FR EN DE NL ES IT PT DA NO SV FI EL TR AR FA
Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex qui est exclusivement prévu pour la préparation des aliments et à un usage domestique. DESCRIPTION (FIG. 1) A Bloc Moteur B Boutons de mise en marche B1 Vitesse 1 B2 Vitesse 2 C Pied Mixeur (plastique ou métal selon Modèle) D Gobelet 0.
- - - mentation à portée de mains des enfants. Ne pas laisser les enfants utiliser l'appareil sans surveillance. Le câble d'alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d'une source de chaleur ou sur angle vif. Si le câble d'alimentation ou la fiche sont endommagés, n'utilisez pas l'appareil. Afin d'éviter tout danger, faitesles obligatoirement remplacer par un centre service agréé (voir liste dans le livret service).
(sucre, chocolat, café). - Placez le bloc moteur (A) sur le couvercle (G3). - Branchez le bloc moteur (A) et appuyez sur le bouton de mise en marche (B1 ou B2). - Retirez le bloc moteur (A) puis le couvercle (G3). - Retirez le couteau (G2) en le manipulant par la partie plastique. - Après utilisation, retirez la nourriture. - Ne pas faire fonctionner cet accessoire à vide. • Mini Hachoir 150mL (Selon modèle) : Fig. E & 7 - Placez le couteau (E2) sur l’axe du bol (E1).
née et guidez-les à l’aide du poussoir (I7). Ne jamais pousser les aliments avec vos doigts ou un outil quelconque. - Assemblez le fouet multibrins (H2) avec le réducteur (H1). - Placez le réducteur (H1) sur le bloc moteur (A). - Vissez jusqu’à la butée. - Après utilisation, dévissez le réducteur (H1) et retirer le fouet (H2). • Fouet multibrins (Selon modèle) : Fig.
Bol multifonctions 2L, vitesse 2 (Selon modèle) Fig. I: en une vingtaine de secondes, légumes, fromages, pain. • Avec cet accessoire, vous pouvez hacher : Viandes dénervée et découpée en cube de 1cm*1cm*1cm (500 g bœuf) • Vous pouvez également hacher et trancher jusqu’à 700 g de légumes (carottes), du fromage etc… SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ? - Vérifiez : Que votre appareil est bien connecté au secteur. Que le cordon est en bon état.
Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range, exclusively designed for preparing food and domestic use. DESCRIPTION (FIG 1) A Motor unit B Speed start buttons B1 Speed 1 B2 Speed 2 C Mixer shaft (plastic or metal depending on model) D 0.
- Do not immerse the appliance, power cord or plug in any liquid. - Ensure that long hair is tied back and that any scarves or ties do not come into contact with the moving of your appliance. - Do not leave the power cord hanging within reach of children. - Do not allow children to use the appliance unless they are supervised. - Do not leave the power cord close to or in contact with the hot parts of the appliance, near a source of heat or a sharp angle.
•Mini chopper 150mL (depending on model): FIG E & 7 - Fit the blades (E2) onto the drive pin of the bowl (E1). - Place the ingredients in the bowl (E1) then fit the inner cover (E3) then the cover (E4). - Fit the motor unit (A) onto the cover (E4). - Plug in the motor unit (A) and press the speed start button (B1 or B2). - Remove the motor unit (A) then the cover (E4) then the le inner cover (E3). - Remove the blades (E2), holding it by its plastic portion. - After use, remove the ingredients.
- Fit the reducer (H1) onto the motor unit (A). - Turn until it is locked in place. - After use, unscrew the reducer (H1) and remove the whisk (H2). CLEANING - All of the parts and accessories of your mixer can be cleaned in the dishwasher except for the motor unit (A) and the reducers (F3, G3, H1, I5), they are to be cleaned with a damp sponge. - Unplug the appliance from the electrical power supply before cleaning. - Do not use abrasive scourers or objects containing metal parts.
