M150 FR MANUEL D’UTILISATION EN OPERATOR’S MANUAL DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DI ISTRUZIONI NL GEBRUIKERSHANDLEIDING ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE INSTRUÇÕES EL ∂°Ã∂πƒπ¢π√ √¢∏°πø¡ TR KULLANIM KILAVUZU MK УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА NO INSTRUKSJONSBOK SV BRUKSANVISNING DA BRUGSANVISNING FI KÄYTTÖOHJEET CS NÁVOD K POUŽITÍ PL INSTRUKCJE OBSŁUGI HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS RU êìKéÇéÑëíÇé èé ùKëèãìÄíÄñàà HR PRIRUČNIK ZA UPORABO SL PRIROČNIK ZA UPORABU
1 3.1 3 2 3.2 CHOKE FAST 10 SLOW 4 5 5.1.1 STOP 6 9 7 1 8 3a 5.1.2 1 2 MAX MIN 3 1 5.1.3 1 5.1.4 2 1 1 2 3 5.2-3 5.
EN 1 TABLE OF CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. General information ................................... Safety regulations ..................................... Components and controls ........................ What you need to know ............................ Standards of use ...................................... Maintenance ............................................. Troubleshooting ........................................ Technical data ...........................................
2 EN – if you have spilt some fuel, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and fuel vapours have dissipated. – always put the tank and fuel container caps back on and tighten well. 4) Replace faulty silencers and the guard, if damaged. C) OPERATION 1) Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
EN 4. WHAT YOU NEED TO KNOW The engine performance, reliability and life are influenced by many factors, some external and some strictly associated with the quality of the products used and with the scheduled maintenance. The following information allow a better understanding and use of your engine. 4.1 ENVIRONMENTAL CONDITIONS The operation of a four-stroke endothermic engine is affected by: a) Temperature: – Working in low temperatures could lead to a difficult cold starting.
4 EN 5. STANDARDS OF USE 5.1 BEFORE EVERY USE Before every use, perform the following checking procedures in order to assure a regular operation. 5.1.1 Check oil level See the specific chapter (see 8.1) for the oil to be used. a) Place engine level. b) Clean around oil fill. c) Remove the fillercap (1), clean the tip of the dipstick (2), insert and tighten down. d) Remove dipstick again and check the oil level that must be between the “MIN” and “MAX” marks.
5 EN engine running, do not get loose-fitting clothing (ties, scarves, etc.) or hair closer to the top part of the engine. ! WARNING! Remove the spark plug cap and read instructions before carrying out any cleaning, repair or maintenance operation. Wear proper clothing and working gloves whenever your hands are at risk. Do not perform maintenance or repair operations without the necessary tools and technical knowledge. STOPPING DURING OPERATION a) Move the throttle (1) to “SLOW”.
6 EN See the specific chapter (see 8.1) for the oil to be used. any dust, debris or dirt, taking care not to push anything into the induction pipe (5). e) Put the filtering element (3 - 3a) back in place and close the cover (1). ! WARNING! • Sponge filtering element (3) 6.3 CHANGE OIL Drain oil while the engine is warm, being careful not to touch the hot engine nor the drained oil. a) b) c) d) e) Place engine level. Clean around oil fill (1). Remove the fillercap (1).
EN 6.7 ADJUSTMENT OF THE ACCELERATOR CABLE If the engine does not reach its maximum rpm with the throttle control in “FAST” position, this is likely due to an out-of-phase connection between the accelerator lever and the governor lever. To restore the correct phase: a) Stop the engine, remove the spark plug cap and wait until the engine has cooled. b) Loosen the screw (1) of the clamp (2) so that the cable casing (3) is free to move. c) Move the throttle control to “SLOW”.
8 EN 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS 8.1 REFILLING AND OPERATION MATERIALS Fuel .......................................................................................... Unleaded gasoline, minimum 90 octane Tank capacity .............................................................................................................................. 0.8 liter Engine oil: from 5 to 35 °C.........................................................................................................
6.3 6.4 1 3 4 4 MAX MIN 2 3 1 2 6.5 4 5 3 3a 2 1 1 3 6.6 0,6-0,8 mm 1 2 4 1 1 6.
© by GGP - ITALY Realizzazione: EDIPROM / bergamo SPA Via del Lavoro, 6 I-31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY 71520122/2 GGP ITALY
