IMPRES™ Adaptive Single-Unit Charger Chargeur autoadaptable individuel Carregador auto adaptável individual Cargador autoadaptable individual WPLN4111, WPLN4112, WPLN4113, WPLN4114, WPLN4115, WPLN4116, WPLN4117, WPLN4122
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 0 Friday, February 18, 2005 5:13 PM MOTOROLA, the Stylized M Logo, and the IMPRES Logo are registered trademarks of Motorola, Inc. All other product or service names are the property of their respective owners. MOTOROLA et le logotype au M stylisé sont enregistrés auprès du Bureau des marques et brevets des États-Unis. Tous les autres noms de produits et de services sont la propriété de leurs titulaires respectifs.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 1 Friday, February 18, 2005 5:13 PM TABLE OF CONTENTS Operational Safety Guidelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Charging Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Initialization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Automatic Reconditioning . . . .
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 2 Friday, February 18, 2005 5:13 PM English IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This document contains important safety and operating instructions. Please read these instructions carefully and save them for future reference. Before using the battery charger, read all the instructions and cautionary markings on (1) the charger, (2) the battery, and (3) the radio using the battery. 1.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 3 Friday, February 18, 2005 5:13 PM WARNINGS (continued) 7. To reduce risk of electric shock, unplug the charger from the ac outlet before attempting any maintenance or cleaning. 8. For fuse replacement, use only fuses of the same type and rating listed on the charger label. Replace fuse with Cooper-Bussman GDC-3.15 or approved equivalent only.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 4 Friday, February 18, 2005 5:13 PM English OPERATING INSTRUCTIONS The IMPRES Adaptive Charger System is a fully automated battery care system. All a user needs to do is follow these simple steps: 1. Place the radio / IMPRES battery into the charger. 2. Remove the radio / IMPRES battery when it's fully charged (LED turns steady GREEN). The charger’s pocket accommodates either a radio with an IMPRES battery attached or an IMPRES battery alone.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 5 Friday, February 18, 2005 5:13 PM Once the IMPRES battery is properly seated into the pocket, the charger indicator illuminates, indicating the charger has recognized the presence of the battery. Refer to the charging indicators in Table 1. Table 1. IMPRES Battery Charging Indicators Charge Indicator Single Flash Green Steady Red Flashing Green Steady Green Flashing Yellow Flashing Red Steady Yellow Flashing Red/Green Description Charger has successfully powered up.
English 09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 6 Friday, February 18, 2005 5:13 PM reconditioning). The process is automatic, includes an initial reconditioning of the battery, and begins charging upon completion of this process. This process requires time to initialize the battery, so the battery should be left in the charger for approximately 12 hours to complete the process. Do not remove the battery from the charger until the STEADY GREEN light is on.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 7 Friday, February 18, 2005 5:13 PM Manually Initiating the Reconditioning Process TROUBLESHOOTING When troubleshooting, always observe the color of the LED. Table 2. Troubleshooting Problem No charger indication What it means... 1a. Charger contact is not being made. What to do... 1a. Check that the radio with battery, or the battery alone, is inserted correctly. 1b. No power to the charger. 1b.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 8 Friday, February 18, 2005 5:13 PM English Table 2. Troubleshooting (Cont.) Problem Flashing Yellow 3. Indication What it means... 3. Battery is waiting to charge. The battery temperature may be below 5°C (41°F) or above 40°C (104°F) or the battery voltage may be lower than the predetermined threshold level for rapid charging. What to do... When this condition is corrected, the battery will begin charging automatically.
09K98-C_Impres_SUC_eng.
English 09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 10 Friday, February 25, 2005 2:25 PM Table 7.
09K98-C_Impres_SUC_eng.fm Page 11 Friday, February 18, 2005 5:13 PM IMPRES FEATURE / BENEFIT DESCRIPTION The IMPRES Adaptive Charger, when used in conjunction with Motorola IMPRES batteries, will: 1. Maximize operation time between charge cycles by automatically eliminating memory effect. 2. Maximize battery life by significantly reducing heat during the trickle and post-charge cycles. 3. Eliminate the need to purchase reconditioning equipment and train personnel to “manage battery maintenance tasks.
English 09K98-C_Impres_SUC_eng.
TABLE DES MATIÈRES Normes de sécurité relatives au fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procédure de charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Remise en état automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce document contient d’importantes consignes de sécurité et de fonctionnement. Veuillez lire ces consignes attentivement et les conserver à titre de référence ultérieure. Avant d’utiliser le chargeur de batteries, veuillez lire toutes les consignes et avertissements figurant sur le (1) chargeur, (2) la batterie et (3) la radio qui utilise la batterie. 1.