IF YOUR APPLIANCE WILL NOT WORK, WHAT SHOULD YOU DO? Your appliance will still not work? Contact an authorised service centre (see the list in the service booklet). HELPLINE: - Check: That your appliance is plugged in correctly to the mains. That the power cord is in good condition. Your appliance is equipped with a device to protect against overheating. If your appliance overheats, it will switch itself off. In this case, leave it to cool down for about 20 minutes then start using it again.
Wir freuen uns, dass Sie sich für eines unserer ausschließlich zur Zubereitung von Speisen und für den Hausgebrauch bestimmten Geräte entschieden haben. BESCHREIBUNG ABB.
- Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel und den Stecker nicht ins Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. - Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern herunterhängen. - Lassen Sie Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt in Betrieb nehmen. - Das Stromkabel darf nicht in die Nähe der sich drehenden oder scharfen Teile des Gerätes geraten oder mit ihnen in Berührung kommen; es muss von Hitzequellen und scharfen Kanten fern gehalten werden.
- Der Mixkrug darf höchstens bis zu 50CL (15 Oz) befüllt werden, um ein Herausspritzen des Inhalts zu vermeiden. - Beim Mixen von heißen Zubereitungen muss das Kochgefäß von der Hitzequelle genommen werden. Es ist nicht nötig, den Mixfuß bei der Zubereitung der Speisen hin- und her zu bewegen, da dies die Wirksamkeit des Geräts nicht erhöht. Belassen Sie ihn auf halber Höhe in der Mitte des Behälters. ABB. 6 - Bei der Zubereitung von faserigen Lebensmitteln (Lauch, Sellerie, etc.
1) Hacken Abb. 10: - Setzen Sie die Spindel (I2) in die Mitte der Schüssel (I1) ein. - Setzen Sie das Messer (I3) auf die Spindel (I2). - Stellen Sie das Getriebe (I5) auf den Deckel (I4). - Setzen Sie den Deckel auf und verriegeln Sie ihn. - Stellen Sie den Motorblock (A) auf das Getriebe (I5). Sie können in 15 bis 20 Sekunden 150 bis 500 g Lebensmittel hacken: harte Lebensmittel (Käse, Trockenobst), hartes Gemüse (Karotten, Sellerie, usw.), weiches Gemüse (Zwiebeln, Spinat,...
• Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken: Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln. 70g ausgelöstes und in 1cm große Würfel geschnittenes Rindfleisch in 3 Sekunden. Maxi-Zerkleinerer 600 ml, Stufe 2 (je nach Modell) Abb. G: Quirl, Stufe 1 (je nach Modell) Fig H: Eischnee. 4 Eiweiß in 3 Minuten. • Mit diesem Zubehörteil können Sie folgende Lebensmittel hacken: Knoblauch, Kräuter, Zwiebeln. 250g ausgelöstes und in 1cm große Würfel geschnittenes Rindfleisch in 15 Sekunden.
Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor de bereiding van voedingsmiddelen.
de stekker niet onder in vloeistof. - Bind lang haar samen en zorg ervoor dat een sjaal of stropdas niet in contact kan komen met de bewegende delen van het apparaat. - Laat het netsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. - Kinderen mogen het apparaat uitsluitend onder toezicht gebruiken. - Laat het netsnoer nooit in aanraking komen met of in de nabijheid komen van warme onderdelen van het apparaat, een warmtebron of scherpe randen.
pitten verwijderen. - Gebruik de mixer niet voor bereidingen met harde ingrediënten (suiker, chocolade, koffie, ...). •Mini-hakmolen 150 ml (afhankelijk van het model): Fig. E & 7 - Bevestig het mes (E2) op de aandrijfas van de kom (E1). - Doe de ingrediënten in de kom (E1) en breng vervolgens het binnendeksel (E3) en het deksel (E4) aan. - Plaats het motorblok (A) op het deksel (E4). - Steek de stekker van het motorblok (A) in het stopcontact en druk op de startknop (B1 of B2).
