800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 1 F I E GB D TR www.moulinex.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 2 10 7 1 2 I 3 4 E 5 B 6 8 9 D 11 R 12 12b 12c 12a
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 3 MAX fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 fig. 9 fig. 10 fig. 11 fig. 12 fig. 13 fig.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 4 Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. • Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 5 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Commande vapeur Bouton de réglage de température du fer Voyant du fer Plaque repose-fer Compartiment de rangement du cordon électrique Cordon électrique Réservoir 1,4 l Chaudière (à l’intérieur du boîtier) 9. Cordon vapeur 10. Clip de rangement du cordon vapeur 11. Cache du bouchon de vidange / Bouchon de vidange 12. Tableau de bord a. - Touche “Restart” b. - Voyant “vapeur prête” c.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 6 • Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal. • Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 7 Entretien et nettoyage Nettoyez votre générateur • N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier. • Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet. • Nettoyez régulièrement la semelle avec une éponge non métallique. • Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 8 Un problème avec votre générateur ? Problèmes Causes possibles Solutions Le générateur ne s’allume pas ou le voyant du fer n’est pas allumé. L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise en état de marche et qu’il est sous tension. L’eau coule par les trous de la semelle. Votre thermostat est déréglé : la température est toujours trop basse. Contactez un Centre Service Agréé.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 9 Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza • Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente le relative istruzioni d’uso: un uso non conforme alle norme prescritte manleverà la marca da ogni responsabilità.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 10 Descrizione 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Pulsante vapore Manopola di regolazione della temperatura del ferro Spia luminosa del ferro Supporto poggiaferro Vano avvolgicavo Cavo elettrico Serbatoio d’acqua Caldaia (sull’unità di base) 9. Cavo vapore ferro-caldaia 10. Clip di sistemazione del cordone vapore 11. Copertura del tappo di risciacquo della caldaia/Tappo di scarico della caldaia 12.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 11 Regolazione la temperatura REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE: TIPO DI TESSUTO REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA DELLA TEMPERATURA ••• •• • Lino / Cotone Seta / Lana / Viscosa Tessuti sintetici (poliestere, acetato, acrilico, poliammide) • Al momento del primo utilizzo o se non avete usato il vapore da un po' di tempo: premete più volte successivamente il pulsante vapore con il ferro lontano da
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 12 Sciacquate la caldaia Per sciacquare la caldaia non utilizzate assolutamente prodotti di decalcificazione: potrebbero danneggiarla. Prima di procedere alla pulizia o allo scarico del generatore, è necessario spegnerlo, scollegarlo e lasciarlo raffreddare per più di 2 ore, per evitare ogni rischio di scottatura. • Controllare che il generatore sia freddo e staccare la spina per più di 2 ore.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 13 Un problema con il tuo generatore ? PROBLEMI Possibili cause Soluzioni Il generatore non si accende. La spia del termostato è spenta. L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia correttamente collegato. L’acqua cola attraverso i fori della piastra. L'acqua si è condensata nei tubi Premete il comando vapore finché il ferro comincia poiché utilizzate il vapore per la prima ad erogare vapore.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 14 Recomendaciones Consejos para su seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso, antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con dichas instrucciones liberaría al fabricante de toda responsabilidad. • Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio ambiente...).
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 15 Descripción 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Botón de control del vapor Cursor para regular la temperatura de la plancha Indicador luminoso de la plancha Placa reposa-plancha Compartimento para guardar el cable eléctrico Cable eléctrico El tanque Calderín (en el interior de la base) 9. Cable plancha-base 10. Clip de enganche del cable de la plancha 11. Tapa de enjuague del calderín/Botón de vaciado del calderín 12.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 16 • Al inicio del planchado, y regularmente durante el uso, la bomba eléctrica del aparato inyecta el agua en el calderín. Esto genera un ruido que es normal. • Si utiliza almidón, pulverice sobre el reverso del tejido a planchar.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 17 Mantenimiento y limpieza Limpieza su generador • No utilice ningún producto de mantenimiento o de descalcificación para limpiar la suela o el calderín. • No coloque nunca la plancha o su base bajo el agua del grifo. • Limpie regularmente la suela utilizando un estropajo de vajilla no metálico húmedo. • De vez en cuando limpie las partes plásticas con un paño suave.
