A B C E G F D H
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex qui est exclusivement prévu pour la cuisson des aliments. - Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur d’une habitation. - Débranchez votre appareil si vous cessez de l’utiliser et lorsque vous le nettoyez. - N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé Moulinex (voir liste dans le livret service).
Mise en service Recettes . - Branchez l’appareil. Basculez l’interrupteur. Le voyant (E) s’allume. - Laissez préchauffer environ 15 minutes quelle que soit l’utilisation : gril ou crêpes. . Fonction Gril : - Faites attention aux éclaboussures quand vous grillez de la viande grasse. - Piquez vos saucisses avant de les faire griller. - N’utilisez pas d’ustensile métallique pour retourner ou retirer la viande. . Fonction Crêpes : - Utilisez la dosette pour verser la quantité de pâte nécessaire.
. GAMBAS ET CREVETTES SAUCE MAURESQUE . PÂTE DE GALETTES DE SARRASIN Pour 4 personnes : 8 à 12 gambas 16 grosses crevettes citrons verts ou jaunes Sauce mauresque 2 jaunes d’œufs 2 verres d’huile d’olive 1 cuil. à café de moutarde 1 échalote 1 gousse d’ail 1 citron vert 1 cuil. à soupe de crème fraîche 1 cuil. à café de paprika 1 cuil. à soupe de concentré de tomate 1/2 cuil. à café d’harissa sel, poivre Préparation de la sauce mauresque: - Ecrasez l’échalote et l’ail très finement.
. PÂTE À TORTILLAS Thank you for choosing a product from the Moulinex range. This product is designed exclusively for cooking food. Pour 6 personnes (préparation 15 min ; repos 1 h) 125 g de farine de blé 125 g de farine de maïs* (dans les magasins de produits exotiques) 10 g de sel 3 cuil.
circumstances connect a cut off plug into the electrical socket outlet. The cut off plug must be disposed of in a safe manner that prevents any form of connection. If the fuse cover is detachable, never use the plug with the cover omitted. Replacement covers can be obtained from your service agent. Fit the appropriate plug according to the instructions in paragraph "Fitting a plug". With alternative plugs a 15 amp fuse must be fitted either in the plug or adaptor or at the main fuse box.
1/2 onion Oil Powdered coriander and cumin Salt, pepper - Pre-heat the appliance, cook your meat and vegetables. Serve them with crisps, chips or a green salad. - Pre-heat the appliance for about 15 minutes whatever the use: grilling or making pancakes. . Grill function: - Watch out for spatters when grilling fatty meat. - Prick your sausages before grilling. - Never use metallic utensils to turn over or remove the meat. .
- Mix and pour in the oil bit by bit to make a mayonnaise. Then mix in the lime juice, fresh cream, paprika, tomato purée and harissa. Set aside in the fridge. - Pre-heat the appliance and grill the prawns and the gambas, cut into two, to facilitate grilling. - Garnish with lemon or fine herbs and serve with the Moorish sauce. - Mix the baking powder and sugar in a glass with 3 tbsp. of lukewarm water. Place the glass in a saucepan with lukewarm water.
- Leave the batter to stand for 30 minutes; if it is too thick, add a little extra milk. - Pour the equivalent of two measuring cups of batter in each cooking zone. - When the pancake lifts off the plate, turn it over with the spatula (cooking time about 2 minutes on each side). . Variation Blueberry pancakes: add 200 g of fresh blueberries just before cooking. Serve with maple syrup to taste.
Wasser und Spülmittel. Anschließend klarspülen und abtrocknen. - Bei der ersten Benutzung kann es zu einer leichten Rauchentwicklung kommen. Dies ist völlig normal. - Bei den ersten Garvorgängen sollten Sie die Platte sorgfältig mit ein wenig Öl bestreichen. - Ihr Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch und nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen zugelassen. - Ziehen Sie den Netzstecker nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung des Gerätes.
. GAMBAS UND KRABBEN IN MAURISCHER SAUCE . ob das Gerät eingeschaltet ist (Kontrollleuchte). Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Moulinex-Kundendienst (siehe Adressenliste im Moulinex-Serviceheft).