AVERTISSEMENTS (Suite) ! 7. Afin de réduire les risques de choc électrique, débranchez le chargeur de la prise de courant alternatif avant de le nettoyer ou de procéder à son entretien. 8. Au moment de changer le fusible, veillez à utiliser un fusible de même tension nominale et de même type que ceux indiqués sur l’étiquette du chargeur. Remplacez le fusible par un fusible CooperBussman GDC-3.15 ou par un équivalent approuvé uniquement.
Français MODE D’EMPLOI Le système de chargeur autoadaptable IMPRES est un sytème d’entretien de batterie entièrement automatique. L’utilisateur n’a plus qu’à suivre ces quelques étapes simples : 1. Placez la radio ou la batterie IMPRES dans le chargeur. 2. Retirez la radio ou la batterie IMPRES lorsqu’elle est complètement chargée (le témoin de DEL deviendra VERT fixe). Le compartiment du chargeur peut accepter soit une radio avec une batterie IMPRES installée, soit une batterie IMPRES seule.
Une fois la batterie IMPRES correctement calée à l’intérieur du compartiment, le témoin de charge s’allume pour indiquer que le chargeur a détecté la présence de la batterie. Consultez les témoins de charge dans le Tableau 1. Tableau 1. Témoins de charge de la batterie IMPRES Témoin de charge Bref clignotement vert Rouge fixe Vert clignotant Vert fixe Jaune clignotant Rouge clignotant Jaune fixe Rouge/vert clignotant Description Le chargeur a effectué correctement la séquence initiale de démarrage.
Français INITIALISATION Pour utiliser au mieux les fonctions des batteries IMPRES Motorola et le système de charge autoadaptable, le chargeur doit initialiser les données contenues dans ces batteries lors de leur première charge. Ce mode est indiqué par le témoin de DEL JAUNE FIXE (identique à celui qui s’allume lorsque la batterie est en cours de remise en état). Le processus est automatique et comprend une remise en état initiale de la batterie; la charge commence une fois ce processus terminé.
FIXE. Le chargeur tentera de remettre la batterie en état lorsqu’elle sera insérée la fois suivante. Pendant les 2 minutes et demie qui précèdent l’insertion initiale d’une batterie IMPRES (le témoin de DEL reste ROUGE FIXE), retirez et insérez de nouveau la batterie dans un délai de 5 secondes afin de forcer sa remise en état manuelle. Le témoin de DEL du chargeur passe de ROUGE FIXE à JAUNE FIXE.
Français Tableau 2. Dépannage (suite) Problème Indication Rouge clignotant Explication 2a. Mauvais contact avec le chargeur. Mesure à prendre 2a. Sortez la batterie du chargeur et insérez-la de nouveau dans celui-ci. • Vérifiez que la batterie est une batterie agréée Motorola figurant dans les tableaux 4 à 8. Il est possible que d’autres types de batteries ne puissent pas être chargés.
CÂBLES D’ALIMENTATION AGRÉÉS MOTOROLA Tableau 3.
Français BATTERIES AGRÉÉES MOTOROLA Tableau 4.
Tableau 7. Batteries standard et batteries IMPRES de radios portatives des séries HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 et MTX9000 Comp. chimique FMRC NiCd Non NiCd Oui NiCd Non NiCd Non NiCd Oui NiCd Oui NiCd Cenelec NiCd CSA NiCd MSHA NiCd Oui NiCd Oui NiMH Non NiMH Oui NiCd ATEX IMPRES Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Capacité Ultra-haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Haute Haute Haute Ultra-haute Haute Ultra-haute Ultra-haute Haute Tableau 8.
Français DESCRIPTION DES FONCTIONS ET DES AVANTAGES OFFERTS PAR LE CHARGEUR IMPRES La solution d’énergie IMPRES est un système mis au point par Motorola qui accepte les batteries de trois types de composition chimique et qui est composé (a) des batteries IMPRES, (b) du chargeur autoadaptable IMPRES et (c) du matériel/logiciel de la radio qui permet aux radios compatibles de communiquer entre elles avec les batteries IMPRES.
CONTEÚDO Normas de segurança na operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instruções de operação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimento de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inicialização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Recondicionamento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Português INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este documento contém importantes instruções de segurança e de operação. Queira por favor lê-las atentamente e guardá-las para referência futura. Antes de usar o carregador de bateria, procure ler todas as instruções e indicações de advertência que aparecem (1) no carregador, (2) na bateria e (3) no rádio que usa a bateria. ! 1.
