højrehåndede let kan betjene Mousetrapper. Justering af højden Tastaturunderlaget, der sidder fast på Mousetrapper, kan placeres på to måder: Under tastaturet – ved brug af et lavt tastatur Under Mousetrapper – ved brug af et højere tastatur Funktioner Nedenstående funktioner er standard (default) i Mousetrapper advance/+ ved levering.
Dansk Styremåtten dobbeltklik – Tryk let ned to gange. Løft ikke fingeren fra måtten, når du trykker. Styremåtten scroll – Placér fingeren ved styremåttens højre kant, og træk opad eller nedad. Når scrollfunktionen er kommet i gang, kan du fortsætte med at trække styremåtten lige opad/nedad uden at skulle have en finger ved kanten. Dette gør det muligt at scrolle yderst effektivt i lange dokumenter, hvis man anvender to fingre skiftevis ved flytning af styremåtten.
Dansk (til siden), flyttes markøren automatisk ud i siden af skærmen. Dette er især aktuelt, når markørens hastighed er indstillet til langsom. Ved hjælp af programmet MT Keys kan denne funktion slås fra. Ændring af knappernes funktioner Knapperne og styremåtten kan let omprogrammeres med programmet MT Keys. Programmet downloades fra www.mousetrapper.com. MT Keys anvendes kun til aflæsning eller ændring af knappernes funktion.
Dansk Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 og Mac OS X. Support og information Kontakt vores support i kontortiden, hvis du har nogle spørgsmål. Mail: support@mousetrapper.se eller på telefon +46(0)8 730 12 24. Under FAQs kan du også finde svar på almindelige spørgsmål. Du er også altid velkommen i vores showroom på Tegnérlunden 14 i Stockholm, Sverige www.mousetrapper.
Norsk Velkommen Takk for at du har valgt Mousetrapper advance/+ – det mest avanserte og brukervennlige ergonomiske alternativet til datamusen. Denne brosjyren hjelper deg å komme raskt i gang. Oppbevar den gjerne i rommet under Mousetrapper slik at du alltid har den for hånden. Vær nøye med å følge instruksene slik at Mousetrapper ikke skades eller kanskje ikke vil fungere ordentlig. Tilkopling Mousetrapper advance/+ tilkoples med USB (kun USB). USB-tilkopling 1. Start PC-en. 2.
Norsk dene og lett kan nå styrematten med fingrene. Dermed blir det mulig for både venstre- og høyrehendte å manøvrere Mousetrapper enkelt. Justere høyden Tastaturunderlaget som er festet til Mousetrapper kan plasseres i to stillinger: Under tastaturet – ved bruk av lavt tastatur Under Mousetrapper – ved bruk av høyere tastatur Funksjoner Funksjonene nedenfor er standard i Mousetrapper advance/+ ved levering.
Norsk Styrematten dobbeltklikk – Trykk lett nedover to ganger. Ikke løft fingeren fra matten når du trykker. Styrematten bla – Sett fingeren ved styremattens høyrekant og dra opp eller ned. Når du har begynt å bla kan du fortsette å bla oppover eller nedover uten at du trenger å ha en av fingrene nær kanten. Dette gjør det mulig å bla effektivt i lange dokumenter, ettersom du kan veksle mellom hvilke fingre du bruker på styrematten. Blaingen stanser når styrematten stanser.
Norsk Dette blir først og fremst aktuelt når pekerhastigheten er innstilt på lav. Ved hjelp av programmet MT Keys kan denne funksjonen slås av. Endre knappenes funksjoner Knappene og styrematten kan lett omprogrammeres med programmet MT Keys. Programmet lastes ned fra www.mousetrapper.com. MT Keys brukes kun til kontroll eller endring av knappenes funksjon.
Norsk Systemkrav Mousetrapper advance/+ er kompatibel med følgende operativsystemer: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 og Mac OS X. Kundestøtte og informasjon Støttetjenesten vår er åpen for spørsmål i normal kontortid. Send en e-post til: support@ mousetrapper.se eller ring +46(0)8 730 12 24. Svar på vanlige spørsmål finner du også under FAQs. Og du er alltid velkommen til demonstrasjonslokalet vårt på Tegnérlunden 14 i Stockholm, Sverige. www.mousetrapper.