. BLINIS - - . PFANNKUCHEN 350 g Mehl 1/2 l Milch 3 Eier 70 g geschmolzene Butter 1 Päckchen Trockenhefe 1/2 TL Zucker 1/2 TL Salz Die Hefe in einem Glas mit dem Zucker und 3 EL lauwarmem Wasser auflösen. Das Glas in einen Topf mit lauwarmem Wasser stellen. Das ganze abdecken und 20 Minuten gehen lassen. Die Hefe muß das Volumen verdreifachen. Die Eier trennen. Das Mehl in einer Schüssel mit dem Salz, den Eigelben und der Hefe mischen. Die lauwarme Milch hinzufügen und alles gut vermengen.
Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de bereiding van voedingsmiddelen. - Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis gebruikt worden. - Haal na gebruik en als u het apparaat schoonmaakt de stekker uit het stopcontact. - Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is.
- Tijdens de eerste bereidingen dient u de plaat in te smeren met wat olie. Recepten Gebruik . GRILLGERECHTEN Per persoon: 1 lamskotelet 1 lamsnier 1/2 plak lamslever 1 varkenssaucijs 1 plak gerookt spek 1 tomaat 1/2 ui olie gemalen koriander en komijn zout, peper - Verwarm het apparaat voor; gril het vlees en de groenten. Serveer er chips, frites of salade bij. - Steek de stekker in het stopcontact. Zet de aan-/uitschakelaar aan. Het controlelampje (E) gaat branden.
Moorse saus: 2 eidooiers 2 glazen olijfolie 1 theelepel mosterd 1 sjalotje 1 teentje knoflook 1 groene citroen 1 eetlepel crème fraîche 1 theelepel paprikapoeder 1 eetlepel tomatenpuree 1/2 theelepel harissa (peperpasta) zout, peper Bereiding van de Moorse saus: - Pers de knoflook en stamp het sjalotje fijn. Doe ze in een grote kom met zout, peper, mosterd en de eidooiers. - Voeg langzaam de olijfolie toe en meng de ingrediënten tot een mayonaise.
- Doe het beslag in een schaal en laat het een uur rusten in de koelkast. - Schenk 1 maatschepje beslag in iedere uitsparing en bak de tortilla’s ongeveer 1 min 30 per kant. * Als u geen maïsmeel kunt vinden, gebruik dan tarwemeel. . PANCAKES (ongeveer 12 pancakes) 125 g bloem 1/2 theelepel suiker 1/2 theelepel zout 1 theelepel zuiveringszout 3/4 theelepel bakpoeder 1 ei 30 g gesmolten boter 25 cl melk 30 à 45 g gesmolten boter om te bakken - Maak een beslag van bovenstaande ingrediënten.
Innanzi tutto Vi ringraziamo per aver scelto un apparecchio della gamma Moulinex esclusivamente previsto per la cottura di alimenti.
- Durante le prime cotture, ricordatevi di oleare leggermente la placca. Ricette Avviamento . GRIGLIATE Per persona : 1 costina di agnello 1 rognone di agnello 1/2 fetta di fegato di agnello 1 fetta di pancetta affumicata 1 pomodoro 1/2 cipolla olio coriandolo e cumino in polvere sale e pepe - Pre-riscaldate l’apparecchio, fate cuocere le vostre carni e verdure. Accompagnate con patatine chips, patatine fritte o insalata verde . - Collegate l’apparecchio. Girate l’interruttore. La spia (E) si illumina.
. CRÊPES DEL SARACENO Salsa moresca 2 rossi d’uovo 2 bicchieri d’olio di oliva 1 cucchiaino di senape 1 scalogno 1 spicchio d’aglio 1 limone verde 1 cucchiaio di panna liquida 1 cucchiaino di paprika 1 cucchiaio di pomodoro concentrato 1/2 cucchiaino di arissa sale e pepe Preparazione della salsa moresca: - Tritate finemente aglio e scalogno. Mettete questo composto in un contenitore capiente con il sale, il pepe, la senape ed i rossi d’uovo. - Mischiate bene e versatevi l’olio come per una maionese.
. PÂSTELLA PER TORTILLAS Per 6 persone (preparazione 15 min ; riposo 1 h) 125 g di farina di grano 125 g di farina di granoturco 10 g di sale 3 cucchiai d’olio di oliva 350 ml d’acqua - Mescolate tutti gli ingredienti per ottenere una pasta liscia ed omogenea come una pastella (utilizzate un mixer o uno sbattitore elettrico : il lavoro sarà rapido e la pasta senza grumi.) - Mettete la pastella cosi ottenuta in un contenitore e lasciate riposare in frigo per 1 ora.