•Draadgarde (afhankelijk van het model): Fig. H & 12 - Bevestig de draadgarde (H2) op de verkleiner (H1). - Bevestig de verkleiner (H1) op het motorblok (A). - Draai tot hij wordt vergrendeld. - Draai na gebruik de verkleiner (H1) los en verwijder de garde (H2). REINIGING - Alle onderdelen en accessoires van de mixer mogen in de vaatwasser, met uitzondering van het motorblok (A) en de verkleiners (F3, G3, H1, I5). Deze moeten met een vochtig sponsje worden gereinigd.
• U kunt ook tot 700 g groenten (wortelen), kaas, ... hakken, malen of snijden. WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? - Controleer het volgende: Is uw apparaat correct aangesloten op het stopcontact? Is het netsnoer in goede staat? Het apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit raakt, wordt het automatisch uitgeschakeld. Laat in dit geval het apparaat ongeveer 20 minuten afkoelen voordat u het opnieuw gaat gebruiken.
Gracias por haber escogido un aparato de la gama Moulinex exclusivamente para preparar alimentos y para un uso doméstico. DESCRIPCIÓN (FIG.
mentación o la toma en agua o en cualquier otro líquido. - No deje el cable de alimentación colgando al alcance de los niños. - No deje que los niños utilicen el aparato sin vigilancia. - El cable de alimentación no debe estar nunca cerca o en contacto con las partes calientes del aparato, cerca de una fuente de calor o sobre un ángulo vivo. - En caso de que el cable de alimentación o la toma estén dañados no utilice el aparato.
nes a base de alimentos duros (azúcar, chocolate, café). • Minipicadora de 150 ml (en función del modelo): FIG E & 7 - Coloque la cuchilla (E2) en el eje del bol (E1). - Coloque los alimentos en el bol (E1) y a continuación instale la contratapadera (E3) y la tapadera (E4). - Coloque el bloque motor (A) sobre la tapadera (E4). - Conecte el bloque motor (A) y presione el botón de puesta en marcha (B1 o B2). - Retire el bloque motor (A), luego la tapadera (E4) y luego la contratapadera (E3).
- Coloque el bloque motor (A) sobre el reductor (I5). - Introduzca los alimentos por la chimenea y guíelos con el empujador (I7). - No empuje nunca los alimentos con los dedos o con cualquier herramienta. - Monte el batidor multihilos (H2) con el reductor (H1). - Coloque el reductor (H1) sobre el bloque motor (A). - Atornille hasta el tope. - Después de utilizarlo, desatornille el reductor (H1) y retire el batidor (H2).
Bol multifunción de 2 l, velocidad 2 (en función del modelo FIG I: • Con este accesorio podrá picar: Carnes sin nervio y cortadas en trozos de 1 cm x 1 cm x 1 cm (500 g de ternera) en unos veinte segundos, verduras, quesos, pan. • También puede picar y cortar hasta 700 g de verduras (zanahorias), queso, etc. ¿QUÉ HACER SI SU APARATO NO FUNCIONA? - Asegúrese de: Que el aparato está bien conectado a la corriente. Que el cable está en buen estado.
Complimenti per avere scelto un apparecchio della gamma Moulinex esclusivamente per la preparazione di alimenti e destinata ad un uso domestico. DESCRIZIONE (FIG.
l'apparecchio senza sorveglianza. - Tenere sempre il cavo di alimentazione lontano dai componenti caldi dell'apparecchio, da fonti di calore o da spigoli aguzzi. - Se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, non utilizzare l'apparecchio. Al fine di evitare rischi, chiederne obbligatoriamente la sostituzione presso un Centro Assistenza autorizzato (consultare l'elenco nel libretto di istruzioni).