Suomi Tervetuloa Kiitos, että valitsit Mousetrapper advance/+:n – markkinoiden kehittyneimmän ja helppokäyttöisimmän ergonomisen vaihtoehdon tietokonehiirelle. Tämän esitteen ohjeita seuraamalla pääset nopeasti alkuun. Säilytä tätä esitettä Mousetrapperin alla olevassa sille tarkoitetussa lokerossa. Näin se on aina helposti käden ulottuvilla. Seuraa ohjeita tarkasti, sillä Mousetrapperisi voi muuten vahingoittua tai sen käytössä voi ilmetä ongelmia.
Suomi Sijoitus Sijoita Mousetrapper näppäimistön eteen eli itsesi ja näppäimistön väliin, jotta se tukee ranteitasi ja jotta sormesi ylettyvät helposti ohjauslevyyn. Tämän ansiosta Mousetrapper on mukava käyttää sekä vasen- että oikeakätisille. Korkeuden säätäminen Mousetrapperiin kiinnitetyn näppäimistöalustan voi säätää kahteen asentoon: Näppäimistön alle – käytettäessä matalaa näppäimistöä Mousetrapperin alle – käytettäessä korkeampaa näppäimistöä.
Suomi Ohjauslevyn vasen klikkaus (klikkaus) – aseta sormi minne tahansa ohjauslevyllä ja paina kevyesti, kunnes kuuluu klikkaus. Ohjauslevyn kaksoisklikkaus – paina kevyesti kaksi kertaa. Pidä sormi kiinni levyssä painaessasi. Ohjauslevyn vieritys – aseta sormi ohjauslevyn oikeaan reunaan ja vedä ylöspäin tai alaspäin. Kun vieritys on alkanut, voit jatkaa ohjauslevyn vetämistä suoraan ylöspäin tai alaspäin jättämättä sormea reunalle.
Suomi Ohjauslevy näytön alueen tunnistus – kun ohjauslevy on joutunut näytön ulkopuolelle, kohdistin siirtyy automaattisesti näytön reunaan. Tämä on ajankohtaista erityisesti silloin, kun kohdistimen nopeus on säädetty hitaaksi. Tämän toiminnon voi poistaa käytöstä MT Keys -ohjelmalla. Näppäinten toimintojen valinta Näppäinten ja ohjauslevyn toimintoja voi ohjelmoida helposti uudelleen MT Keys -ohjelmalla. Ohjelma on ladattavissa osoitteesta www.mousetrapper.com.
Suomi Järjestelmävaatimukset Mousetrapper advance/+ on yhteensopiva seuraavien käyttöjärjestelmien kanssa: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ja Mac OS X. Asiakastuki ja lisätietoja Mousetrapperin asiakastuki on avoinna toimistoaikoina. Ota yhteyttä sähköpostitse support@mousetrapper.se tai soita numeroon +46(0)8 730 12 24. Verkkosivuston ”Kysymyksiä ja vastauksia” -sivulla on vastauksia yleisimpiin kysymyksiin.
Nederlands Welkom Dank u voor uw aankoop van de Mousetrapper advance/+, – het meest geavanceerde en gebruiksvriendelijke ergonomische alternatief voor een computermuis. Deze folder is een snelstartgids om u snel aan de slag te helpen. We adviseren om deze te bewaren in de map aan de onderkant van de Mousetrapper zodat u er snel bij kunt. Volg deze aanwijzingen zorgvuldig om ervoor te zorgen dat uw Mousetrapper niet beschadigd raakt of op een andere manier niet goed functioneert.
Nederlands Plaatsen van het apparaat Plaats de Mousetrapper tussen uzelf en het toetsenbord zodat hij ondersteuning biedt voor uw polsen en de besturingsschijf binnen bereik van uw vingers is. Hierdoor is hij geschikt voor zowel rechts- als linkshandige gebruikers.
Nederlands Ovale knop – Scrollen Rechtsklik op besturingsschijf – tik ergens op de besturingsschijf en druk licht in tot u een klik hoort. Dubbelklikken op besturingsschijf – tweemaal licht indrukken. Houd uw vinger op de schijf tijdens het indrukken. Scrollen met besturingsschijf – tik op de rechterkant van de besturingsschijf en schuif met uw vinger omhoog of omlaag om te scrollen.
