Français p. 2 - 9 Nederlands p. 10-17 Deustch p. 18-25 NC00019643 • 09/2010 www.moulinex.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 PageB FR NL DE
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 PageC 1a 1d 1b 1e 1c 1f 2a R 2b L 21 E MAX 3a 3b 20 4 5 10 11 13 15 6 12 14 16 17 9 18 19 7 8
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 PageD
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page2 1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Prenez le temps de lire attentivement toutes les instructions suivantes. Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement, …).
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page3 Participons à la protection de l’environnement ! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. ! Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page4 6 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1. OUVERTURE DU COUVERCLE • Pour ouvrir le couvercle, tenez-le par la poignée et tournez-le dans le sens horaire, puis soulevez-le - fig. 2 + 3. 2. INSTALLATION DU RÉCUPÉRATEUR DE CONDENSATION • Installez le récupérateur de condensation (20) à l’arrière de l’appareil, tel qu’indiqué dans la - fig. 17. 3. RETRAIT DE LA CUVE DE CUISSON ET AJOUT D’INGRÉDIENTS • Sortez la cuve de cuisson du corps de l’appareil - fig. 6.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page5 7. BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION • Commencez par connecter le cordon sur l’autocuiseur, puis branchez-le sur la prise secteur - fig. 5. L’écran LED indique . Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement branché, à la fois sur l’autocuiseur et sur la prise secteur. • Vérifiez que l’appareil est installé sur une surface plane, stable, sèche et résistante à la chaleur. FR NL 8.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page6 • Lorsque l’appareil est en veille, appuyez sur le bouton pour sélectionner un mode de cuisson - fig. 12. • Appuyez ensuite sur le bouton - fig. 13 pour sélectionner le temps de fin de cuisson souhaité. - fig. 14. pour commencer la cuisson. Le voyant de menu cesse • Appuyez sur le bouton de clignoter. Le point situé en bas à droite de l’écran LED cesse de clignoter, indiquant que la température requise est atteinte ; le compte à rebours démarre.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page7 6. LIBÉRATION DE LA PRESSION ET OUVERTURE DU COUVERCLE • Vous avez le choix entre les deux méthodes suivantes : 1. Libération automatique de la pression : Lorsque l’autocuiseur est en mode « maintien au chaud », la pression diminue progressivement (pendant 12 à 30 minutes). Gardez à l’esprit que, pendant ce temps là, la cuisson continue. À tout moment, vous pouvez passer à la méthode de libération rapide de la pression. 2.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page8 • Pour nettoyer l’indicateur de présence de pression, rincez-le en le faisant bouger délicatement, pour éliminer tout résidu d’aliment au niveau de la soupape ou du joint d'étanchéité. • Pour nettoyer la protection de la soupape de fonctionnement, sortez sa partie centrale, rincez-la et remettez-la en place - fig. 21 + 22. • Retirez la soupape de fonctionnement et rincez-la à l’eau claire. Une fois sèche, remettez-la en place.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page9 • Ne remplissez pas l’autocuiseur sans avoir installé la cuve de cuisson. • Lorsque vous ouvrez le couvercle, tenez-le toujours par la poignée. En effet, il est possible que de l’eau bouillante reste piégée entre le support du joint d’étanchéité et le couvercle et vous risqueriez de vous brûler. NL 10 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION L’autocuiseur émet un signal sonore et l’écran affiche .
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page10 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. Voor uw veiligheid voldoet dit toestel aan de toepasselijke normen en reglementen (laagspanningsrichtlijnen, elektromagnetische compatibiliteit, materialen in contact met de voedingsmiddelen, omgeving, …).
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page11 Wees vriendelijk voor het milieu! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. ! Lever deze in bij een milieuvriendelijk verzamelpunt of bij onze technische dienst.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page12 6 GEBRUIKSAANWIJZING 1. HET DEKSEL VERWIJDEREN • Om het deksel te verwijderen houdt u de handgreep vast, draait u het met de wijzers van de klok mee en tilt u het deksel op - fig. 2 + 3. 2. HET CONDENSBAKJE PLAATSEN • Plaats het condensbakje (20) in de achterkant van het apparaat, zoals aangegeven in - fig. 17. 3. HAAL DE BINNENPAN ERUIT EN VUL DEZE MET INGREDIËNTEN • Haal de binnenpan uit het apparaat - fig. 6.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page13 8. INSTELLINGEN VOOR DE SNELKOOKPAN (MINUT’COOK) Zie de tabel hieronder. FR KOOKINSTELLINGEN KENMERKEN RECEPTSUGGESTIES OPMERKINGEN Lage druk 2,7 kg (basse pression) Door te koken onder lage druk blijven er meer vitaminen behouden dan bij koken onder hoge druk. Ideaal voor het koken van vis en kwetsbare groenten in water of in het stoommandje.