•Mini Tritatutto 150 ml (secondo il modello): FIG. E & 7 - Posizionare la lama (E2) sull'asse della ciotola (E1). - Versare gli alimenti nella ciotola (E1), posizionare il controcoperchio (E3) e quindi il coperchio (E4). - Inserire il blocco motore (A) sul coperchio (E4). - Collegare il blocco motore (A) alla presa di corrente e premere il pulsante di avvio (B1 o B2). - Rimuovere il blocco motore (A), il coperchio (E4) e quindi il controcoperchio (E3).
- Inserire il blocco motore (A) sul riduttore (I5). - Introdurre gli alimenti nell'imboccatura e accompagnarli aiutandosi con il pressatore (I7). Non spingere mai gli alimenti con le dita o con un utensile. •Fruste multifilo (secondo il modello) : Fig. H & 12 - Assemblare le fruste multifilo (H2) con il riduttore (H1). - Posizionare il riduttore (H1) sul blocco motore (A). - Avvitare fino all'arresto completo. - Dopo l'utilizzo, svitare il riduttore (H1) e rimuovere le fruste (H2).
Ciotola multifunzioni 2L, velocità 2 (secondo il modello) FIG. I: una ventina di secondi, verdure, formaggi e pane. • Con questo accessorio è possibile tritare : Carne senza nervi e tagliata a dadini da 1cm*1cm*1cm (500g di manzo) in • È anche possibile tritare e affettare fino a 700g di verdure (carote), formaggi, ecc… COSA FARE SE L'APPARECCHIO NON FUNZIONA - Verificare : Che l'apparecchio sia correttamente collegato alla presa di corrente. Che il cavo sia in buono stato.
Os nossos sinceros agradecimentos por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex que foi exclusivamente concebido para a preparação dos alimentos e para uma utilização doméstica. DESCRIÇÃO (FIG.
tremamente afiadas. - Não mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a ficha em água ou qualquer outro líquido. - Mantenha o cabo de alimentação fora do alcance das crianças. - Não deixe que as crianças utilizem o aparelho sem vigilância. - Mantenha o cabo de alimentação longe das partes quentes do aparelho e afastado de fontes de calor ou de ângulos cortantes. - Se o cabo de alimentação ou a ficha se encontrarem de alguma forma danificados, não utilize o aparelho.
instruções de segurança para a desmontagem e limpeza do produto. - Para as preparações à base de fruta, corte e descaroce-a previamente. - Não utilize o pé de varinha para preparações à base de alimentos rijos (açúcar, chocolate, café). • Mini-picadora 150 ml (consoante o modelo): Fig. E e 7 - Coloque a lâmina (E2) no eixo da taça (E1). - Coloque os alimentos na taça (E1) e, em seguida, coloque a tampa interior (E3) e, depois, a tampa (E4). - Coloque o bloco motor (A) sobre a tampa (E4).
- Coloque o redutor (I5) sobre a tampa (I4) e aperte-o. - Instale o bloco motor (A) sobre o redutor (I5). - Introduza os alimentos na chaminé e oriente-os com a ajuda do calcador (I7). Nunca empurre os alimentos com os dedos ou com qualquer outro utensílio. • Batedor multi-varas (consoante o modelo): Fig. H e 12 - Monte o batedor multi-varas (H2) com o redutor (H1). - Encaixe o redutor (H1) no bloco motor (A). - Fixe até bloquear. - Após a utilização, desaperte o redutor (H1) e retire o batedor (H2).
Copo multifunções 2 l, velocidade 2 (consoante o modelo) Fig. I: carne de vaca) em vinte segundos, legumes, queijo, pão. • Com este acessório, pode picar: Carnes sem nervos e cortadas em cubos de 1 cm*1 cm*1 cm (500 g de • Pode também picar e cortar em fatias até 700 g de legumes (cenouras), queijo, etc. O QUE FAZER SE O APARELHO NÃO FUNCIONAR? - Verifique: Se o aparelho está bem ligado à corrente. Se o cabo está em boas condições Este aparelho está equipado com uma segurança contra o sobreaquecimento.