ADVERTÊNCIAS (cont.) ! 8. Ao trocar o fusível, certifique-se de que se trata de um fusível do mesmo tipo e da mesma corrente nominal, conforme indicada na etiqueta do carregador. Substitua-a por um fusível Cooper-Bussman GDC-3.15 ou por um equivalente devidamente aprovado.
Português INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO O sistema carregador autoadaptável IMPRES é um sistema automatizado para o cuidado com as baterias. Tudo o que o usuário necessita fazer é seguir estas etapas simples: 1. Coloque o rádio ou a bateria IMPRES no carregador. 2. Retire o rádio ou a bateria IMPRES uma vez estando completamente carregados (o LED ficará na cor VERDE contínua) A cavidade do carregador pode aceitar um rádio com a bateria IMPRES instalada ou uma bateria IMPRES isolada.
Uma vez estando a bateria IMPRES corretamente encaixada no interior da cavidade, o indicador de carga se acende para indicar que o carregador detectou a presença da bateria. Consulte os indicadores de carga na Tabela 1. Tabela 1. Indicadores de carga da bateria IMPRES Indicador de carga Descrição Breve piscar verde O carregador executou corretamente a seqüência inicial de ativação.
Português INICIALIZAÇÃO Para aproveitar plenamente os recursos das baterias IMPRES da Motorola e o sistema de carga auto adaptável, o carregador deve inicializar os dados contidos nas referidas baterias quando estas forem carregadas pela primeira vez. Este modo de operação fica indicado pelo LED na cor AMARELO CONTÍNUO (idêntico àquele que indica que a bateria está sendo recondicionada).
Inicialização manual do processo de recondicionamento Antes dos 2,5 minutos da inserção inicial de uma bateria IMPRES (o LED indicador permanece VERMELHO CONTÍNUO), retire e reinsira a bateria dentro de um intervalo de tempo de 5 segundos de modo a forçar manualmente o seu recondicionamento. O indicador do carregador altera de VERMELHO CONTÍNUO para AMARELO CONTÍNUO. O procedimento anterior força o carregador a entrar no modo de recondicionamento e faz automaticamente a recarga da bateria.
Português Tabela 2. Resolução de problemas (cont.) Problema Indicação em vermelho intermitente Indicação em amarelo intermitente O que significa 2a. Mal contato com o carregador. O que fazer 2a. Retire a bateria do carregador e insira-a novamente no carregador. • Verifique se a bateria é uma das baterias aprovadas pela Motorola, na lista das Tabelas 4 a 8. Outras baterias provavelmente não poderão ser carregadas.
CABOS DE ALIMENTAÇÃO APROVADOS PELA MOTOROLA Tabela 3.
Português BATERIAS APROVADAS PELA MOTOROLA Tabela 4.
Kit (NP) HNN9028 HNN9029 NTN7143 NTN7144 NTN7146 NTN7147 NTN7148 NTN7149 NTN7150 NTN7341 NTN7372 WPPN4013 WPPN4037 RNN4008 Comp. química FMRC NiCd Não NiCd Sim NiCd Não NiCd Não NiCd Sim NiCd Sim NiCd Cenelec NiCd CSA NiCd MSHA NiCd Sim NiCd Sim NiMH Não NiMH Sim NiCd ATEX IMPRES Sim Sim Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Não Capacidade Ultra alta Ultra alta Alta Ultra alta Alta Ultra alta Alta Alta Alta Ultra alta Alta Ultra alta Ultra alta Alta Tabela 8.
Português DESCRIÇÃO DAS FACILIDADES E VANTAGENS DO IMPRES A solução de energia IMPRES é um sistema desenvolvido pela Motorola que aceita baterias com três tipos de composição química. O sistema é composto por (a) baterias IMPRES, (b) o carregador auto adaptável IMPRES, e (c) o hardware/software do rádio que permite a comunicação de outros rádios compatíveis com as baterias IMPRES. Quando o carregador auto adaptável IMPRES é usado juntamente com as baterias IMPRES Motorola: 1.
CONTENIDO Normas de seguridad en la operación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Procedimiento de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Inicialización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reacondicionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este documento contiene importantes instrucciones de seguridad y de operación. Por favor, léalas detenidamente y guárdelas como referencia futura. Antes de usar el cargador de batería, lea todas las instrucciones y señales de advertencia que aparecen en (1) el cargador, (2) la batería y (3) el radio que usa la batería. 1.