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page14 • Wanneer het apparaat op stand-by staat, drukt u op de knop om een instelling te selecteren - fig. 12. • Druk op om de duur van de kooktijd te selecteren - fig. 13. • Druk op de knop om het koken te beginnen - fig. 14. Het menulampje stopt met knipperen. De stip in de rechter onderhoek van het LED display stopt met knipperen wanneer de juiste temperatuur bereikt is en het aftellen begint . • Het LED display laat de resterende kooktijd zien.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page15 6. DRUKAFNAME EN HET DEKSEL OPENEN • De druk kan op twee manieren van de pan worden gehaald: 1. Automatische drukafname: Wanneer het apparaat in de warmhoudstand staat, zal de druk langzaam afnemen (dit duurt tussen de 12 en 30 min). Vergeet niet dat het koken tijdens het afkoelen doorgaat. U kunt op ieder moment overschakelen op de snelle drukafname. 2. Snelle drukafname: Zet het drukventiel op om de druk te laten ontsnappen - fig. 15.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page16 • Beweeg het palletje van het flotterventiel voorzichtig heen en weer om deze te reinigen. Spoel eventuele voedselresten in het ventiel of de afdichtingsring weg. • Trek, om het afdekkapje van het overdrukventiel te reinigen, de kern naar buiten, reinig het en plaats het kapje terug - fig. 21 + 22. • Verwijder het overdrukventiel om het te reinigen en spoel het af. Als het ventiel droog is, kunt u het terugplaatsen.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page17 10 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN OPLOSSING Het apparaat piept en er verschijnt op het display. • Er wordt geen druk in het apparaat opgebouwd. • Controleer of het deksel goed dicht zit en of het ventiel juist geplaatst is - fig. 11. Het apparaat schakelt automatisch over naar de warmhoudfunctie voordat het volledige kookprogramma werd afgewerkt.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page18 1 SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gultigen Normen und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinie, Elektromagnetische Verträglichkeit, Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln, Umweltverträglichkeit usw.).
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page19 3 UMWELT • Gemäß der geltenden Vorschriften ist jedes nicht länger benötigte Elektrogerät vor seiner Entsorgung in einen nicht betriebsbereiten Zustand zu versetzen (durch Ziehen des Netzsteckers und anschließendes Abschneiden des Netzkabels). FR NL Denken Sie an den Schutz der Umwelt! Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können. ! Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page20 6 BEDIENUNGSHINWEISE 1. DECKEL ABNEHMEN • Um den Deckel abzunehmen, Deckelgriff anfassen, im Uhrzeigersinn drehen und Deckel abheben - fig. 2 + 3. 2. KONDENSWASSER-KOLLEKTOR ANBRINGEN • Bringen Sie den Kondenswasser-Kollektor (20), wie in - fig. 17 gezeigt, auf der Rückseite des Gerätes an. 3. GARBEHÄLTER HERAUSNEHMEN UND GARGUT HINEINLEGEN • Nehmen Sie den Garbehälter aus dem Gerät - fig. 6.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page21 7. NETZKABEL ANSCHLIESSEN • Schließen Sie das Netzkabel zuerst an das Gerät und dann an die Steckdose an - fig. 5. Die LED-Anzeige zeigt . Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sowohl mit dem Gerät als auch mit der Steckdose ordnungsgemäß verbunden ist. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer ebenen, stabilen, trockenen und hitzeunempfindlichen Arbeitsfläche steht. 8.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page22 • Befindet sich das Gerät im Stand-by-Betrieb, drücken Sie die MENÜ-Taste , um einen Garmodus zu wählen - fig. 12. • Drücken Sie die ZEIT-Taste , um die Garzeit einzustellen, nach der das Gerät den Garprozess beenden soll - fig. 13. • Drücken Sie die START/ABBRUCH-Taste , um den Garprozess zu starten - fig. 14. Die Garmodus-Kontrollleuchte hört auf zu blinken.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page23 • Um die Vermehrung von Bakterien zu vermeiden, sollten Sie nur solche Gerichte warm halten, die ohne Qualitätsverlust bei Raumtemperatur gelagert werden können. Gerichte, die Fleisch, Fisch, Milchprodukte, Eier oder ähnliche Zutaten enthalten, sollten unmittelbar nach Ende des Garprozesses verzehrt werden. 6. DAMPF ABLASSEN UND DECKEL ABNEHMEN • Sie können auf zweierlei Weise Dampf ablassen: 1.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page24 • Behandeln Sie den antihaftbeschichteten Garbehälter mit Sorgfalt und schlagen Sie nicht mit harten Küchenutensilien gegen seinen Rand. • Reinigen Sie das Schwimmerventil, indem Sie den Schwimmer unter fließendem Wasser vorsichtig hin und her bewegen; spülen Sie so Speisereste von Ventil und Dichtungsring ab. • Um die Überdruckventil-Schutzabdeckung zu säubern, ziehen Sie diese von der Deckelinnenseite ab. Nach der Reinigung wieder aufsetzen - fig.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page25 • Ersetzen Sie das mitgelieferte Netzkabel nicht durch andere. Verwenden Sie das Netzkabel nicht für andere Zwecke. • Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. • Verwenden Sie den Garbehälter nicht zum Kochen auf anderen Kochfeldern oder in anderen Geräten. • Wird während des Druckgarens kontinuierlich (länger als 1 Minute) Dampf abgegeben, übergeben Sie das Gerät dem Kundendienst zur Reparatur.
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page26
MINUT-COOK_EUROPE_Mise en page 1 29/09/10 10:08 Page27