Nederlands Besturingsschijf, browser, vooruit navigeren – tik op de rechterrand van de besturingsschijf en schuif uw vinger minstens één centimeter naar boven en klik. U kunt meerdere pagina’s vooruit gaan door extra te klikken. Eindpositie besturingsschijf – als de besturingsschijf de eindpositie bereikt (aan de zijkant) gaat de aanwijzer automatisch naar de zijkant van het scherm. Dit is relevanter als de snelheid van de aanwijzer te langzaam is ingesteld.
Nederlands Schakel vóór het schoonmaken de Mousetrapper of uw computer uit. U kunt de polssteun van de advance+ schoonmaken met Liv desinfectie 70, Daxs Surface Disinfectant Plus, Des 45+ desinfectie of 85% alcohol. Gebruik geen aceton. Systeemvereisten De Mousetrapper advance/+ kan worden gebruikt met de volgende besturingssystemen: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 en Mac OS X.
Deutsch Herzlich Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für den Mousetrapper advance/+ entschieden haben – die fortschrittlichste und anwenderfreundliche ergonomische Alternative zu einer ComputerMaus. Diese Broschüre bietet eine Kurzanleitung, damit Sie das Gerät schnell einsetzen können. Wir empfehlen, die Anleitung in der Halterung auf der Rückseite Ihres Mousetrappers aufzubewahren, um sie bei Bedarf schnell zur Hand zu haben.
Deutsch Positionierung Legen Sie den Mousetrapper so zwischen sich und die Tastatur, dass er Ihre Handballen abstützt und Sie das Bedienfeld einfach mit den Fingern erreichen können. Hierdurch ist er für Rechts- und Linkshänder gleichermaßen geeignet.
Deutsch Ovale Taste – Scrollen Bedien-Pad, links klicken (Klicken) – Berühren Sie eine Stelle auf dem Bedien-Pad und drücken Sie leicht, bis Sie ein Klicken hören. Bedien-Pad, Doppelklick – Zweimal leicht drücken. Lassen Sie beim Drücken den Finger auf dem Pad. Bedien-Pad, Scrollen – Berühren Sie den rechten Rand des Bedien-Pads und schieben Sie zum Scrollen den Finger nach oben oder unten.
Deutsch Bedien-Pad, im Browser vorwärts navigieren – Berühren Sie den rechten Rand des Bedien-Pads, schieben Sie dann den Finger mindestens einen Zentimeter nach oben und klicken Sie dann. Durch weitere Klicks können Sie mehrere Seiten vorwärts navigieren. Bedien-Pad, Endposition – Wenn das BedienPad die Endposition (an der Seite) erreicht, bewegt sich der Cursor automatisch zur Seite des Bildschirms. Dies ist wichtiger, wenn die Cursor-Geschwindigkeit auf „langsam“ eingestellt ist.
Deutsch Reinigung Das Bedien-Pad sollte regelmäßig mit den Mousetrapper Reinigungstüchern gesäubert werden, damit die Leistung des Mousetrappers nicht von Schmutz und Staub beeinträchtigt wird. Schalten Sie den Mousetrapper oder Ihren Computer vor dem Reinigen aus. Die Handballenauflage am advance/+ kann mit Liv Surface Disinfectant 70, Daxs Surface Disinfectant Plus, Des 45+ Surface Disinfectant oder 85 % Alkohol gereinigt werden. Verwenden Sie kein Azeton.
Deutsch Support Desk. E-Mail: support@mousetrapper.se oder telefonisch unter +46(0)8 730 12 24. Die Antworten auf die häufigsten Fragen finden Sie unter ”FAQs”. Sie können auch gerne unsere Ausstellung in Tegnérlunden 14 in Stockholm, Schweden besuchen. www.mousetrapper.
Français Bienvenue Merci d’avoir choisi Mousetrapper advance/+ –, la plus avancée et la plus facile à utiliser des alternatives ergonomiques à la souris d’ordinateur. Cette brochure vous permettra de commencer rapidement à l’utiliser. Nous vous conseillons de placer la brochure sous votre Mousetrapper, afin de l’avoir toujours à portée de la main. Veillez à suivre les instructions pour ne pas risquer d’endommager Mousetrapper et l’empêcher de fonctionner correctement.