ADVERTENCIAS (cont.) 7. Para reducir el peligro de choque eléctrico, desenchufe el cargador del tomacorriente de corriente alterna antes de limpiarlo o de hacerle mantenimiento. 8. Al cambiar el fusible, cerciórese de que sea del mismo tipo y corriente nominal que se indica en la etiqueta del cargador. Reemplácelo por un fusible Cooper-Bussman GDC-3.15 o por uno equivalente debidamente aprobado.
Español INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN El sistema cargador autoadaptable IMPRES es un sistema automatizado para el cuidado de las baterías. Todo lo que el usuario necesita hacer es seguir estos sencillos pasos: 1. Coloque el radio o la batería IMPRES en el cargador. 2. Retire el radio o la batería IMPRES una vez que estén completamente cargados (el LED se pone VERDE continuo). La cavidad del cargador puede aceptar ya sea un radio con una batería IMPRES instalada, o bien una batería IMPRES sola.
Una vez que la batería IMPRES quede correctamente encajada dentro de la cavidad, el indicador de carga se ilumina para indicar que el cargador ha detectado la presencia de la batería. Consulte los indicadores de carga en la Tabla 1. Tabla 1.
Español INICIALIZACIÓN Para aprovechar plenamente las facilidades de las baterías IMPRES de Motorola y el sistema de carga autoadaptable, el cargador tiene que inicializar los datos contenidos en dichas baterías la primera vez que éstas se cargan. El LED indicador se pone AMARILLO CONTINUO (igual que cuando la batería se está reacondicionando) para indicar este modo. El proceso es automático, incluye un reacondicionamiento inicial de la batería y la carga se inicia tras completarse dicho proceso.
cargador intentará reacondicionar la batería la próxima vez que sea insertada. Antes de los 2,5 minutos de la inserción inicial de una batería IMPRES (el LED indicador permanece en ROJO CONTINUO), retire y reinserte la batería en un lapso de 5 segundos para forzar manualmente su reacondicionamiento. El indicador del cargador cambia de ROJO CONTINUO a AMARILLO CONTINUO. Lo anterior fuerza al cargador al modo de reacondicionamiento y automáticamente se recarga la batería.
Español Tabla 2. Resolución de problemas (cont.) Problema Qué significa Indicación en 2a. Mal contacto con el rojo intermitente cargador. Indicación en amarillo intermitente Qué hacer 2a. Retire la batería del cargador y vuelva a insertarla en el cargador. • Verifique que la batería sea una de las aprobadas por Motorola en las Tablas 4 a 8. Otras baterías probablemente no podrán ser cargadas.
CABLES DE ALIMENTACIÓN APROBADOS POR MOTOROLA Tabla 3. Cables de alimentación Tipo de enchufe Sin cable ni enchufe EE.UU./Norteamérica Europa EE.UU.
Español BATERÍAS APROBADAS POR MOTOROLA Tabla 4.
Tabla 7. Baterías estándar y baterías IMPRES para radios portátiles de las Series HT1000 / MT2000 / MTS2000 / MTX8000 y MTX9000 Comp. química FMRC NiCd No NiCd Sí NiCd No NiCd No NiCd Sí NiCd Sí NiCd Cenelec NiCd CSA NiCd MSHA NiCd Sí NiCd Sí NiMH No NiMH Sí NiCd ATEX IMPRES Sí Sí No No No No No No No No No No No No Capacidad Ultraalta Ultraalta Alta Ultraalta Alta Ultraalta Alta Alta Alta Ultraalta Alta Ultraalta Ultraalta Alta Tabla 8.
Español DESCRIPCIÓN DE LAS FACILIDADES Y VENTAJAS DEL IMPRES La solución de energía IMPRES es un avanzado sistema desarrollado por Motorola que acepta baterías con tres tipos de composición química, y está compuesto de (a) baterías IMPRES, (b) el cargador autoadaptable IMPRES, y (c) el hardware / software del radio que permite a los radios compatibles comunicarse con las baterías IMPRES. Cuando el cargador autoadaptable IMPRES se usa junto con las baterías IMPRES de Motorola: 1.
02_98C30-A_Impres_SUC_eng.
Motorola, Inc. 8000 West Sunrise Boulevard Ft. Lauderdale, FL 33322 © 2005 by Motorola. Inc. Printed in U.S.A. All Rights Reserved. © 2005 Motorola. Inc. Imprimé aux Etats-Unis. Tous droits réservés. © 2005 Motorola. Inc. Impresso nos EUA. Todos os direitos reservados. © 2005 Motorola. Inc. Impreso en EE.UU. Todos los derechos reservados.