00113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 18 Como solucionar los posibles problemas ? PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El generador no se enciende o el indicador luminoso de la plancha no está encendido. El aparato no está conectado a la red. Verifique que el aparato esté conectado . El agua sale por los orificios de la suela. El agua se condensa en los tubos porque utiliza el vapor por primera vez o no lo ha utilizado desde hace un tiempo.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 19 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 20 Description 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Steam control button Iron temperature adjustment dial Iron thermostat light Iron rest Power cord storage space Power cord Water tank Steam generator boiler (in the base unit) 9. 10. 11. 12.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 21 • When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump injects water into the boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve opening. Again this is normal. • Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 22 Maintenance and cleaning Cleaning your generator • Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base-unit. • Never hold the iron or the base unit under the tap. • Regularly clean the soleplate with a damp, non-metallic washing up pad. • Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 23 A problem with your generator ? PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS The generator does not come on and the thermostat light is not illuminated. The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in . Water runs out of the holes in the soleplate. Water has condensed in the pipes because you are using steam for the first time or you have not used it for some time. The soleplate is not hot enough.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 24 Wichtige Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem ersten Einsatz ihres Gerätes sorgfältig durch: eine unsachgemäße Handhabung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung und die Garantie erlischt.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 25 Beschreibung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Dampftaste Temperaturwahlschalter für das Bügeleisen Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens Bügeleisenablage Kabelstaufach Netzkabel Wasserbehälter Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des Gehäuses) 9. Dampfkabel 10. Clip zur Aufbewahrung der Dampfschnur 11. Verschlusskappe des Boilers / Verschlussschraube des Boilers 12.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 26 • Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste - Abb.4. Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen. • Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer Minute Wasser in den Wassertank. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 27 Befüllen des Behälter während der Benutzung • Wenn die rote Kontrollleuchte “leerer Behälter” aufleuchtet, haben Sie keinen Dampf mehr - Abb.5. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose • Füllen Sie den Behälter mit Wasser - Abb.1. Dabei nicht die “MAX” Anzeige überschreiten - Abb.2. • Schalten Sie den Generator wieder ein. Drücken Sie die “Restart” Taste. - Abb.7.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 28 Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator PROBLEM Mögliche Ursachen Ratschläge Die Kontrollleuchten des Generators leuchten nicht auf. Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf angeschlossen ist . Aus den Öffnungen in der Sohle fließt Wasser.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 29 Önemli tavsiyeler Güvenlik talimatlarO • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CihazVnVzVn ilk kullanVmVndan önce lütfen talimatlarVnV dikkatle okuyun: kullanVm talimatlarVna uygun olmayan, uygunsuz veya profesyonel bir kullanVm halinde markanVn tüm sorumluluğu ortadan kalkar ve garanti geçersiz olur.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 30 Cihazınızın Tanımı 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Buhar kontrol düğmesi Ütü ısı ayar düğmesi Gösterge ışığı IsV ayar işareti Ütü standı Işıklı açma/Kapama düğmesi Elektrikli kordon muhafaza bölmesi Elektrik kordonu Gösterge ışığı Buhar çıkışı ayar düğmesi (modele göre) Hazne 1,4 lt 12. 13. 14. 15. Buhar kordonu saklama bölmesi Buhar kordonu Kazan kapağV a. Boşaltma tapasV kapağV b. Boşaltma tapasV 16. Gösterge a.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 31 Hangi suyu kullanmalO ? • • CihazVnVz musluk suyu ile kullanılmak üzere tasarlanmVştVr. Hiçbir zaman, katkV maddeleri (nişasta, parfüm, aromatik maddeler, yumuşatVcV, vs.) içeren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (örneğin çamaşVr kurutma makinelerinin suyu, buzdolaplarVnVn suyu, klimalarVn suyu, yağmur suyu) kullanmayVn.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO • İlk kullanOm esnasOnda veya buharO birkaç dakikadOr kullanmadOysanOz: çamaşOrOn uzağında buhar kontrol düğmesine peş peşe birkaç kere basOn – şekil 8. Bu, buhar akOmOndaki soğuk suyun yok edilmesini sağlayacaktOr. 2/09/08 17:12 Page 32 Üt ünün sVcak lVk düğmesinin ayarlanmasV: -Önce düşük VsVda ütülenen kumaşlarla başlayVn ve daha yüksek sVcaklVklarda (••• veya Max) ütülenen kumaşlarla ütülemenizi bitirin.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 33 Kazanın çalkalanması • • • • • • • • • • • Kazanınızın ömrünü uzatmak için ve kireç birikimini önlemek açısından, jeneratörünüzde, yaklaşVk 10 kullanVm sonunda gösterge tablosu üzerinde yanVp sönen “kazan boşaltVlmasV” turuncu VşVk bulunmaktadVr. – şekil 12.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 34 Ütünüzde sorun mu var ? Problemler OlasO nedenler Çözümler Jeneratör veya ütü VşVğV yanmVyor. IşVklV açma/kapama düğmesi yanmVyor. Cihaza elektrik gelmiyor. CihazVn fişinin sağlam bir prize takVlmVş olduğundan ve elektriğin iletildiğinden emin olun (VşVklV açma/kapama düğmesi yanVk olmalVdVr). Tabanın kanallarından su sızıyor. TermostatVnVzVn ayarV bozulmuş: VsV sürekli çok düşük.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 35 GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Ünvanı : Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok.
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 2/09/08 17:12 Page 37 37
1800113966 GM7070 PROMPTEO:1800113966 GM7070 PROMPTEO 29/08 - 1800113966 2/09/08 17:12 Page 38