Français dessus et atteindre facilement la tablette de commande avec les doigts. Cette position permet aussi bien aux gauchers qu’aux droitiers d’utiliser facilement Mousetrapper. Réglage en hauteur Le tapis de clavier fixé sur Mousetrapper peut être placé de deux manières : Sous le clavier – quand on utilise un clavier bas Sous Mousetrapper – quand on utilise un clavier plus haut Fonctionnalités Les fonctions suivantes existent en standard (par défaut) sur Mousetrapper advance/+ à la livraison.
Français tablette de commande et pressez légèrement jusqu’à entendre un déclic. Tablette de commande, double clic – Pressez légèrement deux fois. Pendant que vous pressez, maintenez toujours le doigt sur la tablette. Tablette de commande, défilement – Placez le doigt sur le bord droit de la tablette de commande et tirez vers le haut ou vers le bas.
Français Tablette de commande, navigation web vers l’avant – Placez le doigt sur le bord droit de la tablette de commande, tirez vers le haut sur au moins un centimètre et cliquez. En cliquant de nouveau plusieurs fois de suite, vous pourrez feuilleter en avant à travers plusieurs pages Internet. Tablette de commande, détection de position limite – Lorsque la tablette de commande a atteint sa position limite (sur le côté), le curseur se déplace automatiquement vers le côté de l’écran.
Français Nettoyage Afin de protéger la tablette de commande contre la poussière, elle doit être nettoyée régulièrement à l’aide de la lingette de nettoyage Mousetrapper. Éteignez Mousetrapper ou l’ordinateur avant le nettoyage. L’appui pour les poignets d’advance+ peut être nettoyé avec un désinfectant de surface de type « Liv ytdesinfektion 70 », « Daxs Ytdesinfektion Plus », « Des 45+ » ou encore avec de l’alcool à 85 %. N’utilisez jamais d’acétone.
Français Vous trouverez des réponses aux questions fréquemment posées en consultant « questions & réponses ». Nous vous invitons également à venir visiter notre show-room, situé Tegnérlunden 14, Stockholm, Suède. www.mousetrapper.
Español Bienvenido Le felicitamos por haber elegido Mousetrapper advance/+, la alternativa al ratón informático más ergonómica, avanzada y de más fácil uso. Este folleto le ayudará a comenzar a utilizarlo con rapidez. Recomendamos que conserve el folleto en el compartimento inferior de su Mousetrapper, para tenerlo siempre a mano. Siga las instrucciones cuidadosamente para evitar que su Mousetrapper sufra daños o no funcione como debe.
Español el touchpad o tapete táctil con los dedos. De este modo diestros y zurdos pueden manejar cómodamente el Mousetrapper. Ajuste de la altura La base del teclado que está fijada al Mousetrapper puede colocarse en dos posiciones: Debajo del teclado – si se usa un teclado bajo Debajo del Mousetrapper – si se usa un teclado alto Funciones El Mousetrapper advance/+ tiene como estándar de fábrica las siguientes funciones (por defecto).
Español Clic doble en el tapete – Presione ligeramente hacia abajo dos veces. Al hacer presión mantenga el dedo sobre el tapete. Desplazamiento en el tapete – Ponga el dedo en el borde derecho del tapete y muévalo hacia arriba o abajo. Cuando el desplazamiento se inicia, el tapete puede continuar desplazándose arriba/abajo sin que sea necesario mantener ningún dedo en el borde. Esto permite hacer desplazamientos muy efectivos por documentos extensos alternando dos dedos al moverse el tapete.
Español Tapete, detección de posición límite – Cuando el tapete llega a la posición límite (en el lado) el cursor se desplaza automáticamente al lado de la pantalla. Esto sucede sobre todo cuando la velocidad del puntero se ha seleccionado a lenta. Esta función puede desconectarse mediante el programa MT Keys. Modificación de las funciones de los botones Los botones y el tapete pueden reprogramarse fácilmente con el programa MT Keys. Este programa puede descargarse de www.mousetrapper.com.
Español Requisitos del sistema Mousetrapper advance/+ es compatible con los siguientes sistemas operativos: Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Mac OS X. Soporte técnico e información Póngase en contacto con nuestro departamento de soporte técnico si quiere hacer alguna consulta. Correo electrónico: support@mousetrapper.se o llamando al teléfono +46 8 730 12 24. Bajo “Preguntas y respuestas” también puede encontrar la respuesta a las preguntas más comunes.
Support: +46(0)8 730 12 24 support@mousetrapper.se www.mousetrapper.
